1 00:00:18,218 --> 00:00:18,751 HAMMOND: Demat deoc'h! 2 00:00:18,753 --> 00:00:21,286 CLARKSON: Trugarez, d'an holl, trugarez. 3 00:00:21,288 --> 00:00:25,357 Ha degemer mat d'ar pezh a zo ur Top Gear Special, 4 00:00:25,359 --> 00:00:29,762 un avantur e div lodenn | tro-dro da galon Afrika. 5 00:00:29,764 --> 00:00:33,465 Lavaret e oa bet da bep hini ac'hanomp prenañ ur c'harr-boutin eil dorn 6 00:00:33,467 --> 00:00:36,835 amañ e Breizh-Veur evit n'eo ket muioc'h eget 1 500 lur. 7 00:00:36,837 --> 00:00:39,772 Ha neuze e voe lavaret deomp da raport, gant ar c’hirri, 8 00:00:39,774 --> 00:00:44,276 d'al linenn loc'hañ, a oa en ur gêriadenn vihan e Ouganda war ar maez. 9 00:00:44,278 --> 00:00:48,547 Neuze, gwelet hoc'h eus Sir David Attenborough's kemer war Afrika, 10 00:00:48,549 --> 00:00:50,682 bremañ eo poent gwelet hon hini. 11 00:01:03,129 --> 00:01:05,164 CLARKSON: Me a oa ar re gentañ o tont 12 00:01:05,166 --> 00:01:09,101 ha santiñ a raen un tamm nec'het. 13 00:01:09,436 --> 00:01:15,407 Evel ma welit, Aet on evit ur BMW 528i. 14 00:01:15,409 --> 00:01:18,310 Ha war internet fentus e seblante. 15 00:01:18,312 --> 00:01:21,647 Met bremañ em eus bet tro da sellet outañ a-dostoc'h, 16 00:01:21,649 --> 00:01:25,717 hag unan pe zaou traoù a zo o reiñ din abeg da vezañ nec'het. 17 00:01:25,719 --> 00:01:28,454 Da skouer, ur c'heflusker dorn en deus. 18 00:01:28,456 --> 00:01:31,523 Bremañ e lavar din ar perc'henn kent a oa ar seurt chap 19 00:01:31,525 --> 00:01:35,327 a blij dezhañ kemer anezhañ betek ar muiañ etre ar c'hemmoù tizh. 20 00:01:35,329 --> 00:01:37,396 Da eil, ar bandennoù-rod a-raok eo Pirellis, 21 00:01:37,398 --> 00:01:42,167 ar bandennoù-rod a-dreñv a zo savet gant un embregerezh Biskoazh n'em eus klevet komz eus. 22 00:01:42,169 --> 00:01:46,171 Neuze, se a lavar din redet eo bet war ur budjed strizh. 23 00:01:46,173 --> 00:01:49,308 n'ouzon ket petra eo an diaesterioù a vo, 24 00:01:49,310 --> 00:01:51,376 met mont a ran da vezañ oc'h ober evel-se. 25 00:01:51,378 --> 00:01:52,377 -(TROIÑ AR C'HEVER) -O, chomit. 26 00:01:52,379 --> 00:01:56,381 Setu ar c'hrogad eus un turbokarget keflusker pevar plat. 27 00:01:56,383 --> 00:01:57,783 Ur son hag a, dre ar bed a-bezh, 28 00:01:57,785 --> 00:02:01,453 embann a ra an degouezh tost eus un diskiant. 29 00:02:02,088 --> 00:02:04,389 JEREMY: Hag amañ ivez e oa. 30 00:02:06,226 --> 00:02:07,993 Richard Hammond eo, an holl. 31 00:02:07,995 --> 00:02:12,197 Piv a soñjan en deus kroget da livañ e vlev. 32 00:02:12,199 --> 00:02:14,199 Gwelet petra a soñjit. 33 00:02:14,201 --> 00:02:16,768 -Hammond! -Ha setu. 34 00:02:16,770 --> 00:02:17,636 Ya eo. 35 00:02:17,638 --> 00:02:19,204 Eo. Mat eo, e c'hell bezañ ur ger hepken. 36 00:02:19,206 --> 00:02:21,607 Mojenn. Subaru Impreza WRX estate. 37 00:02:21,609 --> 00:02:25,477 Ha bleniet gant kelennerien emeritus dre ar bed a-bezh. 38 00:02:25,479 --> 00:02:28,380 Ya. Nann, nann. Gortozit hepken. Setu ma soñj. 39 00:02:28,382 --> 00:02:29,448 n'ouzon ket petra a vo en em gavet ganeomp, 40 00:02:29,450 --> 00:02:32,217 peseurt diaesterioù en em gavout amañ, met soñjit ennañ. 41 00:02:32,219 --> 00:02:34,186 Subaru a dalvez An dra diaesañ war ar blanedenn. 42 00:02:34,188 --> 00:02:38,190 WRX a sav evit ar rallycross bed, a oa nevez perc'hennet gant an Impreza. 43 00:02:38,192 --> 00:02:41,727 Eno emañ pep tra. Treuzdougen pevar rod, staj turbokarget. 44 00:02:41,729 --> 00:02:44,696 Met mont a rit da seblant sot oc'h ober kement-se. 45 00:02:44,698 --> 00:02:45,430 N'em eus ket ezhomm da sellet. 46 00:02:45,432 --> 00:02:47,599 gouzout a ran Gwisket em eus un denim doubl, hag ur fazi eo, 47 00:02:47,601 --> 00:02:49,568 met ho peus Bragoù Daktari war, 48 00:02:49,570 --> 00:02:52,804 hag ar rodou eus an agri-yob. 49 00:02:52,806 --> 00:02:54,840 Heñvel un tamm ouzhoc'h eo. 50 00:02:54,842 --> 00:02:55,707 Petra? 51 00:02:55,709 --> 00:02:56,708 Gouzout a rez, bihan. 52 00:02:56,710 --> 00:02:59,244 Ha gant ur seurt souezh... 53 00:02:59,246 --> 00:03:00,979 Ur wezenn ! Un ti ! 54 00:03:00,981 --> 00:03:03,582 Mat eo, neuze, parfet eo. Ma dremm er c'harr-se. 55 00:03:03,584 --> 00:03:05,117 E gwirionez, Laouen-bras on. 56 00:03:05,119 --> 00:03:06,718 Ar wech-mañ Graet em eus mat. 57 00:03:06,720 --> 00:03:08,720 -CLARKSON: Botoù bras. -Pleustrek. 58 00:03:08,722 --> 00:03:10,756 -Pleustrek? -Neuze, petra hoc'h eus ? Hopala! 59 00:03:10,758 --> 00:03:14,793 528i, tredan a-dreñv, 2,8 c'hwec'h war-eeun. 60 00:03:14,795 --> 00:03:16,061 HAMMOND: Peseurt milmor en deus graet? 61 00:03:16,063 --> 00:03:21,166 151 000. Setu, avat, eo an hini diwezhañ eus ar heuliad 5 mekanikel. 62 00:03:21,168 --> 00:03:24,203 Goude-se, kroget o deus implijout urzhiataerioù. 63 00:03:24,205 --> 00:03:25,370 Petra, stad kalet int ? 64 00:03:25,372 --> 00:03:28,574 Simpl eo, ijinouriezh mekanik. 65 00:03:28,576 --> 00:03:30,442 -Koulskoude, selaou. -Ya? 66 00:03:30,444 --> 00:03:31,643 -N'emañ ket Jakez amañ. -Ket. 67 00:03:31,645 --> 00:03:33,212 Souezhadenn ebet eno. 68 00:03:33,214 --> 00:03:36,048 Gouzout a ran evit gwir ar pez en deus. 69 00:03:36,050 --> 00:03:38,217 -Kerzh. -Ur Volvo en devo. 70 00:03:38,219 --> 00:03:39,084 Ya. 71 00:03:39,086 --> 00:03:40,519 -Eñ a raio hepken. -Ya, ya, ya. 72 00:03:40,521 --> 00:03:43,789 Rak gouzout a rez en deus faltazi ebet. 73 00:03:43,791 --> 00:03:47,659 CLARKSON: Evel ma oa deuet war wel, Ur Volvo en doa James, 74 00:03:47,661 --> 00:03:51,730 met n'eo ket ar seurt Volvo gortoz a reomp. 75 00:03:51,732 --> 00:03:55,067 -N'eo ket un 850 R, nann ? -Emañ, emañ ! 76 00:03:55,368 --> 00:03:56,735 Ur galv hardizh eo ! 77 00:03:56,737 --> 00:03:58,270 -Aotrounez. -Ya? 78 00:03:58,272 --> 00:04:00,038 CLARKSON: Prenet hoc'h eus ur 850 R? 79 00:04:00,040 --> 00:04:02,140 N'eus forzh, ur Volvo eo. 80 00:04:02,142 --> 00:04:03,275 Gant-se e vez termenet ar c'harr-tan. 81 00:04:03,277 --> 00:04:05,477 Netra all n'eo ur c'harr-boutin, hemañ hepken. 82 00:04:05,479 --> 00:04:07,312 Gwelet hoc'h eus ar bandennoù-rod war ur 850 R? 83 00:04:07,314 --> 00:04:08,580 HAMMOND: Mat eo, n'eus hini ebet. 84 00:04:08,582 --> 00:04:09,548 -MAY: Pneus en deus. -Livet war. 85 00:04:09,550 --> 00:04:12,150 N'eo nemet ur gwiskad tanav eus livañ war ur rod. 86 00:04:12,152 --> 00:04:15,420 Met int bandennoù-rod a c'halloud uhel. Ur c'harr a-feson eo. 87 00:04:15,422 --> 00:04:17,456 -Ober a ra 146 milmor an eurvezh. -Sevel war ar poultr ! 88 00:04:17,458 --> 00:04:19,491 Ha soñj ho peus ? Kirri-bale Breizh-Veur Kampionadoù ? 89 00:04:19,493 --> 00:04:21,260 -Ar re-mañ a oa plijus da sellet. -Ya. 90 00:04:21,262 --> 00:04:24,196 -Hag e oant war roudoù douar, ne oant ket ? -Ket. 91 00:04:24,198 --> 00:04:24,763 -Redadegoù. -Ya. 92 00:04:24,765 --> 00:04:27,499 Ha soñjal a rit pegoulz Volvo a azezas da tresañ an 850 R, 93 00:04:27,501 --> 00:04:28,600 emezo, « Bremañ, Afrika. 94 00:04:28,602 --> 00:04:30,736 "Ret eo deomp klask tapout un tamm perzh eus ar marc'had eno, 95 00:04:30,738 --> 00:04:34,506 "diskennomp eta ar c'heflusker, klotañ gant bandennoù-rod izel-tre." 96 00:04:34,508 --> 00:04:37,743 Ne soñjent ket kement-se e kement a c'herioù, 97 00:04:37,745 --> 00:04:41,113 met pa vez savet ur Volvo, tresañ a rez anezhañ evit pep tra. 98 00:04:41,115 --> 00:04:43,448 Ne seblant ket en ti, hañ ? 99 00:04:43,450 --> 00:04:44,750 Seblantout a ra bezañ evel en ti. 100 00:04:44,752 --> 00:04:46,351 Seblantout a ra evel en ti war an M4 101 00:04:46,353 --> 00:04:48,420 er straed diavaez, re dost d'ar c'harr a-raok, 102 00:04:48,422 --> 00:04:52,691 bezañ kaset gant un toner c'hwerv merour an dasparzh. 103 00:04:52,693 --> 00:04:54,426 (O c'hoarzhin) Reizh eo. 104 00:04:54,428 --> 00:04:55,727 MAY: Deomp da vezañ onest. 105 00:04:55,729 --> 00:04:57,429 Setu mont d'an aod. 106 00:04:57,431 --> 00:04:59,064 -N'eo ket. -Eo! 107 00:04:59,066 --> 00:05:02,734 CLARKSON: Evel m'hon eus tabutet, ur c'hwitadenn a erruas. 108 00:05:02,736 --> 00:05:04,336 O, salud deoc'h. 109 00:05:04,971 --> 00:05:06,471 Trugarez deoc'h. 110 00:05:07,006 --> 00:05:07,339 Hopala! 111 00:05:07,341 --> 00:05:13,045 « Kavout a reot ar font eus ar stêr Nil." 112 00:05:13,513 --> 00:05:15,080 -Setu ? -Setu. 113 00:05:15,082 --> 00:05:18,417 Oh, neuze omp Livingstone, Burton ha Speke! 114 00:05:18,419 --> 00:05:21,987 -Ya, emaomp. -Hag ar c'harr dereat am eus ! 115 00:05:21,989 --> 00:05:23,622 O, deus, evit ergerzhout. 116 00:05:23,624 --> 00:05:25,991 Ma Livingstone bev e oa c'hoazh... 117 00:05:25,993 --> 00:05:27,225 -N'eo ket, nann ? -(CLARKSON O C'hoarzhin) 118 00:05:27,227 --> 00:05:30,295 Nann. Ken Livingstone eo, met n'eo ket Ken Livingstone. 119 00:05:30,297 --> 00:05:32,464 Mard eo an ergerzher all Bev e oa ar paotr Livingstone, 120 00:05:32,466 --> 00:05:34,199 bleniañ a rafe ur Subaru Impreza WRX estate. 121 00:05:34,201 --> 00:05:38,537 Ya, met Speke, ma hini karetañ eus an holl an ergerzherien viktorian... 122 00:05:38,539 --> 00:05:40,572 (KLIKAÑ AR YEZH) Beemer den. 123 00:05:40,574 --> 00:05:41,606 -Eñ e oa? -Ya. 124 00:05:41,608 --> 00:05:43,575 Mont a reomp evel-se neuze ? 125 00:05:43,676 --> 00:05:47,612 Mat eo, gouzout a rez, Mont a raen war-zu an traoñ, va-unan. 126 00:05:48,147 --> 00:05:50,415 O, nann, nann. War-zu an traoñ ! 127 00:05:50,417 --> 00:05:51,083 A-zehou, war-zu an nec'h. 128 00:05:51,085 --> 00:05:53,452 O klask ar mammenn ur stêr, war-zu an nec'h. 129 00:05:55,388 --> 00:05:57,055 Setu ni. 130 00:05:59,559 --> 00:06:01,960 -Mammenn ar... -(TROUZH KRANK) 131 00:06:01,962 --> 00:06:05,997 Mammenn ar stêr Nil. 132 00:06:08,668 --> 00:06:13,038 CLARKSON: An Nil, ar stêr hirañ | er bed. 133 00:06:13,040 --> 00:06:17,476 Ur c'halloud riblenn 4 000 milmor dour a-hed ar bloaz, 134 00:06:17,478 --> 00:06:21,413 o redek diouzh ar kalon Afrika da ar Mor Kreizdouar, 135 00:06:21,415 --> 00:06:25,550 degas buhez ha boued da vilionoù. 136 00:06:25,552 --> 00:06:28,019 Kavout e vammenn en deus aloubet ar speredoù 137 00:06:28,021 --> 00:06:32,724 ha goulennet buhez an ergerzherien | abaoe miliadoù a vloavezhioù. 138 00:06:32,726 --> 00:06:35,761 Lejionoù roman, marc'hadourien arab, 139 00:06:35,763 --> 00:06:36,661 ar Saozon viktorianek, 140 00:06:36,663 --> 00:06:43,201 an holl o deus krouet un hent dre an tommder bras a ar c'hevandir spontus-mañ 141 00:06:43,203 --> 00:06:48,273 evit kavout pelec'h emañ an stêr fuloret a zeuas eus. 142 00:06:49,342 --> 00:06:53,445 Ha hiziv, kemer a rafemp perzh enni strollad breudeur brudet. 143 00:06:53,447 --> 00:06:57,115 Kemer a rafemp ar c'hefridi n'eus forzh peseurt riskloù a vefe, 144 00:06:57,117 --> 00:07:01,386 -petra bennak ma vefe an diaesterioù, n'eus forzh petra... -(SKRAÑ) 145 00:07:01,388 --> 00:07:04,022 Digarezit ac'hanon o terriñ va c'homzoù, 146 00:07:04,024 --> 00:07:08,660 met soñjal a ran ur gudenn hon eus. 147 00:07:09,195 --> 00:07:12,164 Um, kavet hon eus anezhañ. 148 00:07:14,667 --> 00:07:16,435 Dehoù. 149 00:07:18,738 --> 00:07:21,106 (HAMMOND STUTTERS) 150 00:07:21,974 --> 00:07:23,608 Lenn Victoria eo. 151 00:07:23,610 --> 00:07:24,209 MAY: Eo. 152 00:07:24,211 --> 00:07:26,378 CLARKSON: An den en deus anavezet abaoe 160 vloaz 153 00:07:26,380 --> 00:07:29,014 eo al lenn Victoria mammenn an Nil, 154 00:07:29,016 --> 00:07:31,483 ha n'eo ket evel e c'hellfemp mankout. 155 00:07:31,485 --> 00:07:33,018 -Bras eo ! -MAY: Bras a-walc'h eo. 156 00:07:33,020 --> 00:07:34,553 Ment Latvia eo. 157 00:07:34,555 --> 00:07:35,153 -Hag eo ? -Ya. 158 00:07:35,155 --> 00:07:37,222 An ergerzhadenn-mañ a zo ket ken kalet ha Soñjet em boa e vije. 159 00:07:37,224 --> 00:07:39,157 Nann, ma c'harr n'en deus ket gouzañvet tamm ebet. 160 00:07:39,159 --> 00:07:40,258 Nann, mat on. 161 00:07:40,260 --> 00:07:42,727 Petra emaomp o vont d'ober grit evit ar peurrest eus... 162 00:07:42,729 --> 00:07:44,095 N'omp nemet un nebeud munutennoù e-barzh. 163 00:07:44,097 --> 00:07:48,233 Gallout a reomp ober van n'hon eus ket graet. Ma chomomp evel-se... 164 00:07:48,601 --> 00:07:51,036 Nann, ne c'hellit ket chom hep ober. 165 00:07:51,038 --> 00:07:51,403 Petra? 166 00:07:51,405 --> 00:07:53,672 Sellit, hon eus graet dija kavet anezhañ, sot. 167 00:07:53,674 --> 00:07:55,307 Setu ar mammenn an Nil. 168 00:07:55,309 --> 00:07:58,410 « N'eo ket mammenn an Nil." 169 00:07:58,412 --> 00:07:59,077 Eo. 170 00:07:59,079 --> 00:08:01,513 « Mammenn an Nil a zo tabut c'hoazh. 171 00:08:01,515 --> 00:08:04,483 « Soñjal a rae ar Viktorianed Lenn Victoria e oa, 172 00:08:04,485 --> 00:08:08,153 « mes hirio ec’h anavezomp ar c'horf-dour bras-se maget eo gant meur a stêr. 173 00:08:08,155 --> 00:08:12,123 — Unan anezho eo ar gwir vammenn, hag hiziv c'hoazh, e 2012, 174 00:08:12,125 --> 00:08:16,127 "arbennigourien o deus n'eo ket bet gouest da termeniñ peseurt hini eo. 175 00:08:16,295 --> 00:08:18,163 "C'hwi a raio." 176 00:08:23,603 --> 00:08:25,103 Gouzout a rez petra ? 177 00:08:25,105 --> 00:08:27,138 Un digarez eo evidomp 178 00:08:27,140 --> 00:08:28,640 en em skrivañ hon-unan el levrioù istor. 179 00:08:28,642 --> 00:08:34,045 Da lavaret eo, kavout mammenn an Nil, ma c'hellomp lavaret eo hemañ... 180 00:08:34,347 --> 00:08:35,981 Ha neuze e vefe merket war ur gartenn, 181 00:08:35,983 --> 00:08:37,983 ha gallout a rafemp da lavarout, "Ni e oa." 182 00:08:37,985 --> 00:08:38,583 Ya! 183 00:08:38,585 --> 00:08:39,417 Unan bras a-walc'h eo. 184 00:08:39,419 --> 00:08:42,587 Setu mat a-walc'h, e gwirionez. Plijout a ra din-me kement-se. 185 00:08:42,589 --> 00:08:43,121 Petra? 186 00:08:43,123 --> 00:08:48,393 N'eo nemet e lavar arbennigourien n'int ket bet gouest da zivizout pehini eo. 187 00:08:48,395 --> 00:08:51,062 -Ya. -Mat eo, pelec'h e klotomp ? 188 00:08:51,064 --> 00:08:53,231 CLARKSON: Mont a reomp kuit ar gartenn, ha dizoloet e oa 189 00:08:53,233 --> 00:08:57,202 daou lec'h zo merket bremañ evel mammenn an Nil. 190 00:08:57,204 --> 00:09:01,706 Unan e Burundi, kavet gant un doktor Burkhardt Waldecker, 191 00:09:01,708 --> 00:09:05,544 hag unan e Rwanda, kavet gant Joanna Lumley. 192 00:09:05,546 --> 00:09:08,747 Hag abaoe hon font ret e oa bezañ pelloc'h diouzh ar Mor Kreizdouar | 193 00:09:08,749 --> 00:09:14,252 eget unan eus an daou-mañ, ret e oa bezañ pelloc'h er su. 194 00:09:16,222 --> 00:09:17,422 Gortozit, chomit. 195 00:09:17,424 --> 00:09:19,524 Setu an Nil, mat eo, met sellit. 196 00:09:19,526 --> 00:09:23,395 Dont a ra an Nil amañ ivez, el lenn-mañ, 197 00:09:23,397 --> 00:09:27,499 ha neuze al lenn-mañ, a zo kevreet d'al lenn-se. 198 00:09:27,501 --> 00:09:30,435 Ne vez ket skrivet war ar gartenn, mes mar d-eo an daou-ze liammet int, 199 00:09:30,437 --> 00:09:33,271 sellit, se a vo mammenn an Nil, amañ en traoñ. 200 00:09:33,273 --> 00:09:35,273 Ya, met mard eo ar re-se daou a oa liammet, 201 00:09:35,275 --> 00:09:37,075 Krediñ a ran e ouifemp diwar e benn bremañ, 202 00:09:37,077 --> 00:09:38,410 hag o defe treset warni. 203 00:09:38,412 --> 00:09:39,210 Nann, nann, lavarout a rez kement-se, 204 00:09:39,212 --> 00:09:41,479 met David Livingstone a soñje ar font eus ar Nil a oa amañ en traoñ. 205 00:09:41,481 --> 00:09:47,052 Neuze, petra a rankomp ober mont amañ ha staliañ an daou-mañ a zo unanet, 206 00:09:47,054 --> 00:09:50,288 sellit outañ, en aferioù emaomp. 207 00:09:50,423 --> 00:09:54,593 CLARKSON: Hag evel-se kroget eo hor beaj epik. 208 00:09:55,461 --> 00:10:01,600 Ur veaj a vefe gwelet ac'hanomp o kemer perzh en natur en e vrudañ. 209 00:10:01,602 --> 00:10:07,038 Bez' e vefe leoned, amprevaned ha fank tev ha glutenus. 210 00:10:07,040 --> 00:10:11,309 Ret e vefe deomp pignat e pep menez ha fardañ pep stêr. 211 00:10:11,311 --> 00:10:15,113 Ha ret e vefe deomp grit pep tra e tri kirri eil dorn | 212 00:10:15,115 --> 00:10:19,784 prenet hon eus evit nebeutoc'h eget 1 500 lur pep hini. 213 00:10:31,130 --> 00:10:31,529 Mat eo, ma c'harr. 214 00:10:31,531 --> 00:10:34,432 Mat eo, ez eus ur gaz pegus a-walc'h, met estreget se, 215 00:10:34,434 --> 00:10:38,203 pep tra a ya en-dro, zoken an aergelc'h. 216 00:10:38,205 --> 00:10:40,071 Biskoazh, biskoazh n'em eus ur c'harr gant 217 00:10:40,073 --> 00:10:42,474 aergelc'h o vont en-dro a-raok war unan eus ar beajoù-se, 218 00:10:42,476 --> 00:10:46,111 met breman em eus, ha laouen eo. 219 00:10:48,180 --> 00:10:51,816 An Impreza diwar-benn se eo keflusker ha tredan. 220 00:10:51,818 --> 00:10:55,687 N'oc'h nemet emskiant, bepred, eo rally-bred an dra-se. 221 00:10:55,689 --> 00:11:00,792 An daou all, stummoù sportel hepken int eus kirri-tan ordinal. 222 00:11:00,794 --> 00:11:03,428 Setu ar ar c'harr gwellañ amañ. Fed. 223 00:11:06,298 --> 00:11:09,668 MAY: Ur c'harr-tan eo, ar Volvo 850 R. 224 00:11:09,670 --> 00:11:11,636 Hemañ en deus graet 145 000 milmor. 225 00:11:11,638 --> 00:11:15,106 Klikañ a ra hepken, e gwirionez, war ar skeudenn-se, 226 00:11:15,108 --> 00:11:16,274 ha ne ouifec'h ket e gwirionez. 227 00:11:16,276 --> 00:11:18,309 Ken eeun eo, dreist-holl eo an treuzkas, 228 00:11:18,311 --> 00:11:21,312 seiz eo ar c'heflusker, pep tra a ya en-dro. 229 00:11:21,314 --> 00:11:23,748 Nemet an aergelc'h. 230 00:11:23,750 --> 00:11:27,118 Met da nebeutañ espern a ra din ar striv bezañ gwall nec'het 231 00:11:27,120 --> 00:11:29,220 pa vez an daou all terriñ anezhañ a-ratozh 232 00:11:29,222 --> 00:11:33,458 diwar droug, gwarizi ha spered bihan. 233 00:11:33,460 --> 00:11:34,359 (SIREN A STRO) 234 00:11:34,361 --> 00:11:38,396 Crikey! Ar rozer ougandat eo. 235 00:11:47,506 --> 00:11:51,209 Soñjal a ran eo hini ar Prezidant tremenet a-dreuz deomp hepken. 236 00:11:52,545 --> 00:11:56,781 Un nebeud reolennoù ret eo deoc'h gouzout, e gwirionez, diwar-benn Ouganda, 237 00:11:56,783 --> 00:11:58,116 ma teuez amañ. 238 00:11:58,118 --> 00:12:00,285 Niverenn unan, ma'z oc'h un heñvelreviad gour 239 00:12:00,287 --> 00:12:03,521 ha c'hwi a blij deoc'h en ho heñvelrevelezh, 240 00:12:03,523 --> 00:12:07,392 toull-bac'h a vuhez eo. Pouezus-kenañ eo gouzout. 241 00:12:07,394 --> 00:12:07,992 (SIRENN O GWELLAÑ) 242 00:12:07,994 --> 00:12:12,630 Ret eo ivez amañ evit ar varc'hegerien da gwiskañ togoù-spont, 243 00:12:12,632 --> 00:12:16,468 nemet pa vefec'h ur vaouez war ho hent en-dro eus ar perrukennerien. 244 00:12:16,470 --> 00:12:21,673 Neuze ez oc'h aotreet dougen ur sac'h-doug war ho penn kentoc’h. 245 00:12:21,675 --> 00:12:25,076 (O c'hoarzhin) Prometiñ a ran eo gwir ! 246 00:12:30,049 --> 00:12:31,316 D'ar mare-mañ, ar broduerien o deus lâret deomp 247 00:12:31,318 --> 00:12:37,422 paouez e-tal ar c'hoazh gant ar fuzeennoù Aerborzh Entebbe. 248 00:12:39,425 --> 00:12:43,094 Amañ e oa e 1976 nerzhioù ispisial Israel 249 00:12:43,096 --> 00:12:49,768 aozet un oberiadenn hardizh evit saveteiñ ar veajourien diwar ur c'harr-nij skrapet. 250 00:12:50,770 --> 00:12:52,670 Oh, wow, sellit ouzh an dra-mañ ! 251 00:13:02,248 --> 00:13:06,785 Lavarout a rin deoc'h petra. Ne c'hellfen ket bezañ israelian nerzhioù ispisial. 252 00:13:06,787 --> 00:13:09,154 Mont a rafec'h kuit anal re vuan. 253 00:13:09,156 --> 00:13:09,554 Skuizh on. 254 00:13:09,556 --> 00:13:10,789 Bez' e vijent bet holl azezet eno o soñjal, 255 00:13:10,791 --> 00:13:13,124 « O, sikour ! Setu sikour." Ha neuze... 256 00:13:13,126 --> 00:13:14,793 (IMITAÑ AR C'HOUZH) 257 00:13:14,795 --> 00:13:17,529 "Digarezit, roit deomp pemp hepken !" 258 00:13:18,030 --> 00:13:18,596 Muioc'h a doulloù-bale. 259 00:13:18,598 --> 00:13:23,635 Er-maez war ar balkon, gwelet hon eus un dra bennak un tamm nec'hus. 260 00:13:23,702 --> 00:13:25,436 Ur Ford Scorpio eo ? 261 00:13:25,438 --> 00:13:27,272 -HAMMOND: Pelec'h? -Aze. 262 00:13:27,274 --> 00:13:29,307 Eo. Peadra. 263 00:13:29,309 --> 00:13:32,010 Lavarout a rafen eo eno evit un abeg ! 264 00:13:32,012 --> 00:13:34,679 Setu perak e degaset ac'hanomp amañ. Fentus. 265 00:13:34,681 --> 00:13:37,015 -Fentus. -Rak petra eo... 266 00:13:37,017 --> 00:13:37,615 (C'HOARZH) 267 00:13:37,617 --> 00:13:39,117 -Setu ar c'harr kollet. -Eo. 268 00:13:39,119 --> 00:13:40,385 Mard eo unan eus hor c'hirri mont a ra fall... 269 00:13:40,387 --> 00:13:44,389 Pehini, lakaomp e pleustr, James, ho hini a ya terriñ dre an hanter. 270 00:13:44,391 --> 00:13:46,491 Bepred em eus plijet gant ar Skorpion. 271 00:13:46,493 --> 00:13:47,225 N'hoc'h eus ket graet ! 272 00:13:47,227 --> 00:13:50,228 HAMMOND: Gouzout a rez ar ger-se a blij dit, James, o vont? 273 00:13:50,230 --> 00:13:50,795 MAY: Gop eo! 274 00:13:50,797 --> 00:13:55,300 Ijinet e oa bet... Biskoazh n'eus bet netra muioc'h a c'hoant eget se. 275 00:13:55,501 --> 00:13:57,268 HAMMOND: Hag evel prientiñ a reomp mont kuit, 276 00:13:57,270 --> 00:14:01,239 seblantout a rae bezañ unan ac'hanomp a-benn nebeut e vefe o vleniañ anezhañ. 277 00:14:01,507 --> 00:14:04,509 -(TROIÑ AR C'HEVER) -Setu ar gaz leun. 278 00:14:06,679 --> 00:14:11,749 O treiñ a ra, un tamm, met n'on ket oc'h ober. 279 00:14:11,751 --> 00:14:14,752 Gouzout a rez, holl-mekanikel-mañ BMW deoc'h ? 280 00:14:14,754 --> 00:14:16,354 -Kreiz e oac'h fier eus se, ya ? -Ya. 281 00:14:16,356 --> 00:14:18,056 Hag en deus ur c'heflusker dre neudenn ? 282 00:14:18,058 --> 00:14:18,690 -Ya. -(C'hoarzhin) 283 00:14:18,692 --> 00:14:21,059 Neuze eo mekanik an holl draoù, nemet an tamm-se ? 284 00:14:21,061 --> 00:14:26,364 HAMMOND: Jeremy terriñ a reas e vast ha pakad ostilhoù sofistiket. 285 00:14:32,004 --> 00:14:33,271 Petra c'hoazh eo tredan amañ ? 286 00:14:33,273 --> 00:14:35,340 AN DAOU: N'eo ket an manifold skarzhañ. 287 00:14:35,342 --> 00:14:36,074 (An daou o c'hoarzhin) 288 00:14:36,076 --> 00:14:38,443 Graet em eus ar voest fuzeennoù, mard eo ar pezh eo. 289 00:14:38,445 --> 00:14:41,646 -Ur sil aer eo. -Ur sil aer eo. 290 00:14:42,348 --> 00:14:43,081 Dehoù. 291 00:14:43,083 --> 00:14:46,084 « Mekanikel eo holl, gallout a rit e dresañ gant ur morzhol !" 292 00:14:46,086 --> 00:14:48,219 -Ma ya en-dro... -Ya ? 293 00:14:48,221 --> 00:14:51,456 -(TRIOÙ AR C'HEUSKER E KEVREDIGEZH) -(C'hoarzhin) 294 00:14:51,724 --> 00:14:53,658 Soudard war. 295 00:14:56,395 --> 00:15:01,733 CLARKSON: Gant ma gaz n'eo ket o vont mat c'hoazh, mont a reomp war-zu al lennoù. 296 00:15:01,735 --> 00:15:06,537 Met da gentañ, ret e oa deomp tremen Kêr-benn Ouganda. 297 00:15:06,539 --> 00:15:08,640 Kampala. 298 00:15:16,548 --> 00:15:19,183 Emañ an dra-se o vont dont da vezañ unan eus al lec'hioù-se 299 00:15:19,185 --> 00:15:22,720 gant spontus stadegoù gwalldaolioù. 300 00:15:23,455 --> 00:15:25,423 CLARKSON: E gwirionez, Faziet e oa Hammond. 301 00:15:25,425 --> 00:15:30,995 Rak evit kaout ur gwallzarvoud, da gentañ e ranker bezañ o fiñval. 302 00:15:34,333 --> 00:15:36,801 CLARKSON: Buoc'h santel! 303 00:15:38,237 --> 00:15:39,704 Da lâret eo... 304 00:15:39,706 --> 00:15:43,741 Ne vimp morse, morse, morse mont da dremen. 305 00:15:47,279 --> 00:15:49,814 Petra emaomp o vont d'ober, e gwirionez, amañ ? 306 00:15:49,816 --> 00:15:52,684 Biskoazh, biskoazh n'omp o vont da dremen eno. 307 00:15:52,686 --> 00:15:56,187 CLARKSON: Sur a-walc'h eo lavaret an ergerzherien viktorian 308 00:15:56,189 --> 00:16:00,024 n'eus bet kudennoù ebet ken bras hag hemañ. 309 00:16:01,226 --> 00:16:03,428 HAMMOND: O, Jezuz! 310 00:16:04,997 --> 00:16:07,765 Sally Traffic, emaoc'h o sellet ouzh an dra-mañ war Radio 2 ? 311 00:16:07,767 --> 00:16:09,000 Rak setu ar pezh un emsav-hent a vez graet anezhañ. 312 00:16:09,002 --> 00:16:13,771 Adalek bremañ, kit hepken, « Tremen a ra mat-tre pep tra e Bro-Saoz, e gwirionez." 313 00:16:16,175 --> 00:16:18,309 O va Doue. 314 00:16:18,311 --> 00:16:20,378 Hammond, fentus eo. 315 00:16:20,380 --> 00:16:24,682 An treuzdougen pounnerañ eo biskoazh, gwelet biskoazh. 316 00:16:26,318 --> 00:16:29,687 N'eo nemet evel eur skraber war an hent a-raok. 317 00:16:29,689 --> 00:16:33,558 Kirri ha furgoñsoù berniet an eil war egile. 318 00:16:37,262 --> 00:16:40,064 Mont a reomp da echuiñ hon devezhioù amañ. 319 00:16:41,367 --> 00:16:45,036 CLARKSON: Mat eo, mat omp ma fell deomp koan. 320 00:16:45,038 --> 00:16:47,205 Ur bananez a fell din. 321 00:16:47,439 --> 00:16:49,240 Digarezit ac'hanon ? 322 00:16:50,142 --> 00:16:51,776 Hep gouzout ar feur eskemm, 323 00:16:51,778 --> 00:16:55,079 dre zegouezh em eus prenet muioc'h eget unan. 324 00:16:55,081 --> 00:16:58,116 Nann, mat eo. Hag an holl anezho am eus ? 325 00:16:58,118 --> 00:17:00,451 O, Krist ! O, ifern gwad ! 326 00:17:00,453 --> 00:17:03,287 Penaos ober kement-se ? (C'HOARZH) 327 00:17:03,555 --> 00:17:06,457 Penaos an diaoul ober a rez kement-se ? 328 00:17:06,459 --> 00:17:08,993 (O c'hoarzhin) 329 00:17:12,498 --> 00:17:18,002 MAY: Teir eurvezh goude, hon tizh keitat graet evit lenn trist. 330 00:17:23,776 --> 00:17:27,612 Ret eo dezhañ sioulaat buan. 331 00:17:28,614 --> 00:17:31,182 Noz eo bremañ. 332 00:17:31,750 --> 00:17:34,185 HAMMOND: Met n'eo ket. 333 00:17:50,035 --> 00:17:52,603 (AR C'HARRO O C'HON) 334 00:18:00,946 --> 00:18:03,147 Ne oa ket un hunvre. 335 00:18:03,515 --> 00:18:05,716 Amañ emaon c'hoazh. 336 00:18:08,387 --> 00:18:12,423 N'hellan ket kompren pegen pounner eo ar bananez-se a oa. 337 00:18:12,724 --> 00:18:15,626 Penaos e c'hallfe o deus war he fenn ? 338 00:18:16,428 --> 00:18:19,997 HAMMOND: Er mare-mañ, naon a-walc'h e oamp, 339 00:18:19,999 --> 00:18:22,533 met neuze e teuas ar breakfast. 340 00:18:23,502 --> 00:18:27,371 Wow, setu ur gouel kig hepken dirazon amañ ! 341 00:18:27,373 --> 00:18:29,474 Gortozit, sellit, sellit. Dehoù. Trugarez deoc'h. 342 00:18:29,476 --> 00:18:32,543 C'hwi a oa amañ da gentañ, ha prenañ a ran ho hini ? 343 00:18:33,679 --> 00:18:36,380 -Peseurt askorn ? -Askorn. 344 00:18:37,182 --> 00:18:39,650 -Met eskern kavr eo ? -Ya. 345 00:18:39,985 --> 00:18:41,619 Ne fell ket din kement-se. 346 00:18:42,087 --> 00:18:44,055 -Petra eo an dour? -Ya. 347 00:18:44,057 --> 00:18:46,023 -Pegement eo ? -Ya. 348 00:18:46,025 --> 00:18:46,791 -C'hoarvezout a ra bezañ kement-se ? -Ya. 349 00:18:46,793 --> 00:18:51,162 Sklaer eo eo. Evel-just eo. Ho trugarekaat. 350 00:18:52,131 --> 00:18:54,465 Nann, trugarez. Unan am eus. 351 00:19:00,639 --> 00:19:02,373 Petra eo? 352 00:19:02,508 --> 00:19:04,509 Un troad kador eo ? 353 00:19:05,644 --> 00:19:07,645 CLARKSON: Buan, kavet hon eus un hent-karr div wech, 354 00:19:07,647 --> 00:19:12,550 hag a-benn ar fin an treuzdougen kroget da fiñval. 355 00:19:15,087 --> 00:19:16,621 Frankiz! 356 00:19:18,590 --> 00:19:22,193 Setu tout, setu ar fin ! (C'HOARZH) 357 00:19:25,330 --> 00:19:28,032 MAY: Mont a reomp war-du ar c'hornôg, war-du al lennoù, 358 00:19:28,034 --> 00:19:33,070 souezhet gant pegen aes eo an ergerzhadenn-mañ a oa o tont da vezañ. 359 00:19:33,072 --> 00:19:37,375 Brav-kenañ eo. Evel bezañ e norzh Bro-C'hall. 360 00:19:41,513 --> 00:19:43,014 Sellit ouzh an dra-se a-raok. 361 00:19:43,016 --> 00:19:46,384 CLARKSON: Hammond, n'eus ket ezhomm eus ur Subaru. 362 00:19:46,386 --> 00:19:49,153 An hent-mañ a zo eeun-kenañ. 363 00:19:49,155 --> 00:19:50,755 War a seblant, e oa savet gant ar Sinaiz 364 00:19:50,757 --> 00:19:52,423 en eskemm evit un emglev eoul-maen bennak. 365 00:19:52,425 --> 00:19:56,527 Evel ar Suis o deus graet, pe Aostrianed zo. 366 00:19:57,329 --> 00:20:00,398 HAMMOND: Ya, bremañ, gallout a reomp bezañ war an M4. 367 00:20:00,400 --> 00:20:03,568 Met ar poent eo, pelloc'h, ma teu an traoù da vezañ diaes, 368 00:20:03,570 --> 00:20:06,137 ma echuomp diouzh an hent-mañ ha war an hentoù, 369 00:20:06,139 --> 00:20:09,040 an daou all a vo fardet penn-da-benn. 370 00:20:09,042 --> 00:20:11,442 Me a vo ar c'hoarzhadenn ziwezhañ. 371 00:20:13,345 --> 00:20:15,012 Biskoazh! 372 00:20:16,081 --> 00:20:18,449 Ma c'hêr eo ! 373 00:20:20,152 --> 00:20:22,486 MAY: Nevez zo omp aet e-barzh Jezza. 374 00:20:24,389 --> 00:20:24,689 O, nann ! 375 00:20:24,691 --> 00:20:28,459 MAY: Pa lavaran nevez omp aet e Jezza, ur soñj dismegañsus eo. 376 00:20:28,461 --> 00:20:29,227 Deuet omp e Jezza. 377 00:20:29,229 --> 00:20:32,496 -Ket, n'hon eus ket deuit e Jezza. -(O c'hoarzhin) 378 00:20:33,031 --> 00:20:35,633 CLARKSON: Daoust ma war ur gefridi a-bouez e oant, 379 00:20:35,635 --> 00:20:40,471 Divizet em eus e tlefemp paouez ha sellit tro-dro. 380 00:20:42,608 --> 00:20:43,341 Iliz Jezza. 381 00:20:43,343 --> 00:20:47,545 E gwirionez o deus bet un iliz el lec’h ma adoront ac’hanon. 382 00:20:48,046 --> 00:20:50,181 (HAMMOND READING) 383 00:20:50,249 --> 00:20:53,417 Biskoazh n'em eus gwelet an dra-se hag ar re tost. 384 00:20:53,419 --> 00:20:56,387 Ne dalvez ket kement-se ster ebet. 385 00:20:57,122 --> 00:20:58,422 Jezza eo ma anv. 386 00:20:58,424 --> 00:20:59,624 Jezza eo da anv? 387 00:20:59,626 --> 00:21:00,524 Jezza eo ma anv. 388 00:21:00,526 --> 00:21:03,294 -Petra soñjez eus se ? -Ya, ya, ya. 389 00:21:06,265 --> 00:21:07,798 Plijout a raio deoc'h, James. 390 00:21:07,800 --> 00:21:11,168 Eno emañ straed a-dreñv Jezza. Kavet mat. 391 00:21:11,170 --> 00:21:15,473 CLARKSON: D'ar mare-mañ, evit diskouez kement-se Re vihan e oa karr Hammond, 392 00:21:15,475 --> 00:21:18,676 James ha me prenet ur prof dezhañ. 393 00:21:19,344 --> 00:21:21,112 (HAMMOND A SCLAIM) 394 00:21:21,179 --> 00:21:21,612 Plijout a ra dit ? 395 00:21:21,614 --> 00:21:24,348 -Plijout a ra deomp peogwir an Dralon eo e gwirionez. -Ya. 396 00:21:24,350 --> 00:21:26,517 Rak gouzout a reomp plijout a ra deoc'h Dralon rak eus Birmingham oc'h. 397 00:21:26,519 --> 00:21:29,320 Ha gouzout a reomp kement-se plijout a ra dit ar paon ha meskaj gepard 398 00:21:29,322 --> 00:21:33,257 -ar pezh a ro un Afrikan ha koulskoude blaz Birmingham. -Ya. 399 00:21:33,259 --> 00:21:34,825 Ha lakaet em eus anezhañ em c'harr ha gouzout a reomp e klot. 400 00:21:34,827 --> 00:21:39,230 Gouzout a reomp e klot, ha din-me. Mont a ra en hon daou c'harr. 401 00:21:39,232 --> 00:21:40,498 -Hag eñ ? -Ya, e ra. 402 00:21:40,500 --> 00:21:41,599 -E gwirionez ? -Ya, e ra. 403 00:21:41,601 --> 00:21:44,035 -E-barzh ho karr dres ? -Klotañ a ra ! Aes eo. 404 00:21:44,037 --> 00:21:45,736 -MAY: Aes eo. -Hag eo ? Aes. 405 00:21:45,738 --> 00:21:47,104 Koulskoude, Hammond. Mar fell deoc'h... 406 00:21:47,106 --> 00:21:48,839 Kalz a dud a zo amañ piv a c'hell sikour ac'hanoc'h. 407 00:21:48,841 --> 00:21:52,043 Mat. Lakaomp anezhañ e-barzh a-dreñv ma c'harr. 408 00:21:52,210 --> 00:21:55,346 Mat eo, bremañ, marteze e c'hellfen... 409 00:21:55,547 --> 00:21:58,816 D'am soñj en deus kroget evit livañ e vlev. 410 00:21:59,384 --> 00:22:00,284 -Ober a rit? -Taolit ur sell. 411 00:22:00,286 --> 00:22:02,253 45 vloaz eo ha setu n'eo ket ur blev gwenn. 412 00:22:02,255 --> 00:22:04,455 -Anavezout a rez Paul McCartney ? -Ya. 413 00:22:04,457 --> 00:22:06,624 Kit da welet an dra-se. 414 00:22:07,025 --> 00:22:09,627 -Soñjal a ran ma c'hellfen... -(O C'HWISTEL) 415 00:22:09,728 --> 00:22:12,229 Aes eo, ya. Mat e vo. 416 00:22:15,267 --> 00:22:17,034 HAMMOND: Ya. 417 00:22:17,536 --> 00:22:20,771 Tost eo e-barzh ? Deomp da welet. 418 00:22:21,006 --> 00:22:21,706 Tost a-walc'h. 419 00:22:21,708 --> 00:22:25,443 Ar pezh hoc'h eus bremañ ur spoiler a-dreñv bras eo. 420 00:22:25,644 --> 00:22:26,510 Evel-se e ya en-dro. 421 00:22:26,512 --> 00:22:28,479 Mat eo, d'am soñj eo poent da dennañ er-maez eus Jezza. 422 00:22:28,481 --> 00:22:31,248 Ne c'hortozan nemet den ebet gwelet a ra ac'hanon oc'h ober. 423 00:22:33,085 --> 00:22:34,485 MAY: Evel ma'z omp o vont pelloc'h er C'hornôg, 424 00:22:34,487 --> 00:22:36,654 hon eus dizoloet Ouganda maeziek-se 425 00:22:36,656 --> 00:22:40,758 eo kêr-benn ar bed eus ar c'houblad tizh. 426 00:22:43,195 --> 00:22:44,695 O Doue ! 427 00:22:44,697 --> 00:22:47,798 -(SKRAPENNOU EN TRAOÑ) -(ESCLAIMS) 428 00:22:47,800 --> 00:22:52,303 CLARKSON: James a zo bremañ o keuz bezañ dibabet an R. 429 00:22:53,105 --> 00:22:54,572 Oh! 430 00:22:54,574 --> 00:22:58,509 Ma teuont da vezañ brasoc'h, Bet em eus anezhañ. Onest on. 431 00:22:59,044 --> 00:23:01,412 MAY: Ankenius eo, avat, ar menezioù tizh 432 00:23:01,414 --> 00:23:04,582 ne seblante ket nec'hamant an agri-yob. 433 00:23:04,584 --> 00:23:07,118 Aes. Kudenn ebet, kenavo. 434 00:23:07,285 --> 00:23:07,585 A! 435 00:23:07,587 --> 00:23:14,625 Met Jeremy ha me gouzañvet e-pad ur c'hilometr goude ur c'hilometr. 436 00:23:15,160 --> 00:23:16,460 Hopala! 437 00:23:20,732 --> 00:23:21,699 Setu tout, ket ken. 438 00:23:21,701 --> 00:23:23,768 -(KLENN) -Estreget an hini-se. 439 00:23:23,770 --> 00:23:27,271 Met e gwirionez e oa an hini diwezhañ absolut. 440 00:23:27,273 --> 00:23:28,439 Ha! 441 00:23:28,441 --> 00:23:30,574 O va Doue ! 442 00:23:31,443 --> 00:23:34,578 Hopala! Distegnañ. 443 00:23:34,713 --> 00:23:36,380 Ket c'hoazh. 444 00:23:37,816 --> 00:23:43,421 MAY: Evel noz kroget da gouezhañ, e oa amzer da glask un ostaleri. 445 00:23:45,757 --> 00:23:47,057 A! 446 00:23:47,059 --> 00:23:50,594 Ha Hammond a soñjas gwelloc'h e vefemp chañs da gavout unan 447 00:23:50,596 --> 00:23:53,564 ma cheñchfemp betek an hentoù kostez. 448 00:23:53,566 --> 00:23:56,033 Ur mennozh brav e oa. 449 00:23:56,035 --> 00:23:57,435 Ha! 450 00:23:58,270 --> 00:23:59,336 MAY: Ha! 451 00:23:59,338 --> 00:24:01,138 CLARKSON: N'hallan ket paouez! 452 00:24:01,140 --> 00:24:03,274 MAY: Oh! Sot eo ! 453 00:24:03,276 --> 00:24:05,342 CLARKSON: N'hallan ket paouez! 454 00:24:05,344 --> 00:24:07,645 MAY: Mat eo, Ne c'hellan ket paouez, kennebeut ! 455 00:24:07,647 --> 00:24:10,714 Plijet on gant ar sonioù eus ar gwallzarvoud a-dreñv din. 456 00:24:10,716 --> 00:24:14,185 MAE (ER RADIO): Hammond, gwelloc'h e oa bezañ un ostaleri mat-tre 457 00:24:14,187 --> 00:24:15,152 e fin an dra-mañ. 458 00:24:15,154 --> 00:24:18,656 Ar savadurioù-mañ amañ en traoñ, un ostaleri brav-tre a vo. 459 00:24:18,658 --> 00:24:21,492 Unan eus ar re-se gant ul levr cheuc'h ennañ. 460 00:24:21,560 --> 00:24:24,361 Neuze, en ho spered, peogwir ez eus te o vezañ gounezet, 461 00:24:24,363 --> 00:24:25,796 ez eus ur seurt ti ar plantadeg | 462 00:24:25,798 --> 00:24:29,200 gant ur veranda hag unan bennak o lavarout, "Ha fellout a ra deoc'h kaout ur sling gin ?" 463 00:24:29,202 --> 00:24:34,104 Tud gant dilhad lien gwenn gant togoù warno ret eo deuit da blantadegoù te 464 00:24:34,106 --> 00:24:36,474 evit amprouiñ ha prenañ te evit ar gourmarc'hadoù. 465 00:24:36,476 --> 00:24:38,142 Gwelet em eus er skinwel. 466 00:24:38,144 --> 00:24:39,210 Ezhomm o devo ostalerioù da chom enno, 467 00:24:39,212 --> 00:24:43,147 unan a vo e-kichen ar plantadeg te, ma n'eo ket ennañ. 468 00:24:43,149 --> 00:24:44,482 Fed. 469 00:24:54,526 --> 00:24:56,327 MAY: Hammond. 470 00:24:56,394 --> 00:24:57,228 HAMMOND: Petra? 471 00:24:57,230 --> 00:24:58,262 Ma 'z omp o vont da adkemer perzh an hent bras-se, 472 00:24:58,264 --> 00:25:03,334 Ret e vo din mont er-maez ha lazhañ ac'hanout goustadik-tre, 'm eus aon. 473 00:25:04,035 --> 00:25:08,539 Krediñ a ran eo petra zo c'hoarvezet, ya. 474 00:25:09,374 --> 00:25:13,010 CLARKSON: Koulskoude, da nebeutañ un nozvezh kaer eo. 475 00:25:15,780 --> 00:25:21,285 Setu aze. Lavaret em eus deoc'h e vefe un ostaleri, hag aze emañ. 476 00:25:27,125 --> 00:25:31,195 CLARKSON: Ne welan ket unan bennak o tont er-maez evit sikour gant hor malizennoù. 477 00:25:31,197 --> 00:25:34,098 HAMMOND: (ER RADIO) Neuze, deomp da welet. 478 00:25:53,585 --> 00:25:55,419 Jezuz. 479 00:25:57,155 --> 00:26:00,324 -Leun a zarvoud eo, n'eo ket? -Ket. 480 00:26:00,725 --> 00:26:03,060 Ha klevet hoc'h eus komz eus an ostalerioù boutik-se ? 481 00:26:03,062 --> 00:26:07,097 Bihan, gant ur stil holl o-unan? 482 00:26:09,267 --> 00:26:10,334 Emaoc'h o tapout ar sal-se. 483 00:26:10,336 --> 00:26:13,237 An hini-mañ en deus eur gador hag eun daol. 484 00:26:15,040 --> 00:26:19,743 ne gredan ket merzout a rafec'h zoken ar c'hwezh goude ur pennadig. 485 00:26:23,014 --> 00:26:25,616 O va Doue. 486 00:26:27,452 --> 00:26:29,219 Hammond! 487 00:26:37,729 --> 00:26:40,497 MAY: An deiz war-lerc'h, dizesper d’en em daspren, 488 00:26:40,499 --> 00:26:44,768 Hammond a c'halvas un emvod dijuni evit ar breakfast. 489 00:26:44,770 --> 00:26:47,171 Deomp da welet ar wirionez amañ. 490 00:26:47,173 --> 00:26:49,473 En Afrika emaomp, ha n'omp ket e-barzh evel 491 00:26:49,475 --> 00:26:52,509 un tamm bras ha touristel eus Afrika, ha ni ? 492 00:26:52,511 --> 00:26:53,110 CLARKSON: Nann. 493 00:26:53,112 --> 00:26:57,348 An holl ostalerioù emaint o vont da vezañ evel-se pe gwashoc'h c'hoazh. 494 00:26:57,350 --> 00:26:58,082 Hag ur mennozh am eus bet. 495 00:26:58,084 --> 00:27:02,519 Ma kinnigit kampiñ, bez' e vo ul live ha marv lidet er skinwel. 496 00:27:02,521 --> 00:27:05,990 Ho karantez gant teltennoù... Nann, n'emaon ket o kampiñ. 497 00:27:05,992 --> 00:27:06,757 N'eo ket, me... 498 00:27:06,759 --> 00:27:08,759 Lezit ac'hanon da echuiñ. N'em eus ket lavaret teltennoù. 499 00:27:08,761 --> 00:27:11,128 An tri hon eus kirri-tan ho peus, ya ? 500 00:27:11,130 --> 00:27:11,595 Ya. 501 00:27:11,597 --> 00:27:13,530 Perak ne gouskomp ket er c'hirri? 502 00:27:13,532 --> 00:27:18,302 Gallout a reomp kontrolliñ anezhañ, deomp eo, sec'h int, tomm. 503 00:27:18,470 --> 00:27:19,436 Mont er c'harr hepken. 504 00:27:19,438 --> 00:27:20,471 E gwirionez, n'eo ket ur mennozh fall. 505 00:27:20,473 --> 00:27:22,439 Kemer ur sac'h-kousket, kousket en ho karr. 506 00:27:22,441 --> 00:27:26,977 gallout a rafen kaout ur matres n'en deus ket ezkrement warni a-bezh. 507 00:27:26,979 --> 00:27:30,714 Met e gwirionez, gallout a rafec'h kaout ur matres en ho karr, aes. 508 00:27:30,716 --> 00:27:33,117 MAY: Aes e c'hellfen kaout unan. N'on ket sur ac'hanoc'h. 509 00:27:33,119 --> 00:27:35,119 CLARKSON: Hag eñ ho peus se evel ur soñj ? 510 00:27:35,121 --> 00:27:36,253 MAY: Un tamm mat en deus graet, ya. 511 00:27:36,255 --> 00:27:38,322 Deuit, evel kampiñ eo, 512 00:27:38,324 --> 00:27:40,791 met n'eo ket kampiñ, peogwir n'eus ket a deltennoù. 513 00:27:40,793 --> 00:27:42,126 Nann, gwir a lavarez, ur mennozh mat eo. 514 00:27:42,128 --> 00:27:43,661 Met arabat ober kement-se, "Deuit," evel pa vije dleet omp mont, 515 00:27:43,663 --> 00:27:45,329 «Hammond, dispar out, n'hoc'h eus nemet 516 00:27:45,331 --> 00:27:47,131 « en em dasprenet gant ur mennozh mat a-walc'h." 517 00:27:47,133 --> 00:27:47,998 N'en deus ket en em dasprenet. 518 00:27:48,000 --> 00:27:50,334 Hag amañ eo hoc'h eus degaset din evit ar beure. 519 00:27:50,336 --> 00:27:51,502 Dijuni ebet, neuze, evel-just, 520 00:27:51,504 --> 00:27:54,004 rak ar C'hrist ar Roue, evel ma tiskouez, a zo serret. 521 00:27:54,006 --> 00:27:57,274 Ar pezh a dalvez eo Ar C'hrist Ar Roue n'eo ket savet c'hoazh. 522 00:27:57,276 --> 00:27:58,409 (AN HOLL O C'hoarzhin) 523 00:27:58,411 --> 00:28:00,310 Setu ar gudenn. 524 00:28:00,312 --> 00:28:04,381 Mat eo, deuit. Ur raktres eo, traoù d'ober eo. 525 00:28:04,683 --> 00:28:06,016 HAMMOND: Dispartiet omp ha mont war-raok 526 00:28:06,018 --> 00:28:10,454 tapout an traoù ret e vefe deomp amdreiñ hor c'hirri. 527 00:28:11,356 --> 00:28:15,159 Ar gwellañ kambr ostaleri Chomet on bet e-barzh South Beach, e Miami, 528 00:28:15,161 --> 00:28:19,630 ha petra a ran klask ha ober eo adtapout an dekor eno 529 00:28:19,632 --> 00:28:21,432 e-barzh a-dreñv ma Beemer. 530 00:28:21,434 --> 00:28:22,966 -Mintin. -WOMAN: Matin. 531 00:28:22,968 --> 00:28:25,169 Kotoñs gwenn hoc'h eus ? 532 00:28:25,171 --> 00:28:26,770 (HAMMOND GRUNTS) 533 00:28:27,205 --> 00:28:28,439 Hag en deus ur c'hilhog warnañ. 534 00:28:28,441 --> 00:28:31,642 Ya, am bo unan anezho hag ar c'heflusker. 535 00:28:31,644 --> 00:28:33,210 Trugarez deoc'h. 536 00:28:39,784 --> 00:28:41,518 -Ivinoù ? -Ya. 537 00:28:44,389 --> 00:28:45,489 Marc'had. 538 00:28:45,491 --> 00:28:47,558 (MERC'HED O C'HOARIÑ) 539 00:28:54,799 --> 00:28:55,733 Setu aze. 540 00:28:55,735 --> 00:28:58,469 Hag un hanter poull eo hemañ ? Peurvat. 541 00:28:59,804 --> 00:29:02,372 Kalz a-walc'h eo, nann ? Muioc'h eget na c'hortozen eo. 542 00:29:02,374 --> 00:29:05,442 Ne soñjen ket ken hir e oa, Bez' e vin onest. 543 00:29:16,154 --> 00:29:18,155 -(KORNOÙ) -O! 544 00:29:19,958 --> 00:29:21,492 Ma digarezit! 545 00:29:24,629 --> 00:29:26,196 Ya. 546 00:29:28,166 --> 00:29:30,300 Ar seurt ment-se. 547 00:29:30,435 --> 00:29:32,402 Eviton. Bihan. 548 00:29:32,971 --> 00:29:36,006 Ment skoueriek. C'hwec'h troatad a zo. 549 00:29:36,008 --> 00:29:37,641 5' 7" a zo a-walc'h. 550 00:29:37,643 --> 00:29:39,743 Mat eo, 5' 7" hag hanter. 551 00:29:39,978 --> 00:29:44,681 MAY: Gant an holl hon dafar prenet, krog omp da labourat. 552 00:29:49,387 --> 00:29:51,588 CLARKSON: Epik eo! 553 00:29:54,092 --> 00:29:58,529 Ha goude-se emgav betek diskuliañ hor c'hrouadurioù. 554 00:30:00,098 --> 00:30:01,799 Aotrounez, setu dazont an ergerzhañ. 555 00:30:01,801 --> 00:30:04,768 -Prederiet em eus un tamm war an dra-se. -Ur c'haoued logodenn e vo. 556 00:30:04,770 --> 00:30:06,270 Nann. Sellit ! 557 00:30:06,272 --> 00:30:07,337 -MAY: Wow! -Lakait ac'hanon da gomz deoc'h diwar e benn. 558 00:30:07,339 --> 00:30:09,740 N'on ket o vont da pignat e-barzh an azezañ tachenn a-dreñv, 559 00:30:09,742 --> 00:30:11,141 met n'eo ket ul lec'h azezañ hepken. 560 00:30:11,143 --> 00:30:12,776 Notit al lec'h evit an treid evit an treid. 561 00:30:12,778 --> 00:30:14,611 -Pelec'h e oa ar rod-esper ? -Ya. 562 00:30:14,613 --> 00:30:16,680 -Pelec'h emañ bremañ ? -Aet eo kuit. 563 00:30:16,682 --> 00:30:18,015 Eh, ur poubellenn zo amañ. 564 00:30:18,017 --> 00:30:20,818 Met ne c'heller ket c'hwitañ evit merzout ar gegin. 565 00:30:20,820 --> 00:30:25,656 Loskerien, gaz, robinetoù, dour red, yen ha yen. 566 00:30:25,658 --> 00:30:26,723 -Ha labourat a ra ar re-mañ ? -Ya, ya. 567 00:30:26,725 --> 00:30:30,260 -Neuze hoc'h eus ur voutailhad gaz amañ ? -Ya. 568 00:30:30,262 --> 00:30:30,828 Mat eo. Nann, mat eo. 569 00:30:30,830 --> 00:30:32,830 Hag un armel stokañ, leun a draou talvoudus evidon. 570 00:30:32,832 --> 00:30:37,467 Amañ, pep tra Ezhomm am eus evit poazhañ ha debriñ. Tout eo... 571 00:30:37,469 --> 00:30:39,236 -Ha pelec'h e kouskit? -Aze. 572 00:30:39,238 --> 00:30:41,338 Eno emañ ar gwele. Gwelet a rez ? Lezit ac'hanon da vont er-maez. 573 00:30:41,340 --> 00:30:42,239 Follennoù kroc'hen leopard. 574 00:30:42,241 --> 00:30:44,842 En Afrika emaomp. Deuit da welet, gwelit. 575 00:30:44,844 --> 00:30:47,744 Gallout a rit mont e-barzh e-kichen an nor a-gostez. 576 00:30:48,179 --> 00:30:49,279 Goulenn. 577 00:30:49,281 --> 00:30:51,348 -Ya? -Ar prof. 578 00:30:51,350 --> 00:30:52,482 Mat, ne oa ket plas evit se. 579 00:30:52,484 --> 00:30:56,653 E gwirionez, setu bremañ ma sal-debriñ en estaj uhelañ. 580 00:30:56,655 --> 00:30:57,087 Hag eo ? 581 00:30:57,089 --> 00:31:01,024 Mat eo, deomp pelloc'h da lakaat ur sell war Karr Mae, mat eo ? 582 00:31:01,026 --> 00:31:03,493 Gwelout a reot un aotrou karterioù an ergerzher. 583 00:31:03,495 --> 00:31:07,698 Ur globenn en deus, un teleskop en deus, kartennoù zo, sonerezh zo. 584 00:31:07,700 --> 00:31:09,233 -CLARKSON: Ul levraoueg eo, Jakez. -Ya. 585 00:31:09,235 --> 00:31:13,770 Traoù n'hoc'h eus ket ezhomm pa vezez o klask evit mammenn an Nil. 586 00:31:13,772 --> 00:31:14,471 Niverenn unan, al levraoueg. 587 00:31:14,473 --> 00:31:17,741 Mat eo, mar sellit mat, gwelet a ri lod eus al levrioù diwar-benn an ergerzhañ, 588 00:31:17,743 --> 00:31:20,010 ouzhpenn-se ez eus un dibab eus Barzhed saoz da lenn er gwele. 589 00:31:20,012 --> 00:31:24,348 Daoust hag-eñ ez eus unan bennak eus al levrioù ennañ lec'hiadur resis ar gwir vammenn an Nil, 590 00:31:24,350 --> 00:31:26,650 en degouezh-se eo kentoc'h sport kollet koulskoude ? 591 00:31:26,652 --> 00:31:27,517 Nann, met awen eo. 592 00:31:27,519 --> 00:31:29,119 -Setu ez eus ul levraoueg er penn a-raok. -Ya. 593 00:31:29,121 --> 00:31:32,389 Ha soñjal a ran, en a-dreñv, ur seurt toull-bac'h bennak. 594 00:31:33,725 --> 00:31:35,292 -Ha! -N'eo ket un toull-bac'h, nann ? 595 00:31:35,294 --> 00:31:39,162 Ul lec'h bevañ eo asambles gant un atalier. 596 00:31:39,164 --> 00:31:41,298 Setu... Souezhet on e gwirionez. 597 00:31:41,300 --> 00:31:43,834 -Ha fellout a rafe deoc'h e rafen redek dre ar pezh a zo e-barzh ? -N'eo ket gwir. 598 00:31:43,836 --> 00:31:46,103 -Gallout a ran mont e-barzh dre guzh, nec'het oc'h ? -Ya. 599 00:31:46,105 --> 00:31:48,338 Ne seblant ket aes-kenañ. 600 00:31:48,340 --> 00:31:51,508 Mat a-walc'h eo bet evit an arme evit meur a gant vloaz. 601 00:31:51,510 --> 00:31:52,409 Hag an dra-se a vo lakaat ac'hanoc'h da ruzañ. 602 00:31:52,411 --> 00:31:56,580 Ur vantell ruz eo. Graet eo evit lakaat ac'hanoc'h da soñjal pegen chañsus oc'h. 603 00:31:56,582 --> 00:31:58,782 Evel-se e c'hellit poazhañ boued deomp, 604 00:31:58,784 --> 00:32:01,251 gallout a rit reizhañ traoù mekanik | mont a ra fall. 605 00:32:01,253 --> 00:32:03,120 -Kenderc'hel a reomp. -Petra 'peus graet ? 606 00:32:03,122 --> 00:32:04,988 -Petra am eus graet ? -Ya. 607 00:32:04,990 --> 00:32:06,089 Marteze e fellfe deoc'h deuit da welet. 608 00:32:06,091 --> 00:32:08,558 Ret eo din ho kelaouiñ, ez eus daou elektronek traoù war ar c'harr-mañ. 609 00:32:08,560 --> 00:32:13,397 Ar gaz, a zo torret, hag an elektronek embann loc'hañ, 610 00:32:13,399 --> 00:32:18,735 a zo torret, setu m'eus lakaet un erlec'hiadur dre zorn. 611 00:32:18,737 --> 00:32:19,436 Ha setu c'hwi. 612 00:32:19,438 --> 00:32:24,241 Ar pezh am eus graet eo em eus leuniet gant kotoñs egiptat ha kouezhañ. 613 00:32:25,410 --> 00:32:26,476 Un arched eo ? 614 00:32:26,478 --> 00:32:30,013 Ya. Piv a anaveze un arched daou dalvoudegezh a oa? 615 00:32:30,015 --> 00:32:32,549 Met eo. Gallout a rafe bezañ implijet evit ar c'horfoù, 616 00:32:32,551 --> 00:32:35,218 pe implijet em eus anezhañ evel ur c'houfr. 617 00:32:35,220 --> 00:32:38,622 Gwalc'hiñ an traoù, naetaat an dilhad, dilhad ha botoù lous. 618 00:32:38,624 --> 00:32:40,357 Ha gallout a ran lavaret hepken, brav-tre eo pep tra, 619 00:32:40,359 --> 00:32:42,659 met n'hoc'h eus ket soñjet ezhommoù ho kenlabourerien. 620 00:32:42,661 --> 00:32:47,230 Mat eo, daou elfenn zo war ar c'harr-se hoc'h eus a c'hellfe bezañ dedennet gant. 621 00:32:47,232 --> 00:32:50,067 Er penn a-raok, aotrounez, kavout a reomp amañ, 622 00:32:50,069 --> 00:32:52,102 e-lec'h ur gador veajourien... 623 00:32:52,104 --> 00:32:54,037 Oh, evel-se hoc'h eus soñjet boued, ur yenerez. 624 00:32:54,039 --> 00:32:55,205 -Mat eo, mat eo. -Leun a bier. 625 00:32:55,207 --> 00:32:57,341 Hag e tec'h kuit eus ar sigaretenn skañvoc'h er c'harr. 626 00:32:57,343 --> 00:32:59,209 Ur marc'hadourezh kenwerzhel eo erruet oc'h eno. 627 00:32:59,211 --> 00:33:04,014 Emañ, met un dra bennak talvoudusoc'h c'hoazh eget ar bier. 628 00:33:04,016 --> 00:33:04,581 Nann, e gwirionez, nann. 629 00:33:04,583 --> 00:33:09,119 Tost ken talvoudus ha ma'z eo ar bier ar pezh am eus lakaet amañ. 630 00:33:09,754 --> 00:33:11,088 Un douchenn. 631 00:33:11,090 --> 00:33:13,223 Ha ma pellomp en-dro ar rideoz... 632 00:33:13,225 --> 00:33:15,425 HAMMOND: O, un dra klok eo sal-dour eno. 633 00:33:15,427 --> 00:33:18,328 Ya, ya. Neuze, izelaat a rit ar prenestr-mañ. 634 00:33:18,330 --> 00:33:19,763 HAMMOND: Diskenn a ra anezhañ ent emgefre ? 635 00:33:19,765 --> 00:33:22,632 Gortozit. Ya, mat eo, met... 636 00:33:23,101 --> 00:33:23,533 N'eo ket o vont. 637 00:33:23,535 --> 00:33:25,569 Tri tredan zo elfennoù ar c'harr-mañ, evel ma tiskouez. 638 00:33:25,571 --> 00:33:29,740 Kompren a ran. Ar prenestr diskenn a ra, ha se a ziskenn ar sez-bog, gwir eo ? 639 00:33:29,742 --> 00:33:30,707 Ya, evel-just. 640 00:33:30,709 --> 00:33:32,275 C'hoariva a-walc'h eo. 641 00:33:32,277 --> 00:33:33,744 Ne ya ket en-dro, met re... 642 00:33:33,746 --> 00:33:35,245 Mat eo, ar pilenn a zo aet da get en un doare bennak. 643 00:33:35,247 --> 00:33:39,583 Soñjal a ran eo emañ ar yenerez o tennañ kalz a c'halloud. 644 00:33:39,650 --> 00:33:42,319 -Ha gallout a ran lammat ? -Ket. 645 00:33:45,623 --> 00:33:52,462 CLARKSON: Gant ar BMW adnerzhet, ez omp aet kuit ur wech ouzhpenn evit al lennoù. 646 00:33:55,033 --> 00:33:59,469 Setu, setu ni bremañ, Livingstone, Burton ha Speke 647 00:33:59,471 --> 00:34:01,438 e mod ergerzher klok. 648 00:34:02,006 --> 00:34:04,741 Jakez, gant ar c'hemmoù-se, a vo ouzhpennet, 649 00:34:04,743 --> 00:34:06,710 ret eo bezañ o tapout war evit un tonennad, 650 00:34:06,712 --> 00:34:09,112 a vo digresket e zigoradur war an douar 651 00:34:09,114 --> 00:34:12,516 eus ur poull da kalz nebeutoc'h eget ur poull. 652 00:34:13,017 --> 00:34:14,684 Pebezh sot. 653 00:34:14,686 --> 00:34:17,154 (SUPENSION CLANGING) 654 00:34:22,226 --> 00:34:24,428 Graet em eus anezhañ pounner a-walc'h. 655 00:34:24,495 --> 00:34:27,097 MAY: Koulskoude, gwashoc'h e c'hellfe bezañ. 656 00:34:29,067 --> 00:34:31,168 (KROKERIOÙ O KLENN) 657 00:34:40,578 --> 00:34:45,816 Unan am eus dizoloet elfenn tresañ amañ ar pezh ne blij ket din. 658 00:34:46,417 --> 00:34:47,317 Ar blenier? 659 00:34:47,319 --> 00:34:51,555 Nann. Bep tro ma frenan, ma rideoz a serr. 660 00:34:51,656 --> 00:34:53,523 Frenañ. 661 00:34:56,027 --> 00:34:59,496 CLARKSON: Daoust d'am gwall poan, e kendalc'homp, 662 00:34:59,498 --> 00:35:01,364 ha buan e distroet diouzh an hent 663 00:35:01,366 --> 00:35:04,401 e-lec'h ma tizh an tizh a oa alies. 664 00:35:05,636 --> 00:35:09,639 Ha war un hent ma kendalc'hus e oant. 665 00:35:13,544 --> 00:35:15,178 O Doue ! 666 00:35:15,780 --> 00:35:20,383 Jentil. Gravel ar plankenn-gwalc'hiñ. Ma hini karetañ. 667 00:35:20,451 --> 00:35:25,055 Ur wech c'hoazh, avat, an agri-yob a oa difaziet. 668 00:35:27,558 --> 00:35:28,725 Muioc'h egetañ. 669 00:35:28,727 --> 00:35:32,129 A-benn ar fin, dont a ran a-benn da ober un tamm Subaru-ing. 670 00:35:36,534 --> 00:35:38,168 Woo-hoo! 671 00:35:42,740 --> 00:35:45,509 CLARKSON: Peogwir e oamp bremañ diouzh an hent, 672 00:35:45,511 --> 00:35:48,078 kroget hon eus da kejañ gant muioc'h a loened, 673 00:35:48,080 --> 00:35:49,679 met siwazh, evel ma gwelet e Botswana, 674 00:35:49,681 --> 00:35:56,153 ar c'hameraourien Top Gear stourm a reont pa vezont n'eo ket o filmañ kirri. 675 00:35:56,254 --> 00:35:58,321 HAMMOND: Nann, setu! 676 00:36:04,061 --> 00:36:07,330 Gwelet hoc'h eus kement-se, Hammond ? Ur marmouz e oa. 677 00:36:10,301 --> 00:36:12,269 HAMMOND: Ha komprenet hoc'h eus anezhañ? 678 00:36:12,271 --> 00:36:13,970 Olifant! 679 00:36:16,007 --> 00:36:16,473 Peseurt olifant ? 680 00:36:16,475 --> 00:36:20,377 (DRE RADIO) Olifant war ar tu dehou an hent. 681 00:36:20,678 --> 00:36:22,746 Oh, setu anavezet dreistordinal, 682 00:36:22,748 --> 00:36:27,150 o kontañ din diwar-benn loened hoc'h eus just gwelet n'em eus ket. 683 00:36:27,152 --> 00:36:29,152 (O c'hoarzhin) 684 00:36:29,654 --> 00:36:31,121 O, sod drouk ! 685 00:36:31,123 --> 00:36:32,422 Soñjal a ra din eus un abadenn skinwel. 686 00:36:32,424 --> 00:36:35,659 James, gallout a rez soñjal petra eo abadenn skinwel war? 687 00:36:35,661 --> 00:36:36,993 Tav, tav ! 688 00:36:36,995 --> 00:36:38,528 Tav, tav, tav ! 689 00:36:38,530 --> 00:36:42,332 Richard Hammond e oa o tont d'ho kavout eus un deltenn en deñvalijenn? 690 00:36:42,334 --> 00:36:43,033 An hini-se e oa ? 691 00:36:43,035 --> 00:36:45,769 CLARKSON: Hammond, e oa eun den bihan, hag hen a gendalc’he da lavaret : 692 00:36:45,771 --> 00:36:47,771 « Un devezh souezhus am eus bet, Kalz loened am eus gwelet, 693 00:36:47,773 --> 00:36:51,208 "met siwazh, live eo hemañ ha teñval eo bremañ." 694 00:36:51,210 --> 00:36:53,310 Tav ! (O c'hoarzhin) 695 00:36:55,446 --> 00:36:59,749 CLARKSON: A-benn ar fin, erruet omp e Lenn Edouarzh. 696 00:37:00,451 --> 00:37:04,221 Ha, ha. Ul lenn gaer eo. 697 00:37:04,689 --> 00:37:09,059 Ken kaer, e gwirionez, divizet hon eus paouez war e aod 698 00:37:09,061 --> 00:37:12,696 evit un nozvezh e hon lojeiz nevez. 699 00:37:13,197 --> 00:37:16,166 Mat eo, deomp da ginnig an teltennoù. Echu. 700 00:37:16,234 --> 00:37:17,400 Bier ? Yen eo dija. 701 00:37:17,402 --> 00:37:20,203 Brav e vefe. Lakaat a rin an dijuni. 702 00:37:20,205 --> 00:37:21,605 -O Doue! -Petra? 703 00:37:21,607 --> 00:37:23,340 Aet eo ma gwele er-maez eus al linenn. 704 00:37:23,342 --> 00:37:25,342 -O, kudennoù ho peus. -Setu emaomp. 705 00:37:25,344 --> 00:37:27,310 -Petra 'zo da gudenn ? -Netra. 706 00:37:27,312 --> 00:37:28,144 Nann, petra eo da gudenn ? 707 00:37:28,146 --> 00:37:31,147 Netra. d'am soñj ar gador, ar friñs n'en deus nemet un tamm... 708 00:37:31,149 --> 00:37:33,583 -Petra eo da gudenn ? -O, ker! 709 00:37:33,585 --> 00:37:34,784 Hag-eñ eo pep tra ? 710 00:37:34,786 --> 00:37:38,788 -N'on ket o vont da renkañ. -Hammond eo hunvre fall ar gegin. 711 00:37:38,790 --> 00:37:40,991 (AN HOLL O c'hoarzhin) 712 00:38:02,213 --> 00:38:06,650 CLARKSON: Azezet omp ha sellet ouzh an heol o vont da guzh, 713 00:38:07,685 --> 00:38:12,989 o c'hortoz gant mall Heston Hammond's dibenn-pred plijus. 714 00:38:15,226 --> 00:38:17,961 -Plijadur am eus gant ar c'hentelioù fav. -Ya, mat eo. 715 00:38:17,963 --> 00:38:19,162 -Petra 'zo war-lerc'h ? -Fav. 716 00:38:19,164 --> 00:38:22,966 Ha gallout a rit e gwirionez ne poazh netra all eget fav? 717 00:38:22,968 --> 00:38:24,267 Nann. 718 00:38:24,702 --> 00:38:27,370 -Petra eo ? -Paper nijal. 719 00:38:28,139 --> 00:38:30,307 Ha ne blij ket deoc'h an amprevaned c'hoazh ? 720 00:38:30,309 --> 00:38:32,709 Gouzout a rez, o deus kavet o flas. 721 00:38:32,711 --> 00:38:35,345 Er bed, pe un dra bennak. 722 00:38:35,347 --> 00:38:36,780 -E-barzh ho karr emañ ? -Ket. 723 00:38:36,782 --> 00:38:39,616 CLARKSON: Neuze, poent mont da gousket e oa. 724 00:38:41,218 --> 00:38:46,723 Den ebet en istor eus Afrika a zo bet biskoazh muioc'h aesoc'h eget se. 725 00:38:46,725 --> 00:38:49,726 dindan ur gwiskad houad ha kotoñs egiptat, 726 00:38:49,728 --> 00:38:50,694 sellet a ran Kristin Scott Thomas 727 00:38:50,696 --> 00:38:56,266 en ur film ma rediet eo d'ober lesbionegezh d'ur mare bennak. 728 00:38:56,701 --> 00:38:59,035 Un nebeud fav am eus bet. 729 00:38:59,603 --> 00:39:02,572 Oh, n'eo nemet ar baradoz. 730 00:39:08,312 --> 00:39:10,246 (KLANK) 731 00:39:37,274 --> 00:39:38,408 (KORN A C'HOAZ) 732 00:39:38,410 --> 00:39:40,176 Petra zo evit ar beure? 733 00:39:40,178 --> 00:39:41,978 HAMMOND: Fav. 734 00:39:43,381 --> 00:39:47,016 MAY: Hiziv, hon ergerzhadenn kregiñ a rafe e gwirionez, 735 00:39:47,018 --> 00:39:51,755 met da gentañ, e oa ret deomp dresañ Karr Jeremy, adarre. 736 00:39:51,757 --> 00:39:55,425 Ar pezh hoc'h eus ezhomm dindan amañ ez eus ur skramm M8, 737 00:39:55,427 --> 00:39:56,760 hag ur c'hlip bihan savet en ti, 738 00:39:56,762 --> 00:39:59,629 graet gant stank, ar pezh am eus eno. 739 00:40:00,331 --> 00:40:00,630 Aes. 740 00:40:00,632 --> 00:40:05,769 E-pad ma oan oc'h ober kement-mañ, Jeremy en doa amzer da ziorren unan eus e deoriennoù. 741 00:40:05,771 --> 00:40:07,804 Aotrounez, ur gartenn eo hemañ, mat eo, 742 00:40:07,806 --> 00:40:09,706 eus petra an holl re-mañ ergerzherien brudet | 743 00:40:09,708 --> 00:40:13,009 kontet d'ar saozneg viktorianek war Afrika. 744 00:40:13,011 --> 00:40:14,477 Bremañ, sellit ouzh dezerzh ar Sahara. 745 00:40:14,479 --> 00:40:16,112 Ar pezh a zo e gwirionez kalet ha diaes. 746 00:40:16,114 --> 00:40:17,247 Bet omp eno, spontus eo. 747 00:40:17,249 --> 00:40:20,617 Graet pep tra, pep korn ha cranny ergerzhet. 748 00:40:20,619 --> 00:40:21,818 Diaes-tre eo. 749 00:40:21,820 --> 00:40:23,286 Soudan, dibosupl. 750 00:40:23,288 --> 00:40:23,820 Spontus. Graet pep tra. 751 00:40:23,822 --> 00:40:28,391 Met amañ, er blijadur-se Liorzh Eden, el lec'h m'emaomp bremañ, 752 00:40:28,393 --> 00:40:30,560 tiriadoù dizoloet. 753 00:40:30,628 --> 00:40:32,695 Petra a zalc'he anezho ? 754 00:40:32,697 --> 00:40:33,363 -Amañ? -Ya. 755 00:40:33,365 --> 00:40:38,401 N'eo ket meneziek, pep gwezenn he deus boued o kreskiñ diwarnañ. 756 00:40:38,403 --> 00:40:39,702 Ur poent mat eo, pa soñjer enni. 757 00:40:39,704 --> 00:40:43,173 N'eus netra amañ se a harzfe ac'hanoc'h. Menezioù koadek dous. 758 00:40:43,175 --> 00:40:44,441 -Gwrez? -O, kaer. 759 00:40:44,443 --> 00:40:45,742 Koulskoude e kendalc'hjont da zont amañ er-maez hag o lavarout, 760 00:40:45,744 --> 00:40:48,745 — O, diaes-tre, ret eo din mont eno e-pad pemp bloaz. 761 00:40:48,747 --> 00:40:49,612 "Moarvat e vin kollet." 762 00:40:49,614 --> 00:40:52,248 -C'hwezhañ a ra an holl un tamm, n'eo ket? -Ya. 763 00:40:52,250 --> 00:40:54,684 Neuze, deomp da labourat war an traoù. Bro-Saoz, kae d'ar gêr. 764 00:40:54,686 --> 00:40:58,188 « Ha fellout a rafe deoc’h mont da Sonerezh piano an aotrounez Simpson an noz-mañ ?" 765 00:40:58,190 --> 00:41:02,592 Pe e teuont er-maez amañ, merc'hed teñval, gwrezverk kaer, 766 00:41:02,594 --> 00:41:06,196 gweledvaoù plijus-tre, boued brav, kaout ur c'hrog. 767 00:41:06,198 --> 00:41:08,131 Skrivit d'ar gêr, lavar dezho eo euzhus. 768 00:41:08,133 --> 00:41:08,798 Ya, evel-just. 769 00:41:08,800 --> 00:41:10,500 Kas ul lizher. — Itron Hammond ker. 770 00:41:10,502 --> 00:41:12,335 « Gant ur galon pounner eo e skrivan evit lâret 771 00:41:12,337 --> 00:41:14,070 « n'hon eus ket gwelet Richard e-pad tri bloaz." 772 00:41:14,072 --> 00:41:17,273 « Emañ er ur c'hreñvlec'h a-feson, petra eo an anv-se ? Terzhienn ?" 773 00:41:17,275 --> 00:41:19,209 Lakaat a rin an dra-se. Malaria, ya. 774 00:41:19,211 --> 00:41:21,711 Dre vras, hon disoc'h eo an ergerzherien viktorianek 775 00:41:21,713 --> 00:41:24,814 e oant just un toullad hourajoù war ur bloavezh hir-tre. 776 00:41:24,816 --> 00:41:26,449 -Ya. Ya. -Gwir eo ? 777 00:41:26,451 --> 00:41:29,419 Bloavezh distro arc'hantaouet mat amañ. 778 00:41:31,388 --> 00:41:36,025 CLARKSON: Gant an holl sklaeraet eo bet, mont a reomp da ergerzhout. 779 00:41:36,027 --> 00:41:39,062 Ar gefridi a oa skourjezañ ar c'horn-tro eus Lenn Edouarzh da welet 780 00:41:39,064 --> 00:41:44,667 ma 'z eus unan bennak eus ar stêrioù a kroaziet a oa o redek ennañ eus al lenn a zo dindan. 781 00:41:44,669 --> 00:41:46,669 Ma teufe er-maez al lennoù-se a oa unanet, 782 00:41:46,671 --> 00:41:53,409 mont a rafemp war-du ar su evit kavout ar gwir vammenn eus ar stêr Nil. 783 00:41:57,848 --> 00:42:01,184 Heuliit ac'hanon. Stêr an tu-mañ, aotrounez. 784 00:42:02,553 --> 00:42:08,758 Mat eo, gwir eo war an hentoù-houarn, hag eo o kregiñ da gouezhañ. 785 00:42:10,027 --> 00:42:11,327 O, foll ! 786 00:42:11,329 --> 00:42:12,061 Heñvel-tre eo. 787 00:42:12,063 --> 00:42:14,430 En em santout sur ac'hanoc'h en ho dibaboù kirri bremañ, paotred ? 788 00:42:14,432 --> 00:42:17,634 CLARKSON: Emaomp o vont, Hammond, pe get ? 789 00:42:17,636 --> 00:42:22,705 Ya. Ar goulenn a zo evit pegen pell, ha Jakez, sioul-tre oc'h aet. 790 00:42:22,806 --> 00:42:24,440 MAY: Ya, ya. 791 00:42:24,442 --> 00:42:27,243 Mestr eo ar c'harr-mañ. 792 00:42:28,546 --> 00:42:30,146 Ha! 793 00:42:30,381 --> 00:42:37,153 HAMMOND: Mestr eo James Volvo a oa bremañ dindan e bladenn-dre-lien gwareziñ. 794 00:42:37,155 --> 00:42:38,321 O, karet. 795 00:42:38,323 --> 00:42:41,291 Oh, sell, dindan ar c'harr emañ tout. 796 00:42:41,293 --> 00:42:45,295 Labourat a rejont evit c'hwec'h miz hir da droc'hañ ar spoiler plastik. 797 00:42:45,297 --> 00:42:47,697 Ober a rez kement-se, Mont a rin da skrivañ d'ho kerent. 798 00:42:47,699 --> 00:42:51,067 Ha fellout a rafe deoc'h, ha fellout a rafe deoc'h ? Lakaat anezhañ da son un tamm gwelloc'h. 799 00:42:51,069 --> 00:42:53,836 Lakait eul leon ennañ, un tamm terzhienn. 800 00:42:53,838 --> 00:42:56,439 -Sevel anezhañ adalek eno. -Dres. 801 00:42:58,042 --> 00:43:02,979 CLARKSON: Gant ar Volvo dreset dreist-holl, distroet omp d'an ergerzhañ, 802 00:43:02,981 --> 00:43:05,114 ha disheñvel diouzh ar Horaoù viktorianek, 803 00:43:05,116 --> 00:43:08,351 divizet hon eus n'eo ket da shilly-shally. 804 00:43:09,086 --> 00:43:11,588 Setu Top Gear o ergerzhout. 805 00:43:12,590 --> 00:43:15,091 Ergerzhout buan-tre ! 806 00:43:16,560 --> 00:43:20,597 Mat eo. Goleiñ a raimp un tamm douar. 807 00:43:20,764 --> 00:43:25,768 CLARKSON: Er Volvo redadegoù, koulskoude, ne oa ket ken brav ar vuhez. 808 00:43:27,171 --> 00:43:28,538 A! 809 00:43:29,640 --> 00:43:31,541 Fall e vo an dra-se. 810 00:43:32,309 --> 00:43:33,743 A, a! 811 00:43:34,545 --> 00:43:37,480 Ret e vo din paouez ur vunutenn. 812 00:43:38,649 --> 00:43:39,482 (GROAN) 813 00:43:39,484 --> 00:43:44,354 CLARKSON: Hor c'henlabourer poan bras a oa gantañ. 814 00:43:46,590 --> 00:43:49,092 Neuze hon eus e lezet war e lerc'h. 815 00:43:51,629 --> 00:43:52,195 « Itron May karet. 816 00:43:52,197 --> 00:43:57,233 « Jakez en deus gouzañvet eun dra spontus gloazadur ar c'hein o stourm ouzh ul leon. 817 00:43:57,235 --> 00:44:02,238 « E ti e vo, a-benn pemp bloaz marteze. Kasit arc'hant mar plij." 818 00:44:04,274 --> 00:44:05,575 Stêr, Hammond, stêr. 819 00:44:05,577 --> 00:44:07,977 Oh, salud, ergerzhout da vezañ graet ! 820 00:44:07,979 --> 00:44:11,981 CLARKSON: Ezhomm hon eus evit ma vefe o redek war-zu an norzh. 821 00:44:12,082 --> 00:44:14,317 68 derez am eus er c'hreisteiz. 822 00:44:14,319 --> 00:44:17,086 -Ya. -N'eo ket mat deomp. 823 00:44:18,022 --> 00:44:21,391 -(SIREN WAILING) -Setu ni. Muioc'h a ergerzhadennoù. 824 00:44:21,393 --> 00:44:23,660 Ya, bremañ em eus ur sirenn. 825 00:44:23,662 --> 00:44:25,662 (SIRENN O GWELLAÑ) 826 00:44:32,002 --> 00:44:34,604 Mont a ra en tu-se, er c'hreisteiz. 827 00:44:36,006 --> 00:44:37,173 Stêr. 828 00:44:37,175 --> 00:44:39,575 Setu ar c'horn C'hoant am eus e lavarfec'h din. 829 00:44:40,077 --> 00:44:42,245 Reter. N'eo ket mat. 830 00:44:43,013 --> 00:44:46,482 CLARKSON: Pa oa ar c'habiten Poan-gein tapet... 831 00:44:46,484 --> 00:44:47,350 Ha! 832 00:44:47,352 --> 00:44:52,689 ...n'hon doa ket c'hoazh kavet eur stêr o redek en tu mat. 833 00:44:52,691 --> 00:44:57,627 Soñjal a ran eo eo ar pont diwezhañ. D'am soñj eo ar stêr ziwezhañ. 834 00:45:00,330 --> 00:45:02,331 CLARKSON: N'hon eus ket ezhomm teurel ur vazh e-barzh kement-se 835 00:45:02,333 --> 00:45:04,300 da welet peseurt tu redek a ra, nann ? 836 00:45:04,302 --> 00:45:06,102 MAY: N'eo ket e gwirionez. 837 00:45:06,104 --> 00:45:07,637 Mont a ra evel-se. 838 00:45:07,639 --> 00:45:10,273 HAMMOND: Ur seurt kreisteiz. 839 00:45:10,574 --> 00:45:12,709 -Kreisteiz ? -Ya. 840 00:45:16,513 --> 00:45:22,685 CLARKSON: Hon teorienn diwar-benn an div lenn o vezañ kevreet a oa en taolioù. 841 00:45:23,253 --> 00:45:27,190 Hon ergerzhadeg seblantout a rae bezañ e fin. 842 00:45:27,257 --> 00:45:32,428 Setu an noz-se er c'hamp, dic'hortoz e oa an aergelc'h. 843 00:45:33,997 --> 00:45:40,036 Met neuze, e-keit ma veze o sellet ouzh ar c'hartennoù, Merzet em eus un dra bennak. 844 00:45:40,038 --> 00:45:42,739 Gortoz un tamm, gortoz ur pennadig. 845 00:45:44,341 --> 00:45:46,242 -Hammond! Gallout! -Petra? 846 00:45:46,244 --> 00:45:48,811 Deuit amañ, deuit amañ, deus amañ. 847 00:45:52,750 --> 00:45:55,618 Gwelet a rit e vez skrivet amañ, "Mammenn an Nil"? 848 00:45:55,620 --> 00:45:56,452 Ya. Mammenn an Nil. 849 00:45:56,454 --> 00:45:59,655 Hini Joanna Lumley eo, ha setu ar pellañ an dour a rank 850 00:45:59,657 --> 00:46:01,991 redek a-us d'ur stêr o fiñval, ya ? 851 00:46:01,993 --> 00:46:02,492 HAMMOND: Ya. 852 00:46:02,494 --> 00:46:04,660 Hemañ eo e Burundi, ya, 853 00:46:04,662 --> 00:46:08,564 hag hemañ eo an hini pellañ ar vran a nij eus mont-kuit an Nil. 854 00:46:08,566 --> 00:46:10,032 -Mat eo? -BOTH: Ya. 855 00:46:10,034 --> 00:46:13,202 Krediñ a ran faziet int o-daou. 856 00:46:14,404 --> 00:46:15,204 Dehoù. 857 00:46:15,206 --> 00:46:17,340 Pelec’h emañ mont-kuit an Nil ? 858 00:46:17,342 --> 00:46:21,077 Aleksandria, pehini a gallout gwelet war an dra-se, eno. 859 00:46:21,079 --> 00:46:22,979 Evel-se e red o stêrioù dre lenn Victoria 860 00:46:22,981 --> 00:46:27,083 ha neuze mont eno en ur mor all, mor diabarzh, e gwirionez. 861 00:46:27,085 --> 00:46:31,287 Ar Mor Kreizdouar | n'eo ket mare zoken, evel al lenn Victoria. 862 00:46:31,289 --> 00:46:34,524 Mont er-maez gwirion eus ar Jibraltar eo an Nil. 863 00:46:34,526 --> 00:46:37,293 Rak eno eo mont a ra er meurvor. 864 00:46:37,295 --> 00:46:37,994 Amañ emañ ar meurvor. 865 00:46:37,996 --> 00:46:43,099 O mammennoù a zo da er c'hornôg da lenn Viktoria. 866 00:46:43,101 --> 00:46:43,800 MAY: Kompren a ran ar pezh a fell dit lavaret. 867 00:46:43,802 --> 00:46:47,570 Emaomp o klask ur stêr war tu ar c'hreisteiz eus Lenn Victoria. 868 00:46:47,572 --> 00:46:50,039 -Gwelet a rez ar pezh a lavaran ? -Peogwir emañ pelloc'h... 869 00:46:50,041 --> 00:46:55,178 Pelloc'h diouzh Jibraltar emañ. Ha kavet em eus anezhañ. 870 00:46:55,279 --> 00:47:00,216 Aotrou, ar vammenn wirion eus an Nil 871 00:47:00,218 --> 00:47:03,152 zo tro-dro eno. 872 00:47:03,253 --> 00:47:05,154 Su-reter al lenn Victoria. 873 00:47:05,156 --> 00:47:07,356 Kement-se zo diouzh Jibraltar evel ma c'hellit kaout. 874 00:47:07,358 --> 00:47:08,491 Heuliañ a rez ur stêr hanvet ar Grumeti, 875 00:47:08,493 --> 00:47:12,595 pe un adstêr eo eus ar Grumeti, am eus heuliet en-dro. 876 00:47:12,597 --> 00:47:17,366 Ne c'hellan ket labourat e-lec'h m'emañ rik met diwar-benn amañ eo. 877 00:47:17,368 --> 00:47:19,368 Setu ar pellañ evel ma nij ar vran 878 00:47:19,370 --> 00:47:22,004 hag an hini pellañ eo an dour a red. 879 00:47:22,105 --> 00:47:23,606 Mat-tre eo. 880 00:47:23,608 --> 00:47:26,509 Amañ emaomp, ret eo deomp mont eus pelec'h emaomp bremañ 881 00:47:26,511 --> 00:47:30,346 war ar fazi penn-da-benn kostez al lenn Victoria, d'an tu all, 882 00:47:30,348 --> 00:47:35,017 a zo o tremen Rwanda, Tanzania, betek eno. 883 00:47:35,019 --> 00:47:37,787 -Ken hir eo an hent. -Hir eo an hent. 884 00:47:37,789 --> 00:47:40,289 Talout a ra ar boan avat, n'eo ket? 885 00:47:47,731 --> 00:47:50,633 MAY: An deiz war-lerc'h, skipailh Top Gear a oa bet prientet 886 00:47:50,635 --> 00:47:54,337 evit ar veaj hir a oa war-raok. 887 00:47:55,372 --> 00:47:58,474 Hammond, e-keit-se, lein poazhet. 888 00:47:58,476 --> 00:47:59,809 O, disoursi. 889 00:47:59,811 --> 00:48:05,715 Ha lakaet em eus ur bladenn-skid nevez evit gwareziñ an tu dindan eus ma Volvo. 890 00:48:05,717 --> 00:48:12,722 CLARKSON: Den ebet n'eo aotreet da implijout ma c'harr evel ur privezioù ken. 891 00:48:22,599 --> 00:48:23,633 (O STROMP) 892 00:48:23,635 --> 00:48:26,068 Gallout a rit klevet ma c'hoari emdroet gward o labourat eno, 893 00:48:26,070 --> 00:48:30,640 gwareziñ ma buhez bev etre yenaat diwar fank ha poentoù lemm. 894 00:48:30,642 --> 00:48:32,642 Evit bezañ onest eo un tamm emdroadur, 895 00:48:32,644 --> 00:48:34,577 n'eo ket ar arem tevañ a zo. 896 00:48:34,579 --> 00:48:38,447 Ret eo labourat gant petra aet oc'h er-maez er vodenn. 897 00:48:44,588 --> 00:48:49,659 Ur banne yen am eus bet ar mintin-mañ, ma c'halc'h evel ur stud-prezeg e oa. 898 00:48:51,228 --> 00:48:52,528 Adarre. 899 00:48:57,367 --> 00:49:03,940 Er gouelec'h, e-barzh ma zi bihan heloc'h. 900 00:49:04,574 --> 00:49:05,441 Demat deoc'h, pennoù. 901 00:49:05,443 --> 00:49:08,077 Stanket oc'h ho-daou ? (C'HOARZH) 902 00:49:08,079 --> 00:49:09,478 CLARKSON: (DRE RADIO) Stag oc'h, James ? 903 00:49:09,480 --> 00:49:13,249 MAY: Aet on en un tamm eus un tamm dous. Bac'het oc'h ? 904 00:49:13,251 --> 00:49:16,719 Mat eo, me a lavar deoc'h petra, deomp da c'houzout. 905 00:49:19,656 --> 00:49:21,691 Ket! Deus 'ta! 906 00:49:22,059 --> 00:49:27,196 (O c'hoarzhin) Gwellaet em eus ar stil eus ar Subaru, fin ebet ! 907 00:49:27,198 --> 00:49:30,032 MAY: (DRE RADIO) Digoust on ivez. 908 00:49:30,034 --> 00:49:32,635 Trugarez deoc'h, tud. Un trap e oa, ne oa ket ? 909 00:49:32,637 --> 00:49:34,737 MAY: Un tamm, ya. 910 00:49:35,339 --> 00:49:37,606 Sods drouk. 911 00:49:38,608 --> 00:49:42,745 CLARKSON: Pouezet hon eus war hor c'hirri war an harzoù gant Rwanda ha mont kuit 912 00:49:42,747 --> 00:49:46,649 war ur veaj 600 milmor d'ar pezh a ouiemp bremañ 913 00:49:46,651 --> 00:49:50,186 a oa ar gwir vammenn eus an Nil. 914 00:49:55,292 --> 00:50:00,796 Goulenn a ran hag-eñ omp o vont war-zu se koumoul glav bras. 915 00:50:01,131 --> 00:50:03,165 Ya, ez omp, nann ? 916 00:50:07,070 --> 00:50:09,772 (AFRIKA GANT TOTO O C'HOARIÑ) 917 00:50:27,824 --> 00:50:34,096 Evel ma tremene ar c'hilometroù, kroget hon eus da bignat er menezioù. 918 00:50:42,572 --> 00:50:47,610 Oh, wow, setu brav-tre, brav-tre, amañ. 919 00:50:48,078 --> 00:50:50,146 Met, n'hon eus ket gallet plijout a ra din ar gwel, 920 00:50:50,148 --> 00:50:52,615 rak an hent e oa o kregiñ da vezañ un tamm test 921 00:50:52,617 --> 00:50:58,220 evit daou eus ar 1.500 lur kirri eil dorn. 922 00:50:58,222 --> 00:51:01,223 Ma bladenn bash eo o c'hounez e zalc'h hiziv. 923 00:51:03,393 --> 00:51:05,327 O, c'hilhog. 924 00:51:07,230 --> 00:51:12,535 Hopala. Ni hon daou er memes bag amañ, James ha me. 925 00:51:12,537 --> 00:51:16,172 Anvet eo an HMS Careful. 926 00:51:19,443 --> 00:51:20,676 HAMMOND: E-keit-se, pell a-raok, 927 00:51:20,678 --> 00:51:25,347 ma Subaru gant pevar rod a oa o redek war-raok. 928 00:51:26,149 --> 00:51:28,117 Deuit, deuit ! 929 00:51:30,620 --> 00:51:33,055 Roue ar c'hoad on. 930 00:51:33,623 --> 00:51:36,325 Ifern gwad, sellit ouzh an hini-mañ. 931 00:51:49,072 --> 00:51:52,241 Deuit, Beemer ! Deus 'ta! 932 00:51:53,310 --> 00:51:55,377 Penaos emañ oc'h ober kement-mañ ? 933 00:51:59,616 --> 00:52:01,350 Hopala. 934 00:52:05,589 --> 00:52:07,289 Chañs ebet tamm ebet. 935 00:52:07,291 --> 00:52:13,062 MAY: Ankenius eo, ret e oa din goulenn digant an agri-yob deuit en-dro da sikour. 936 00:52:13,064 --> 00:52:16,265 Petra eo an displegadenn-se diwar-benn ar moc'h e... 937 00:52:16,666 --> 00:52:18,367 Hammond er fank eo ? 938 00:52:18,369 --> 00:52:21,504 -Ya, tennañ a raio er-maez. -Roit dezhañ un tenn. 939 00:52:21,506 --> 00:52:23,172 Mont a ran. 940 00:52:26,343 --> 00:52:29,178 -Ha skoet eo bet ganeoc'h ? -Ya, e oa 941 00:52:29,180 --> 00:52:29,578 Petra oa an dra-se ? 942 00:52:29,580 --> 00:52:32,581 Ur bras-meurbet e oa tamm gwezenn adlañset eo... 943 00:52:32,583 --> 00:52:34,116 Hag eñ da dorriñ ma gwern-avel. 944 00:52:34,118 --> 00:52:35,151 -MAY: Hag eo? -CLARKSON: Ya. 945 00:52:35,153 --> 00:52:37,219 Mat eo, moarvat ret eo mont war-raok. E skoazellañ a rin. 946 00:52:37,221 --> 00:52:41,657 -Jakez, tennit ho kordenn-dre-lien. -MAY: Mont, mont, mont. 947 00:52:42,459 --> 00:52:44,760 HAMMOND: E-keit ma'm eus tennet James digoust... 948 00:52:44,762 --> 00:52:47,329 Ya! Sklaer-kenañ, Hammond. 949 00:52:47,331 --> 00:52:49,331 Erruet eo tud eus ar vro ha Jeremy a zivizas 950 00:52:49,333 --> 00:52:54,637 evit reiñ dezho ur brezegenn bresk war e deoriennoù | bleniañ war an hentoù-houarn. 951 00:52:54,639 --> 00:52:58,607 Bremañ, Krediñ a ran en tizh. 952 00:53:00,043 --> 00:53:00,543 Galloud. 953 00:53:00,545 --> 00:53:04,580 -Nerzh ha tizh diskoulmañ a ra kalz traoù. -Ya. 954 00:53:04,681 --> 00:53:05,748 Dehoù. 955 00:53:05,750 --> 00:53:07,716 James, betek pelec'h ? 956 00:53:08,051 --> 00:53:08,617 E-kreiz ar poull. 957 00:53:08,619 --> 00:53:12,221 CLARKSON: (DRE AR MEGAFON) Tizh ha galloud ! 958 00:53:20,030 --> 00:53:21,997 (O c'hoarzhin) 959 00:53:22,799 --> 00:53:23,365 Kit buanoc'h ! 960 00:53:23,367 --> 00:53:26,802 Tizh ha galloud ne ya ket en-dro. Mont a rae mat a-walc'h. 961 00:53:26,804 --> 00:53:31,106 Evit lâret ar wirionez e oa Souezhet on bet aet out betek-henn. 962 00:53:31,641 --> 00:53:34,743 -Ha soñjal a rit e gallout a rafe e gas er-maez ? -Ya. 963 00:53:34,745 --> 00:53:36,212 Ya? 964 00:53:37,480 --> 00:53:38,614 Mat eo. 965 00:53:38,616 --> 00:53:39,582 Peseurt tu... Oh, emaint o sevel anezhañ. 966 00:53:39,584 --> 00:53:42,785 Ret eo din mont er-maez eus an hent. Ar re-mañ kreñv-kenañ int. 967 00:53:52,262 --> 00:53:55,264 -Mont en-dro, mont en-dro. -Mat eo. 968 00:54:00,170 --> 00:54:02,338 HAMMOND: Ya, kendalc'hit. 969 00:54:05,141 --> 00:54:06,275 Setu aze. 970 00:54:06,277 --> 00:54:12,681 HAMMOND: Goude bezañ dieubet Jeremy, ar baotred a grogas da sevel dezhañ un hent nevez. 971 00:54:15,151 --> 00:54:18,787 ne rafen ket grit kement-se gant ho treid noazh, Ne c'hellan ket sellet. 972 00:54:20,790 --> 00:54:22,391 Krediñ a ran biskoazh n'en deus graet fazi 973 00:54:22,393 --> 00:54:25,394 peogwir en deus c'hoazh un troad dehou a-bezh. 974 00:54:30,533 --> 00:54:32,468 -DEN: Mat eo! -CLARKSON: Ya. 975 00:54:32,470 --> 00:54:36,572 Tri, daou, unan ! 976 00:54:46,583 --> 00:54:49,018 -(AR SKIPAJ O STOURIÑ) -HAMMOND: Ya! 977 00:54:49,020 --> 00:54:52,655 -Mat eo, souezhus e oa. -MAY: Mat eo. 978 00:54:52,657 --> 00:54:55,257 Trugarez deoc'h, tud, souezhus eo. 979 00:54:55,259 --> 00:54:57,259 CLARKSON: Gant ma dleoù paeet... 980 00:54:57,261 --> 00:54:58,594 Trugarez, trugarez. 981 00:54:58,596 --> 00:55:00,663 ...oamp war hon hent en-dro. 982 00:55:00,665 --> 00:55:06,235 Souezhus eo, ar re-se e gwirionez e teuas da vezañ Arme Ouganda. 983 00:55:06,237 --> 00:55:09,571 Amañ war-zu an treiñ. Doue, kreñv int. 984 00:55:09,973 --> 00:55:13,242 Speredek hon eus e vefe an diveza eus ar fank, 985 00:55:13,244 --> 00:55:18,080 met evel ma tremene an deiz gwashoc'h c'hoazh eo deuet. 986 00:55:18,515 --> 00:55:23,085 O, nann, N'em eus stur ebet. Nann, nann, nann ! 987 00:55:23,687 --> 00:55:26,655 Mont! Trugarez deoc'h. 988 00:55:29,125 --> 00:55:30,993 Traezhennet eo. 989 00:55:32,529 --> 00:55:34,296 Ifern gwad. 990 00:55:35,765 --> 00:55:38,300 -Trugarez deoc'h. -Taol warni. 991 00:55:45,575 --> 00:55:47,376 O, c'hilhog. 992 00:55:47,444 --> 00:55:53,082 Emaomp o vont da stlakañ an embragoù da dammoù. Ret e vo tennañ anezhañ er-maez. 993 00:55:55,218 --> 00:55:59,254 Kerzh, kerzh, kerzh, mab ur... 994 00:56:02,492 --> 00:56:05,260 (O SKRIAÑ) 995 00:56:07,063 --> 00:56:08,964 Tost-tre e oa. 996 00:56:08,966 --> 00:56:11,433 CLARKSON: Ha goude, evit ouzhpennañ d’ar glac’har, 997 00:56:11,435 --> 00:56:15,003 dizoloet em eus trubarderezh a oa bet. 998 00:56:15,005 --> 00:56:16,605 Pegen pell eo bet eno ? 999 00:56:16,607 --> 00:56:19,375 Glac'har vat ! Ret eo deoc'h kaout... 1000 00:56:19,377 --> 00:56:23,579 Hammond, gouzout a ran petra eo ho dremm panto. Hammond, pelec'h emañ ? 1001 00:56:23,581 --> 00:56:27,282 Petra eo ar re-se traoù bras-kenañ ? Gallout a raent terriñ an dir. 1002 00:56:27,284 --> 00:56:29,752 -O ya, ne vo ket ? -Gouzout a ran mat pelec'h emañ. 1003 00:56:29,754 --> 00:56:32,554 -N'em eus tamm meno ebet ha c'hwi a raio na dennit ket anezhañ diganin biskoazh. -Gallout! 1004 00:56:32,556 --> 00:56:37,159 Emañ an dra-se war a-raok ho karr graet er-maez eus ma dor? 1005 00:56:37,161 --> 00:56:38,994 Ya, eo. 1006 00:56:40,196 --> 00:56:42,564 Ma dor eo ? 1007 00:56:42,732 --> 00:56:43,198 Petra? 1008 00:56:43,200 --> 00:56:45,401 Eus ma... Gouzout a ran eo diouzh ma dor. 1009 00:56:45,403 --> 00:56:49,438 Mat eo, n'out ket implijout ar pezh-se hag e oa talvoudusoc'h war ma c'harr. 1010 00:56:49,440 --> 00:56:52,574 -N'hoc'h eus ket merzet zoken. -Setu, setu. 1011 00:56:52,576 --> 00:56:55,210 -Gallout a rez reiñ un tog din ? -Ket! 1012 00:57:00,950 --> 00:57:06,288 CLARKSON: Evel ma tostae an noz, kroget e oa an traoù da wellaat. 1013 00:57:07,991 --> 00:57:14,196 Un tamm santimant eo an holl draoù-se Gorilhed er brumenn. Un tamm kevrinus eo. 1014 00:57:14,198 --> 00:57:16,265 Un tamm burzhudus eo. 1015 00:57:16,399 --> 00:57:20,536 CLARKSON: A-drugarez d'am dor, ar Volvo en doa tremenet dreist an taol-kaer. 1016 00:57:20,538 --> 00:57:25,073 Met er BMW, ma gaz gwashoc'h c'hoazh e oa ar gudenn 1017 00:57:25,075 --> 00:57:26,175 ha torret e oa bet ma frein-dorn. 1018 00:57:26,177 --> 00:57:32,014 Hammond, kendalc'hit da vont, Ne c'hellan ket paouez, ne c'hellan ket ober hill kregiñ a ra muioc'h. Kenderc'hel. 1019 00:57:32,016 --> 00:57:37,085 Ret eo d'an dra-se bezañ unan eus ar deizioù diaesañ hon eus bet bet biskoazh war Top Gear. 1020 00:57:37,087 --> 00:57:41,323 N'eus ket bet ur mare hepken pa unan ac'hanomp ne oa ket bac'het. 1021 00:57:41,325 --> 00:57:47,663 N'eus karr ebet savet evit chom bev stadoù evel-se. Hini ebet. Unan ebet. 1022 00:57:47,665 --> 00:57:53,402 Hag e oa c'hoazh muioc'h eget 500 milmor da vont. 1023 00:58:02,605 --> 00:58:05,607 CLARKSON: Pa grogas an deiz, ar peoc'h hag ar sioulder 1024 00:58:05,609 --> 00:58:08,276 eus ar c'haer-se mintinvezh ougandat 1025 00:58:08,278 --> 00:58:13,314 a oa freuzet gant ar beg eus ul loen gouez. 1026 00:58:14,049 --> 00:58:16,317 MAY: Clarkson! 1027 00:58:21,524 --> 00:58:25,393 Dec'h da noz, e-keit ma Hammond ha Mae a oa ront an tan-gwall 1028 00:58:25,395 --> 00:58:26,427 o komz eus Ouganda, 1029 00:58:26,429 --> 00:58:29,264 Graet em eus un dra dedennus kemm d'am c'harr. 1030 00:58:29,266 --> 00:58:32,734 Dec'h Dizoloet em eus startijennoù menezioù diaes-tre e oant. 1031 00:58:32,736 --> 00:58:34,202 Ne c'hellan ket mont gant an embrayage 1032 00:58:34,204 --> 00:58:35,170 rak eus ar gudenn gaz 1033 00:58:35,172 --> 00:58:37,739 ha ne c'hellan ket implijout ar frein-dorn peogwir eo torret, 1034 00:58:37,741 --> 00:58:41,409 setu ar pezh am eus graet a zo reizh ar roll-mañ a-dreñv. 1035 00:58:41,411 --> 00:58:42,477 Redek a rez anezhañ evel-just, 1036 00:58:42,479 --> 00:58:44,245 met neuze pa fell deoc'h kregiñ war ur menez, 1037 00:58:44,247 --> 00:58:46,181 lezet hoc'h eus ar c'harr distreiñ warni, 1038 00:58:46,183 --> 00:58:49,651 implijout anezhañ evel ur c'hef ha mont kuit aes. 1039 00:58:49,653 --> 00:58:52,053 Simpl eo, elegant eo, 1040 00:58:52,055 --> 00:58:53,488 dispar eo. 1041 00:58:58,160 --> 00:59:01,129 HAMMOND: Evel ma'z omp o vont kuit war hon hent hir, 1042 00:59:01,131 --> 00:59:04,299 an aergelc'h un tamm fraktus e oa. 1043 00:59:05,301 --> 00:59:07,202 Ma anavezan James May, 1044 00:59:07,204 --> 00:59:09,604 ha digarez da vezañ ret lavaret e ran, 1045 00:59:09,606 --> 00:59:12,173 ne vo ket ken kroaz diwar-benn al laeroñsi 1046 00:59:12,175 --> 00:59:14,142 eus an hanter eus e boned evel ma vo 1047 00:59:14,144 --> 00:59:17,579 diwar-benn ar fallentez eus kas da benn al laeroñsi. 1048 00:59:17,581 --> 00:59:21,649 N'eo ket ul labour reizh. Ranklet e vo. 1049 00:59:21,750 --> 00:59:22,350 Sellit outañ ! 1050 00:59:22,352 --> 00:59:25,787 Da lavaret eo, seblantout a ra evel ma oa bet graet gant ur gontell hag ur forc'h 1051 00:59:25,789 --> 00:59:26,521 gant ar C’huzul. 1052 00:59:26,523 --> 00:59:30,325 N'eo ket karrez, n'eo ket kempenn, gwastet en deus dafar, 1053 00:59:30,327 --> 00:59:33,528 lezet en deus bordoù lemm, pleget eo holl. 1054 00:59:33,530 --> 00:59:35,263 Ne c'hellan ket ijinañ eus a spered un den 1055 00:59:35,265 --> 00:59:38,833 piv a sellfe ouzh se ha soñjal e oa an doare mat d'ober. 1056 00:59:38,835 --> 00:59:42,136 MAY: N'em eus ket kudennoù kemer a rez un tamm eus ma boned, reizh eo. 1057 00:59:42,138 --> 00:59:46,374 N'on ket nec'het ganeoc'h ober kement-se ur labour gwad spontus anezhañ, 1058 00:59:46,376 --> 00:59:47,242 sot gant e zaouarn ! 1059 00:59:47,244 --> 00:59:49,310 E gwirionez, gwelloc'h e c'hellfen ober labour eget se 1060 00:59:49,312 --> 00:59:50,645 gant penn ur boulldozer ! 1061 00:59:50,647 --> 00:59:53,448 Mat eo, me... N'em eus kavet ostilh ebet. 1062 00:59:53,450 --> 00:59:55,550 A-dreñv ar c'harr leun a ostilhoù gwad eo ! 1063 00:59:55,552 --> 00:59:58,486 An ostilh brasañ en obererezh-mañ war c'hwi! 1064 00:59:58,488 --> 01:00:02,657 Ur c'houblad troc'hadoù staen a seblant evel ur sizailh kreñv 1065 01:00:02,659 --> 01:00:04,459 ha splann eo o arc'hwel. 1066 01:00:04,461 --> 01:00:07,362 Sklaer eo ez int n’eo ket ur morzhol ! 1067 01:00:07,364 --> 01:00:08,329 Kenderc'hel a c'hellfe. 1068 01:00:08,331 --> 01:00:10,531 MAE: N'eo ket ur skraberer, splann eo ! 1069 01:00:10,533 --> 01:00:13,134 Sklaer eo ez int n'eo ket ur c'hlav ! 1070 01:00:13,136 --> 01:00:14,469 Sklaer eo ez int savet... 1071 01:00:14,471 --> 01:00:17,538 -(DISKAÑ AR VOLUM) -Setu, setu m'eo aet kuit anezhañ. 1072 01:00:20,209 --> 01:00:22,310 CLARKSON: Buan e teuomp d'un hent war-zu an nec'h, 1073 01:00:22,312 --> 01:00:26,314 setu em eus divizet ober un amprouenn ma frein-dorn nevez. 1074 01:00:26,782 --> 01:00:31,519 Lakaat anezhañ kuit eus an tu-kleiz hepken, roulañ anezhañ. 1075 01:00:31,521 --> 01:00:33,454 (MUMBLES) 1076 01:00:34,189 --> 01:00:35,723 Sellit ouzh an dra-mañ. 1077 01:00:37,126 --> 01:00:38,726 Roll en-dro. 1078 01:00:42,798 --> 01:00:47,602 Ar frein-dorn koad a zalc'h ac'hanon, Mont a ran kuit hepken. 1079 01:00:49,972 --> 01:00:51,606 Setu ni. 1080 01:00:54,076 --> 01:00:56,577 O ya ! 1081 01:00:57,379 --> 01:00:58,746 Setu ni, 1082 01:00:58,748 --> 01:01:00,782 diskoulmet eo ar penn-kentañ ! 1083 01:01:00,784 --> 01:01:03,751 A-wechoù eo ma spered... 1084 01:01:04,119 --> 01:01:06,154 Tost spontus eo ! 1085 01:01:07,122 --> 01:01:09,123 HAMMOND: Mat eo, mat eo, mat eo. 1086 01:01:09,125 --> 01:01:13,261 Ho peus da stlejañ ur c'hoad, met ober a ra. 1087 01:01:13,263 --> 01:01:16,097 Un den laouen on hiziv. 1088 01:01:17,599 --> 01:01:19,667 HAMMOND: Chaps? MAY: (DRE RADIO) Ya? 1089 01:01:19,669 --> 01:01:22,270 Ha sur omp da welet ur gorilhed ? 1090 01:01:22,338 --> 01:01:23,671 MAE: Spernet on e welin ur gorilhed. 1091 01:01:23,673 --> 01:01:25,073 Diskouez a rafen dezho va boned ha lavaret, 1092 01:01:25,075 --> 01:01:26,641 « Ha gallout a rafec'h ober ul labour gwelloc'h eget se ?" 1093 01:01:26,643 --> 01:01:28,376 Met sellit ouzh an tu mat, Jakez, 1094 01:01:28,378 --> 01:01:31,546 e vo ur skorner hiziv. 1095 01:01:34,483 --> 01:01:36,617 O va Doue ! 1096 01:01:48,597 --> 01:01:50,298 -Hopala. -(C'hoarzhin) 1097 01:01:50,300 --> 01:01:51,733 Hag-eñ... 1098 01:01:51,735 --> 01:01:53,668 -O, ker! -(O c'hoarzhin) 1099 01:01:53,670 --> 01:01:56,003 Ar frein-dorn lammet war-zu an nec'h 1100 01:01:56,005 --> 01:01:58,706 hag en deus torret ma leurenn sellet ouzh an ostaleri. 1101 01:01:58,708 --> 01:02:00,608 O, gwer ho peus en ho koublad! 1102 01:02:00,610 --> 01:02:03,644 CLARKSON: Mennozh sotañ an istor ! 1103 01:02:03,646 --> 01:02:04,445 -Jeremy... -Petra ? 1104 01:02:04,447 --> 01:02:05,380 An dud a gerzh en-dro amañ didroad. 1105 01:02:05,382 --> 01:02:09,016 -Ret eo deoc'h skubañ an holl draoù-se. -Hon eus. 1106 01:02:09,351 --> 01:02:09,784 Met sellit... 1107 01:02:09,786 --> 01:02:13,721 Doue en deus roet deomp un ostilh evit seurt ur mare evel-se. 1108 01:02:13,723 --> 01:02:16,457 Ha ne vefec'h ket a-du ? setu an ostilh dereat, James, evit al labour-mañ ? 1109 01:02:16,459 --> 01:02:18,726 JAMES: Ya, martoloded o deus o implijoù. 1110 01:02:18,728 --> 01:02:21,329 Gallout a ran soñjal en unan bremañ. (SIGGERS) 1111 01:02:21,331 --> 01:02:23,531 CLARKSON: Goude bezañ naetaet ma lastez, 1112 01:02:23,533 --> 01:02:29,270 kendalc'het hon eus dre dedennusoc'h c'hoazh maezioù. 1113 01:02:35,611 --> 01:02:38,112 Sellit ouzh ar stad eus ar sell-se. 1114 01:02:38,114 --> 01:02:40,047 Gortozit ur vunutenn. 1115 01:02:43,585 --> 01:02:49,090 Hag ar bed dont da vezañ kaeroc'h eget hemañ? 1116 01:02:57,266 --> 01:02:59,500 E gwirionez ar blot nemetañ war ar gweledva | 1117 01:02:59,502 --> 01:03:04,305 e oa ar reuzeudik Ur c'harr-samm Ford Scorpio. 1118 01:03:06,141 --> 01:03:09,510 Neuze em eus komprenet Ankounac'haet em eus debriñ netra ar mintin-mañ. 1119 01:03:09,512 --> 01:03:10,111 Mervel a ran gant an naon. 1120 01:03:10,113 --> 01:03:13,247 CLARKSON: Mat eo, Hammond en deus graet ac'hanon ur pladad fav kaer. 1121 01:03:13,249 --> 01:03:15,616 MAE: Fav ? Peseurt fav ? 1122 01:03:15,618 --> 01:03:17,785 Ha gouzout a rez, poazhet e oant bet ? 1123 01:03:18,754 --> 01:03:25,059 Buan, an hent douar roet plas d'un nebeud parfetoù Hentoù savet gant Sinaed, 1124 01:03:25,061 --> 01:03:29,263 ur soulajadur benniget evit ar c'hirri gwallgaset. 1125 01:03:36,205 --> 01:03:40,041 Ha goude ur simpl Kroaz-hent 50 milmor, 1126 01:03:40,108 --> 01:03:42,477 erruet omp war an harzoù. 1127 01:03:44,546 --> 01:03:47,482 HAMMOND: Kenavo, Ouganda, ha trugarez. 1128 01:03:47,549 --> 01:03:50,251 Ur c'helenn e oa. 1129 01:03:50,253 --> 01:03:51,486 Ha bremañ, Rwanda. 1130 01:03:51,488 --> 01:03:53,488 ne ouzon netra diwar-benn Rwanda. 1131 01:03:53,490 --> 01:03:58,192 HAMMOND: Evel ma oa deuet war wel, James a ouie nebeutoc'h c'hoazh. 1132 01:04:00,496 --> 01:04:02,330 -HAMMOND: James? -Petra? 1133 01:04:02,332 --> 01:04:06,434 War a seblant e bleniont en tu all eus an hent e Rwanda. 1134 01:04:06,436 --> 01:04:07,535 Ha gwir eo ? 1135 01:04:07,537 --> 01:04:11,172 HAMMOND: James, e gwirionez, n'emaomp ket o touellañ ac'hanoc'h ! 1136 01:04:11,174 --> 01:04:13,007 MAY: Ya, ya. 1137 01:04:14,610 --> 01:04:16,244 (KONK) 1138 01:04:17,179 --> 01:04:19,180 (An daou o c'hoarzhin) 1139 01:04:22,518 --> 01:04:26,354 CLARKSON: Gant trugarez, muioc'h a oa asfalt sinaat, 1140 01:04:26,356 --> 01:04:27,555 setu m'hon eus gallet mont war-raok 1141 01:04:27,557 --> 01:04:30,291 dre eur vro ma, e gwirionez, hini ac'hanomp 1142 01:04:30,293 --> 01:04:33,461 gouzout a rae e gwirionez petra c'hortoz. 1143 01:04:35,497 --> 01:04:38,299 E 1994, ar vro-mañ a zo bet test 1144 01:04:38,301 --> 01:04:42,537 ar gwashañ gouennlazh | en istor mab-den. 1145 01:04:42,539 --> 01:04:47,008 Ur milion a dud mervel a reas war-dro war-dro tri miz. 1146 01:04:47,010 --> 01:04:49,410 Ur milion a dud a-benn tri miz ! 1147 01:04:49,412 --> 01:04:52,513 Gant macheteoù hag ostilhoù liorzhañ. 1148 01:04:52,614 --> 01:04:56,150 Ha ne oa nemet 18 vloaz zo, ha bremañ sellit. 1149 01:04:56,152 --> 01:04:59,520 Digredus eo pegen buan an traoù, 1150 01:04:59,522 --> 01:05:01,689 war an diavaez da nebeutañ, 1151 01:05:02,624 --> 01:05:04,492 en em dresañ. 1152 01:05:07,729 --> 01:05:09,664 BUGALE : (O KRIAL) Demat ! Salud deoc'h! 1153 01:05:09,666 --> 01:05:12,433 CLARKSON: Demat, demat! 1154 01:05:13,035 --> 01:05:13,434 Didalvoud eo. 1155 01:05:13,436 --> 01:05:16,504 An holl hentoù, zoken amañ er-maez er bizhier, 1156 01:05:16,506 --> 01:05:18,606 n'int nemet abred tri-doun en dud, 1157 01:05:18,608 --> 01:05:22,743 hag e hejont holl o daouarn pa dremenez ha ret eo deoc'h hejañ en-dro. 1158 01:05:23,278 --> 01:05:25,179 HAMMOND: Demat deoc'h! Salud deoc'h! 1159 01:05:25,181 --> 01:05:27,248 Demat, demat. 1160 01:05:28,216 --> 01:05:29,483 Salud deoc'h. 1161 01:05:34,289 --> 01:05:35,389 BUGALE: Salud! Salud deoc'h. 1162 01:05:35,391 --> 01:05:37,525 CLARKSON: Goude kalz a gilometradoù all o skeiñ, 1163 01:05:37,527 --> 01:05:41,562 asfalt eeun ha gweledvaoù kaer-eston, 1164 01:05:42,698 --> 01:05:45,666 erruet omp en tu all eus Rwanda 1165 01:05:45,668 --> 01:05:48,536 war he harzoù gant Tanzania. 1166 01:05:50,606 --> 01:05:54,809 Ur veaj hir e oa, met graet hon eus. Rwanda a-bezh. 1167 01:05:55,711 --> 01:05:59,347 Bremañ evit ur c'hortoz hir-kenañ. 1168 01:06:00,115 --> 01:06:03,150 Ar paperioù a reas e gwirionez kemer un oad, 1169 01:06:03,152 --> 01:06:03,618 met, laouen, 1170 01:06:03,620 --> 01:06:07,188 Jeremy ha me kavet eun doare da dremen an amzer. 1171 01:06:09,024 --> 01:06:11,492 Fentus. (C'HOARZH A RANK) 1172 01:06:12,160 --> 01:06:17,064 Ha neuze, a-benn ar fin, treuzet hon eus e Tanzania. 1173 01:06:17,733 --> 01:06:19,767 CLARKSON: Hag e raimp kamp amañ, aotrounez ? 1174 01:06:19,769 --> 01:06:20,601 Ur veaj hir eo bet 1175 01:06:20,603 --> 01:06:24,271 gant un hir treuziñ an harzoù eus 900 eurvezh. 1176 01:06:33,749 --> 01:06:36,550 Daoust d'ar sioulder sioulded an abardaez, 1177 01:06:36,552 --> 01:06:39,754 James splann ur gwenan en doa c'hoazh en e boned 1178 01:06:39,756 --> 01:06:41,756 diwar-benn e boned. 1179 01:06:42,424 --> 01:06:45,726 An noz-mañ, Ezhomm am eus 1180 01:06:46,128 --> 01:06:47,294 ar re-mañ. 1181 01:06:47,296 --> 01:06:49,463 Ha ret e vo din 1182 01:06:49,465 --> 01:06:52,166 ar re-mañ hag hemañ. 1183 01:06:52,168 --> 01:06:55,369 Ha ret e vo din an tammoù staen-se, 1184 01:06:55,371 --> 01:06:58,539 a zo evel sizailhoù met kalz kreñvoc'h. 1185 01:06:58,541 --> 01:06:59,707 Ezhomm am eus anezho. 1186 01:06:59,709 --> 01:07:04,211 Ezhomm am eus eus an holl draoù-se traoù evit an abadenn-mañ. 1187 01:07:04,513 --> 01:07:07,548 Mat eo, betek 18 milion emaon tammoù gwer. 1188 01:07:07,550 --> 01:07:11,585 Sellit en ur pleg all, setu aze, 18 milion ha daou, tri... 1189 01:07:11,587 --> 01:07:15,189 Perak e reont galv an dra-se gwer surentez? 1190 01:07:15,191 --> 01:07:16,323 Kement-se a lavaran, n'eo ket ! 1191 01:07:16,325 --> 01:07:18,392 Perak ne c'hell ket terriñ e pevar tamm? 1192 01:07:18,394 --> 01:07:22,396 Perak e rank terriñ e 19 milion a dammoù ? 1193 01:07:22,398 --> 01:07:23,431 Ha mont a ra e pep lec'h ! 1194 01:07:23,433 --> 01:07:26,634 Torriñ a rafe, ha gallout a rez bezañ er gwele ha emañ er-maez eus ho ti 1195 01:07:26,636 --> 01:07:28,803 ha mont a ra en ho pijama ! 1196 01:07:29,337 --> 01:07:31,605 Eizh milion ha dek. 1197 01:07:34,276 --> 01:07:35,509 (SIGHS) 1198 01:07:35,511 --> 01:07:36,777 Nann. 1199 01:07:39,848 --> 01:07:41,282 Nann. 1200 01:07:45,353 --> 01:07:46,620 Nann. 1201 01:07:50,325 --> 01:07:51,592 Ya. 1202 01:07:54,196 --> 01:07:56,397 -Ket. -(CLATERING) 1203 01:08:11,346 --> 01:08:12,747 (TAOL) 1204 01:08:30,198 --> 01:08:31,332 Demat deoc'h, arvesterien. 1205 01:08:31,334 --> 01:08:32,366 Aon am eus eus an traoù marteze en deus tapet 1206 01:08:32,368 --> 01:08:34,802 un tammig diouzh an dorn er c'hamp dec'h da noz, 1207 01:08:34,804 --> 01:08:36,537 met ur c'heloù mat eo ! 1208 01:08:36,539 --> 01:08:39,540 Kavet em eus un tamm all eus metal lastez 1209 01:08:39,542 --> 01:08:42,309 ha deuet on a-benn da dresañ ma boned ! 1210 01:08:45,213 --> 01:08:47,615 Anzav a ran, Fuloret e oan 1211 01:08:47,617 --> 01:08:50,417 pa Jakez laeret ma c'houblad boned, 1212 01:08:50,419 --> 01:08:51,285 met neuze war c'harr Jeremy, 1213 01:08:51,287 --> 01:08:54,255 Kavet em eus un dra bennak se a ra al labour evel-just. 1214 01:08:54,257 --> 01:08:55,456 (KRAZH) 1215 01:08:55,458 --> 01:08:58,025 Ar c'hoad-kaoc'h a anvan anezhañ. 1216 01:08:59,127 --> 01:09:01,061 Un tamm nec'het e oan gant 1217 01:09:01,063 --> 01:09:04,198 koll ma privezioù, met neuze, en un doare souezhus, 1218 01:09:04,200 --> 01:09:06,333 e-kreiz eus un dachenn a-bell e Tanzania, 1219 01:09:06,335 --> 01:09:11,639 (CHUCKLES) Kavet em eus un adreñv prenestr a yae e-barzh a-dreñv ma c'harr ! 1220 01:09:11,641 --> 01:09:16,143 Da lavaret eo, seblantout a ra sañset eo bezañ eno ! 1221 01:09:16,578 --> 01:09:18,479 Souezhus eo ! 1222 01:09:19,614 --> 01:09:21,749 Siwazh, ar c'hemmoù 1223 01:09:21,751 --> 01:09:24,518 da Hammond bremañ Tudoru hanter-koad 1224 01:09:24,520 --> 01:09:28,355 seblantout a ra kaout gwanaet e weledigezh. 1225 01:09:29,057 --> 01:09:31,058 -(CRASHING) -O! 1226 01:09:31,060 --> 01:09:32,459 O, nann ! 1227 01:09:34,763 --> 01:09:35,629 Fall! 1228 01:09:35,631 --> 01:09:39,033 Forzh penaos, dihunet omp, pennoù un tamm tev. 1229 01:09:39,035 --> 01:09:39,567 Mignoned omp holl adarre, 1230 01:09:39,569 --> 01:09:43,737 ar pezh a zo ken mat, peogwir hon eus un devezh hir-kenañ... 1231 01:09:43,739 --> 01:09:45,105 Oh. 1232 01:09:53,081 --> 01:09:55,382 CLARKSON: Ur stêr eo. 1233 01:09:55,384 --> 01:09:57,518 HAMMOND: Ya. Ya, eo. 1234 01:09:57,520 --> 01:09:59,153 Mat eo, ret eo bezañ ur pont en ul lec'h bennak. 1235 01:09:59,155 --> 01:10:00,054 Perak e rank bezañ ur pont ? 1236 01:10:00,056 --> 01:10:01,622 -Ma, ret eo bezañ ! -Ma, n'eus ket ! 1237 01:10:01,624 --> 01:10:03,591 -Sellet! -Mat, n'eus ket unan eno, 1238 01:10:03,593 --> 01:10:05,759 met ur pont a vo. 1239 01:10:05,761 --> 01:10:07,061 Gouzout a ran petra. 1240 01:10:07,063 --> 01:10:09,597 Poent eo lakaat an ARU da vont en-dro. 1241 01:10:09,599 --> 01:10:10,431 Petra? 1242 01:10:10,433 --> 01:10:11,732 CLARKSON: An ARU. 1243 01:10:11,734 --> 01:10:14,101 Unvez anaoudegezh aergelc'hiek. 1244 01:10:14,103 --> 01:10:16,503 Anavezout a raen ar seurt-se eus an dra a vefe c'hoarvezout. 1245 01:10:16,505 --> 01:10:17,371 Eus pelec'h e teue an dra-se ? 1246 01:10:17,373 --> 01:10:20,174 Labourat a ran warnañ evit ar c'houblad diwezhañ a sizhunvezhioù en ti 1247 01:10:20,176 --> 01:10:21,675 evit un darvoud evel-se evel-se. 1248 01:10:21,677 --> 01:10:23,744 MAY: Hag hoc'h eus? HAMMOND: Ha gwir eo? 1249 01:10:23,746 --> 01:10:24,578 -Ha c'hwi hoc'h eus savet anezhañ ? -Ya. 1250 01:10:24,580 --> 01:10:27,715 -(C'HOARIÑ) E gwirionez ? -Mat eo, ho peus tapet ur perc'henniezh helikopter. 1251 01:10:27,717 --> 01:10:29,116 -Ya. Dehoù. -Nijal a rez anezhañ. 1252 01:10:29,118 --> 01:10:31,785 -Ober a ran ar c'hamera dindan... -Ya. 1253 01:10:31,787 --> 01:10:33,153 -...Se a dro. -Ya. 1254 01:10:33,155 --> 01:10:36,557 Ha c'hwi a lâr deomp ar pezh a wel, Jakez. 1255 01:10:38,126 --> 01:10:41,729 -Mat eo, prest omp ? -Ya, ur skeudenn am eus. 1256 01:10:41,731 --> 01:10:43,230 -Hammond ? -Ya... 1257 01:10:43,232 --> 01:10:44,098 Kregiñ ! 1258 01:10:44,100 --> 01:10:46,200 (BIP) 1259 01:10:48,303 --> 01:10:50,104 CLARKSON: Ya! Setu hi o vont ! 1260 01:10:50,106 --> 01:10:52,606 HAMMOND: Setu. MAY: Mat eo. 1261 01:10:53,375 --> 01:10:54,642 Mat eo, mat eo an uhelder-se. 1262 01:10:54,644 --> 01:10:57,177 Kit bremañ war an tu-se, en traoñ ar stêr. 1263 01:10:57,312 --> 01:10:59,013 Lakait anezhañ war-zu an traoñ. N'emaoc'h ket o tiskouez e-kichen ar stêr. 1264 01:10:59,015 --> 01:11:00,714 -Lakait anezhañ war-zu an traoñ. -HAMMOND: C'hoant hoc'h eus ac'hanon evit he lakaat war-zu an traoñ ? 1265 01:11:00,716 --> 01:11:03,651 -Nann, nijal a rez livet. -Lakaat a rez ar c'hamera war-zu an traoñ. 1266 01:11:03,653 --> 01:11:05,719 -Ya. Ya. -Mat eo. 1267 01:11:06,288 --> 01:11:08,255 HAMMOND: Komprenet em eus. MAY: Treiñ a ra ar stêr a-gleiz... 1268 01:11:08,257 --> 01:11:10,491 Mat eo. N'eus pont ebet avat. 1269 01:11:10,493 --> 01:11:12,226 CLARKSON: Kenderc'hel a rit. 1270 01:11:12,228 --> 01:11:14,361 MAY: Treiñ a-zehou un tamm. 1271 01:11:14,596 --> 01:11:17,231 Ya. Treiñ a-gleiz, kamera un tamm. 1272 01:11:20,368 --> 01:11:21,769 -O, gortoz ur vunutenn. -Petra? 1273 01:11:21,771 --> 01:11:24,471 MAY: Bez' ez eus evel un dra iskis bras. 1274 01:11:24,473 --> 01:11:25,205 N'eo ket ur wezenn, Jakez ! 1275 01:11:25,207 --> 01:11:28,242 Setu ar brasañ lamm-dour Gwelet em eus biskoazh! 1276 01:11:28,343 --> 01:11:29,543 HAMMOND: Mat eo, talvoudus eo. 1277 01:11:29,545 --> 01:11:31,612 CLARKSON: Mat eo, mat eo. HAMMOND: Pont ebet. 1278 01:11:31,614 --> 01:11:37,051 CLARKSON: Hag e oa ar memes istor pa sellomp war-zu an aod. 1279 01:11:38,653 --> 01:11:40,421 Degas anezhañ en-dro, Hammond. 1280 01:11:41,589 --> 01:11:44,425 Gant an ARU en-dro er bazenn, 1281 01:11:45,093 --> 01:11:47,428 ret e oa deomp labourat penaos e c'hellfemp treuziñ ar stêr-mañ 1282 01:11:47,430 --> 01:11:53,400 leun e oa eus lammoù-dour lazher, bilharzia ha meur a dent. 1283 01:11:53,402 --> 01:11:55,602 (AMPRENENNOÙ O C'HIRPAÑ) 1284 01:11:58,540 --> 01:12:02,476 Perak ket sevel a reomp ur c'harr-nij? 1285 01:12:02,478 --> 01:12:03,777 HAMMOND: Petra, gant evel ur bar ha pep tra ? 1286 01:12:03,779 --> 01:12:07,314 Nann, nann ! Evel an dra-se gwelet hon eus en Albania ! 1287 01:12:07,415 --> 01:12:08,315 Evel ur radell ? 1288 01:12:08,317 --> 01:12:09,216 HAMMOND: Perak ne sevelfemp ket unan ? 1289 01:12:09,218 --> 01:12:13,487 Sellit, sevel a raen anezho gwechall pa oan bugel! Kouezhet on kalz, met... 1290 01:12:14,155 --> 01:12:16,323 Koad... 1291 01:12:16,325 --> 01:12:18,192 -Petra 'peus ezhomm c'hoazh ? Un tamm kordenn. -Taboulinoù eoul. 1292 01:12:18,194 --> 01:12:19,793 Ret eo deoc'h skeiñ ar gordenn asambles. 1293 01:12:19,795 --> 01:12:21,595 Marteze tachennoù hag ur morzhol. 1294 01:12:21,597 --> 01:12:22,563 Ur morzhol moarvat, ya. 1295 01:12:22,565 --> 01:12:24,298 Taboulinoù eoul, taboulinoù eoul dindan. 1296 01:12:24,300 --> 01:12:27,034 Seblantout a ra an afer gwashañ stummadur merañ biskoazh ! 1297 01:12:27,036 --> 01:12:28,102 Anavezout a rez anezho Stajoù diavaez 1298 01:12:28,104 --> 01:12:29,336 pelec'h hoc'h eus ur c'hig hag un tamm riz. 1299 01:12:29,338 --> 01:12:33,073 Mat eo, neuze. Trugarez da Hammond, distro eo d'ar studio. 1300 01:12:33,341 --> 01:12:34,208 N'hon eus ezhomm nemet eus ur bladenn 1301 01:12:34,210 --> 01:12:36,377 bras a-walc'h evit kemer ar c'harr ha kement-se a gemero e bouez hag a flot. 1302 01:12:36,379 --> 01:12:39,380 Ha goude e tennomp anezhañ a-dreuz war gordennou evel an hini albanek. 1303 01:12:39,382 --> 01:12:41,281 Mont a reomp dre ur gêriadenn, ha n'hon eus ket, 1304 01:12:41,283 --> 01:12:44,018 war-dro, just a-dreñv ar gwez bananez-se ? 1305 01:12:44,020 --> 01:12:46,353 Ya, met ha soñjal a rit gwerzhañ a reont radelloù evit kirri ? 1306 01:12:46,355 --> 01:12:47,187 Gwerzhañ a raent kirri-samm marteze. 1307 01:12:47,189 --> 01:12:49,189 -MAY: Nann, met atav o deus bet... -(C'hoarzhin) 1308 01:12:49,191 --> 01:12:50,190 Ne fell ket din kaout ur bananez, 1309 01:12:50,192 --> 01:12:52,359 n'em eus ket c'hoant da wiriañ, Ur c'harr-nij a fellfe din. 1310 01:12:52,361 --> 01:12:53,694 « O, hon eus unan en a-dreñv, aotrou." 1311 01:12:53,696 --> 01:12:55,696 Sell, mont a ran evit rannañ an dra-se. 1312 01:12:55,698 --> 01:12:57,297 Mont a ran da glask ur gordenn bennak. 1313 01:12:57,299 --> 01:12:59,633 Mont a rez ha kavout un nebeud taboulinoù eoul. 1314 01:12:59,635 --> 01:13:01,668 -Mont a rez... -MAY: Mont a rin da gerc'hat koad. 1315 01:13:01,670 --> 01:13:03,270 Hag un tamm koad. 1316 01:13:09,611 --> 01:13:13,113 Mat eo, kit kuit. Hag hoc'h eus ar morzhol hag ar stag? 1317 01:13:13,115 --> 01:13:14,314 Ya. 1318 01:13:15,717 --> 01:13:17,151 Hopala! 1319 01:13:21,523 --> 01:13:23,791 CLARKSON: Tennet eo da gordenn ! 1320 01:13:26,594 --> 01:13:29,663 -Tostaat a rez, Jakez ! -N'on ket ! 1321 01:13:29,665 --> 01:13:31,165 (GRUNT) 1322 01:13:33,134 --> 01:13:33,534 Oh. 1323 01:13:33,536 --> 01:13:36,170 Ha lavaret a rafec'h tostoc'h e oac'h, James? 1324 01:13:36,172 --> 01:13:37,438 Nann. 1325 01:13:44,546 --> 01:13:46,447 CLARKSON: Gant HMS Wobbly en dour, 1326 01:13:46,449 --> 01:13:51,752 Hammond ha May divizet em eus e vefe ma c'harr ret eo mont da gentañ. 1327 01:13:57,158 --> 01:13:59,626 Mat. Un tamm bihan, bihan a chom. 1328 01:13:59,628 --> 01:14:01,261 Eeun, mat eo. 1329 01:14:01,563 --> 01:14:03,097 Derc'hel krog. 1330 01:14:03,099 --> 01:14:04,965 Ret eo deoc'h mont... O, merde. 1331 01:14:04,967 --> 01:14:07,101 Tost eo. Un tamm mat a reizh. 1332 01:14:09,304 --> 01:14:11,271 Mat eo, ho rodoù a-dreñv a zo war-sav. 1333 01:14:11,273 --> 01:14:13,707 Mont a ran bremañ war ar vag. 1334 01:14:13,775 --> 01:14:14,508 MAY: Mat eo. 1335 01:14:14,510 --> 01:14:19,413 CLARKSON: Evel ma'z on aet war-raok, un arvesterien naon a oa bodet. 1336 01:14:21,049 --> 01:14:24,351 Santiñ a reot pa viot war rak skoet e vo ganeoc'h. 1337 01:14:26,020 --> 01:14:27,554 Daou droad hanter. 1338 01:14:27,556 --> 01:14:29,356 -Treid? -Ya. 1339 01:14:31,126 --> 01:14:31,692 Mont a ran, un tamm muioc'h. 1340 01:14:31,694 --> 01:14:34,795 Emaoc'h o vont da... Setu, emaoc'h war-raok ! 1341 01:14:34,797 --> 01:14:36,797 Lakaat anezhañ e-barzh ar c'heflusker ha lazhañ. 1342 01:14:37,565 --> 01:14:40,634 CLARKSON: Ar re-mañ o deus ret eo dont ganeomp evit an tu all. 1343 01:14:40,636 --> 01:14:41,768 MAY: Ya. 1344 01:14:41,770 --> 01:14:45,572 CLARKSON: Gant ar rampoù war ar vag, mont a reomp kuit. 1345 01:14:45,574 --> 01:14:49,209 -(KREAK) -Ha! Ha, ha, ha, ha, ha. 1346 01:14:49,211 --> 01:14:51,211 -Petra 'peus graet ? -Kaset kuit. 1347 01:14:51,213 --> 01:14:54,114 -Emaomp bremañ war an hent ? -Ya. 1348 01:14:54,182 --> 01:14:55,549 -Tennañ war ar gordenn. -Me zo. 1349 01:14:55,551 --> 01:14:57,417 Geoff Capes on! 1350 01:14:57,419 --> 01:15:01,221 tennañ a ran ur BMW 528i Touring 1351 01:15:01,223 --> 01:15:02,289 a-dreuz ur stêr leun a grokodiled ! 1352 01:15:02,291 --> 01:15:05,192 Hag ar pezh a zo souezhus eo, n'emaoc'h ket oc'h ober ur reuz diwar e benn ivez. 1353 01:15:05,194 --> 01:15:07,194 Nann, n'on ket o tiskouez, met me eo... 1354 01:15:07,196 --> 01:15:08,162 Jakez, gortoz ! Jakez, Jakez, Jakez ! 1355 01:15:08,164 --> 01:15:10,998 -Petra? Ne ra ket ober un diforc'h bennak. -Chom a-dreñv. Mar plij. 1356 01:15:11,000 --> 01:15:11,765 Ne ra ket diforc'h ebet ! 1357 01:15:11,767 --> 01:15:13,100 Jakez, chomit en a-dreñv mar plij. 1358 01:15:13,102 --> 01:15:14,434 Oh, paouez da vezañ evel-se ur vaouez kozh. 1359 01:15:14,436 --> 01:15:15,969 -Ne ra ket ober un diforc'h bennak. -Ac'ha, evit gwir? 1360 01:15:15,971 --> 01:15:17,671 Neuze, ar barilh-se n'eo nemet deuit en-dro a-us an dour adarre. 1361 01:15:17,673 --> 01:15:21,575 MAY: Ya, met n'eo ket mont da vont betek an traoñ, nann ? 1362 01:15:21,577 --> 01:15:24,344 (O C'hwitellat) En em santout a ran evel un ergerzher bremañ. 1363 01:15:24,512 --> 01:15:26,313 -Mat eo... -HAMMOND: Neuze ma mont war ar bank 1364 01:15:26,315 --> 01:15:27,447 ha Jakez teurel a ra din ur gordenn velen... 1365 01:15:27,449 --> 01:15:29,616 -Soñj mat. -Gallout a rez mont war-raok ar bank ac'hano? 1366 01:15:29,618 --> 01:15:32,019 Ooh, ar skridoù-se bezañ ruz-tre ! 1367 01:15:32,021 --> 01:15:33,020 -Ya. -Dehoù. 1368 01:15:33,022 --> 01:15:34,521 War ar bank emaoc'h... 1369 01:15:35,723 --> 01:15:36,323 Tapet mat. 1370 01:15:36,325 --> 01:15:40,360 -N'eo ket bet dispar an taol. -Mont a rin d'an adreñv. Whey! 1371 01:15:42,497 --> 01:15:43,230 Mat eo... 1372 01:15:43,232 --> 01:15:47,634 An dud a zo bremañ o treiñ da sellet ouzh Ruz pe Du ? 1373 01:15:47,636 --> 01:15:50,037 Mat eo, digarezit ac'hanon hon eus graet berzh. (GRUNT) 1374 01:15:50,039 --> 01:15:52,272 Den ne oa o c'hortoz kement-se. 1375 01:15:52,373 --> 01:15:52,673 Intentet? 1376 01:15:52,675 --> 01:15:57,411 CLARKSON: Soñjit, e oa c'hoazh an afer bihan eus diskenn. 1377 01:15:57,679 --> 01:15:59,813 Eh... (O ANAL POUEZ) 1378 01:16:00,548 --> 01:16:02,082 N'on ket kendrec'het. 1379 01:16:02,084 --> 01:16:03,350 Ya! 1380 01:16:03,352 --> 01:16:05,519 (REVVING) 1381 01:16:08,256 --> 01:16:10,090 Mat eo, tost emaoc'h war an aod. 1382 01:16:10,092 --> 01:16:11,191 CLARKSON: N'on ket war an aod? 1383 01:16:11,193 --> 01:16:13,360 HAMMOND: N'eo ket war an aod penn-da-benn, nann. 1384 01:16:13,362 --> 01:16:14,628 CLARKSON: Ya, war an aod emaon. 1385 01:16:14,630 --> 01:16:17,397 HAMMOND: Emañ ar rod-se war an aod? CLARKSON: Ya. 1386 01:16:17,465 --> 01:16:18,832 HAMMOND: Ne oamp ket kendrec'het, 1387 01:16:18,834 --> 01:16:21,568 setu hon eus roet dezhañ un dorn sikour. 1388 01:16:21,570 --> 01:16:23,303 CLARKSON: Setu aze! 1389 01:16:24,038 --> 01:16:24,605 Ya! 1390 01:16:24,607 --> 01:16:25,839 -Santiñ mat. -(AN DAOU A GROA) 1391 01:16:25,841 --> 01:16:29,209 CLARKSON: Oh, ya, oh, ya! 1392 01:16:29,277 --> 01:16:31,078 Doue, ur blenier mat on. 1393 01:16:31,080 --> 01:16:32,846 (WISPERS) Oh, Doue. 1394 01:16:35,850 --> 01:16:37,117 CLARKSON: En-dro war an aod all, 1395 01:16:37,119 --> 01:16:38,785 tro Hammond e oa, hag evit un abeg bennak, 1396 01:16:38,787 --> 01:16:42,656 divizout a reas lakaat ar vuhez da vezañ diaes evitañ e-unan. 1397 01:16:43,324 --> 01:16:44,758 Perak emaoc'h o vont en-dro ? 1398 01:16:44,760 --> 01:16:45,325 Rak, 1399 01:16:45,327 --> 01:16:47,728 eo, evel m’hon eus gwelet, diaes a-walc'h da ziskenn en tu all, ya ? 1400 01:16:47,730 --> 01:16:51,265 -Ya. -Hag ho BMW a zo eno bremañ evit ma c'hallfe va tennañ kuit. 1401 01:16:51,267 --> 01:16:52,699 An daoulagad tennañ nemetañ a zo en a-dreñv. 1402 01:16:52,701 --> 01:16:55,402 Talvezout a ra am bo da zistreiñ war. 1403 01:16:56,504 --> 01:17:00,574 Dalc'h mat, dalc'h ! Ha mat eo ac'hano? Taolit ur sell. 1404 01:17:00,576 --> 01:17:02,309 CLARKSON: Petra? 1405 01:17:02,677 --> 01:17:04,544 (HAMMOND o krenañ) 1406 01:17:06,481 --> 01:17:09,816 -HAMMOND: Oh! -Nann, nann, nann. Paouez! Paouez! 1407 01:17:09,818 --> 01:17:10,684 Bet oc'h o treiñ ar rod. 1408 01:17:10,686 --> 01:17:12,519 -N'em eus ket troet ar rod. -Graet hoc'h eus. Troet hoc'h eus anezhañ a-feson. 1409 01:17:12,521 --> 01:17:15,322 -Marteze em boa fiziet ennañ. -distroet hoc'h eus anezhañ tamm-ha-tamm. 1410 01:17:16,224 --> 01:17:17,357 Hopala! 1411 01:17:17,359 --> 01:17:20,327 Emaoc'h pell diouzh ar fin. Un tamm muioc'h hepken. 1412 01:17:20,329 --> 01:17:21,595 Ha paouez. 1413 01:17:21,597 --> 01:17:23,263 Hopala! Ken a-du on ! 1414 01:17:23,265 --> 01:17:26,033 Mat eo, James, gallout a rez tennañ ar wech-mañ, e welot pegen aes eo, 1415 01:17:26,035 --> 01:17:29,670 ha me a vo balastr. Setu, setu ar bilhed ! 1416 01:17:29,672 --> 01:17:33,206 MAY: Bremañ emaomp holl war an hevelep tu. Ne c'hellit ket dont war an tu-mañ. 1417 01:17:33,208 --> 01:17:34,608 -Petra? -N'hellan ket mont en tu all. 1418 01:17:34,610 --> 01:17:36,576 HAMMOND: Met... Sellit ouzh ar c'horn. 1419 01:17:36,578 --> 01:17:38,145 -Aotrounez... -Pign dre ar c'harr. 1420 01:17:38,147 --> 01:17:40,047 Dibosupl eo chom eno 1421 01:17:40,049 --> 01:17:43,417 rak eno daou ramparzh a zo berniet an eil war egile. 1422 01:17:43,419 --> 01:17:44,785 Hammond, mont e-barzh ho sal-debriñ ! 1423 01:17:44,787 --> 01:17:46,219 -Ne c'hallan ket. -Deuit en ho sal-debriñ ! 1424 01:17:46,221 --> 01:17:47,621 -Ket! -MAY: Ret eo deoc'h bezañ en tu all. 1425 01:17:47,623 --> 01:17:50,357 CLARKSON: Sellit, pignat a-us d'ar c'harr gwadet. 1426 01:17:50,425 --> 01:17:51,158 (GRUNT) 1427 01:17:51,160 --> 01:17:54,294 -Ponneroc'h oc'h bet evel m'hoc'h eus... Oh! -(ESCLAIMS) 1428 01:17:56,030 --> 01:17:56,596 Stag e oa an dra-se ! 1429 01:17:56,598 --> 01:17:59,499 -CLARKSON: Nann, Tennet em eus ar gordenn. -MAY: Ezhomm hon eus eus ar gordenn. 1430 01:17:59,501 --> 01:18:01,368 CLARKSON: Tennet em eus anezhañ. 1431 01:18:01,370 --> 01:18:03,670 Gallout a ran mont en tu all. 1432 01:18:03,672 --> 01:18:04,438 Evel ma tiskouez... 1433 01:18:04,440 --> 01:18:07,541 MAY: Parfet. Mat eo, deomp. Disoñjit ar gador. 1434 01:18:08,343 --> 01:18:09,676 (GRUNT) 1435 01:18:10,345 --> 01:18:13,480 -Emaomp eno c'hoazh ? -Unan bennak en deus lakaet ac'hanon da gador ! 1436 01:18:13,482 --> 01:18:15,015 Ho kador en deus an den-se ! 1437 01:18:15,017 --> 01:18:17,684 HAMMOND: Mat eo evitañ. Plijadur deoc'h ! 1438 01:18:19,320 --> 01:18:20,320 (KRENAÑ) 1439 01:18:20,322 --> 01:18:21,221 HAMMOND: En tu all, 1440 01:18:21,223 --> 01:18:24,491 mennet e oan evit ober ul labour gwelloc'h eus diskenn 1441 01:18:24,493 --> 01:18:26,293 eget Jeremy en doa. 1442 01:18:27,695 --> 01:18:29,496 -CLARKSON: Galloud. -(ESCLAIMS) 1443 01:18:29,498 --> 01:18:30,664 CLARKSON: Lod ac'hanoc'h a zo war ar vag. 1444 01:18:30,666 --> 01:18:34,334 Bremañ, ho peus... Ha, ur gudenn hon eus. Fri. 1445 01:18:34,535 --> 01:18:35,402 (REVVING) 1446 01:18:35,404 --> 01:18:37,738 MAY: Nann, setu tout dic'hortoz penn-da-benn 1447 01:18:37,740 --> 01:18:39,506 ha beuzet hoc'h eus ar radell 1448 01:18:39,508 --> 01:18:42,075 ha spontus eo ho taol-kazh. 1449 01:18:42,677 --> 01:18:43,377 MAY: Kit! 1450 01:18:43,379 --> 01:18:46,079 CLARKSON: Neuze em eus tennet Hammond kuit... 1451 01:18:46,547 --> 01:18:47,514 (HAMMOND O C'HRIJ) 1452 01:18:47,516 --> 01:18:49,483 Ha se en deus roet din ur soñj. 1453 01:18:49,485 --> 01:18:53,620 Perak ket implijout a reomp an dra-se evit tennañ ar vag a dreuz 1454 01:18:53,622 --> 01:18:56,123 gant ar Volvo warnañ ? 1455 01:18:58,025 --> 01:19:00,160 Perak ne rafemp ket kement-se ? 1456 01:19:01,062 --> 01:19:01,795 MAY: Skeptik a-walc'h, 1457 01:19:01,797 --> 01:19:05,399 Hammond ha me distroet on da gerc'hat ma Volvo. 1458 01:19:05,600 --> 01:19:07,434 Krak war-raok. 1459 01:19:08,703 --> 01:19:09,703 « Hon tad, pehini a zo en env, 1460 01:19:09,705 --> 01:19:15,342 « ma'z oc'h eno, lakaat anezhañ da vont war-zu an traoñ, mar plij, mar plij, mar plij." 1461 01:19:16,144 --> 01:19:18,512 -HAMMOND: Stabil! -(An daou a gren) 1462 01:19:18,514 --> 01:19:22,382 -HAMMOND: Ooh! -(O C'HWIZH) Un tamm dañjerus e seblante bezañ. 1463 01:19:22,384 --> 01:19:24,217 -Ha dont a rin en-dro ? -Un tamm bihan. 1464 01:19:24,219 --> 01:19:27,421 -(ESCLAIMS) -MAY: Paouez da sevel trouzioù skrignañ. 1465 01:19:27,423 --> 01:19:31,825 Ar pezh a zo, ar BMW en deus ar pezh a anver un dasparzh pouez 50-50. 1466 01:19:31,827 --> 01:19:35,095 50% war an ahel a-raok, 50% dreist ar c'hein, 1467 01:19:35,097 --> 01:19:37,597 setu perak livet e oa ar radell. 1468 01:19:37,599 --> 01:19:38,298 Gant karr James, 1469 01:19:38,300 --> 01:19:42,035 an holl bouez, mat eo, 70% eus ar pouez a zo dreist an ahel a-raok. 1470 01:19:42,037 --> 01:19:45,439 Setu perak an holl draoù a zo o tiskenn. 1471 01:19:45,441 --> 01:19:47,307 -Stag omp ? -Ya. 1472 01:19:47,309 --> 01:19:49,476 Jeremy, kroget hon eus ! 1473 01:19:49,478 --> 01:19:52,279 Mat eo, setu ma tennan ac'hanout a-dreuz ar stêr. 1474 01:19:52,281 --> 01:19:53,613 MAY: Ya, gant dousder. HAMMOND: Ya. 1475 01:19:53,615 --> 01:19:57,217 Goustadik-tre, goustadik-tre e gwirionez ! 1476 01:19:57,351 --> 01:20:00,220 Ma ya dindan, mont a raio en-dro moarvat, ne raio ket ? 1477 01:20:00,222 --> 01:20:02,055 Ya, mont a ran sevel a-dreñv. 1478 01:20:02,057 --> 01:20:03,623 Prest oc'h ? 1479 01:20:04,325 --> 01:20:06,259 MAY: Nann, mont a ra dija. Sellit, chomit. 1480 01:20:06,261 --> 01:20:09,196 Ar c'habiten Hammond eo hemañ o seniñ d'ar sal-keginerezh. 1481 01:20:09,198 --> 01:20:10,096 Ooh, ho peus ar bragoù. 1482 01:20:10,098 --> 01:20:12,365 Setu... Buan a-walc'h eo ! 1483 01:20:12,367 --> 01:20:13,800 (ESCLAIMS) 1484 01:20:14,435 --> 01:20:16,169 Ya, gant dousder. 1485 01:20:16,804 --> 01:20:19,306 E gwirionez, Jeremy, mont a reomp dindan. 1486 01:20:19,308 --> 01:20:22,342 Buan a-walc'h eo. Re vuan eo, re vuan ! 1487 01:20:22,344 --> 01:20:23,810 CLARKSON: Ya, ya! 1488 01:20:23,812 --> 01:20:25,612 O ya ! 1489 01:20:26,113 --> 01:20:28,482 HAMMONS: Dous, dous, e gwirionez ! 1490 01:20:28,484 --> 01:20:30,250 Mont a reomp e-barzh. 1491 01:20:30,252 --> 01:20:30,550 Paouez ! 1492 01:20:30,552 --> 01:20:34,254 Jeremy, paouez a-grenn pe e vo marvioù ganeoc'h war ho taouarn. 1493 01:20:36,557 --> 01:20:39,459 Kement-se a zo bet youc'het ouzhin. 1494 01:20:39,461 --> 01:20:41,728 Ezhomm am eus eus un evaj lipous. 1495 01:20:46,133 --> 01:20:52,405 CLARKSON: A-benn ar fin, hon trede ha diwezhañ kirri prest e oa da vont war an aod. 1496 01:20:53,975 --> 01:20:56,243 War-raok. O va Doue ! 1497 01:20:57,278 --> 01:21:00,146 HAMMOND: Mat eo, krediñ e-lec'h ma 'z eo dleet ! 1498 01:21:00,615 --> 01:21:02,315 Deus 'ta! 1499 01:21:03,584 --> 01:21:04,718 (O c'hoarzhin) Ret eo deoc'h anzav, 1500 01:21:04,720 --> 01:21:08,788 -un echuiñ a-walc'h eo, gant ur bleuniadur ! -Deus 'ta! 1501 01:21:09,657 --> 01:21:11,691 MAY: Bet e oa bet un embregerezh diaes, 1502 01:21:11,693 --> 01:21:14,261 met ar fed a oa, a-enep an diaesterioù, 1503 01:21:14,263 --> 01:21:18,798 hon tri c'harr a oa en tu all eus ar stêr. 1504 01:21:19,400 --> 01:21:22,402 Ar wech kentañ eo, Soñjal a ran, a-benn 10 vloaz, 1505 01:21:22,404 --> 01:21:24,271 biskoazh hon eus graet netra 1506 01:21:24,273 --> 01:21:25,138 ambisius ha reuzeudik. 1507 01:21:25,140 --> 01:21:28,108 MAY: Ya, D'am soñj ez eus gwir ganeoc'h. Ha ne santer ket mat ? 1508 01:21:28,110 --> 01:21:28,775 Iskis eo, evit lâret ar wirionez. 1509 01:21:28,777 --> 01:21:32,178 Normalmant, ez eus unan ac'hanomp en dour, e javedoù ul leon, 1510 01:21:32,180 --> 01:21:34,247 -o vont, "O, marv eo!" -"Spontus eo." 1511 01:21:34,249 --> 01:21:36,082 Dispar e oa e gwirionez. 1512 01:21:36,084 --> 01:21:37,183 CLARKSON: Oh, ma Doue! 1513 01:21:37,185 --> 01:21:39,352 -Ar veaj... -Uh, aotrounez... 1514 01:21:39,354 --> 01:21:41,621 (AN HOLL O c'hoarzhin) 1515 01:21:42,456 --> 01:21:44,057 HAMMOND: Aet eo kuit! Aet eo da get penn-da-benn ! 1516 01:21:44,059 --> 01:21:47,127 MAY: Beuzet penn-da-benn eo! CLARKSON: Aet kuit penn-da-benn. 1517 01:21:47,129 --> 01:21:48,094 -Un taol-kaer! -(O STOURIÑ) 1518 01:21:48,096 --> 01:21:49,329 Gwelet a rit pegen diaes hor micher eo. 1519 01:21:49,331 --> 01:21:51,998 HAMMOND: Mat-tre. MAY: Pegen don e oa! 1520 01:21:52,000 --> 01:21:55,135 -Gallout a rafe a zo c’hoarvezet ganeomp. -Gallout a rafe bezañ graet... 1521 01:21:55,137 --> 01:21:57,070 BOTH: Met n'eo ket! 1522 01:21:57,305 --> 01:21:58,305 -Dehoù. -BOTH: War-raok. 1523 01:21:58,307 --> 01:22:01,575 CLARKSON: Mont kuit ar broduerien | evit naetaat o zroug, 1524 01:22:01,577 --> 01:22:03,276 mont a reomp kuit... 1525 01:22:05,212 --> 01:22:08,214 ...Ha dizoloet buan hentoù Tanzania 1526 01:22:08,216 --> 01:22:11,318 ne oant ket bet savet gant ar Sinaed. 1527 01:22:12,486 --> 01:22:15,989 Toull, toull, toull, toull. Unan bras. 1528 01:22:16,524 --> 01:22:20,026 Evel bleniañ eo dre un dachenn minoù. 1529 01:22:20,028 --> 01:22:24,130 Mar kemerit ho taoulagad kuit eus an hent e-pad un eilenn, 1530 01:22:24,132 --> 01:22:27,634 plijet oc'h gant unan ha bras-kenañ int. 1531 01:22:27,636 --> 01:22:30,403 N'ouzon ket penaos James a vo gouest evit talañ ouzh an dra-se, 1532 01:22:30,405 --> 01:22:33,540 rak ne c'hellit nemet en em harpañ war un dra bep tro 1533 01:22:33,542 --> 01:22:39,145 ha pa vez o vleniañ, peurliesañ eo ur barzh dister. 1534 01:22:39,147 --> 01:22:42,782 (IMITAÑ MAY) — O ya, hini Philip Larkin graet traoù mat-tre... 1535 01:22:42,784 --> 01:22:45,018 "O, nann, tapet on gant un toull." 1536 01:22:45,020 --> 01:22:47,621 CLARKSON: Buan e kouezhas James en ur poull. 1537 01:22:47,623 --> 01:22:49,055 -(THUDDING) -O! 1538 01:22:49,057 --> 01:22:53,426 CLARKSON: Ken diaes, tennet en deus daou eus e bandennoù-rod. 1539 01:22:54,629 --> 01:22:57,597 Um... Soñj ho peus... 1540 01:22:57,665 --> 01:22:59,199 Mizioù zo war a seblant, 1541 01:22:59,201 --> 01:23:00,300 met er penn-kentañ eus ar veaj-se, 1542 01:23:00,302 --> 01:23:01,635 sellet hon eus ouzh ar bandennoù-rod-mañ hag a lavaraz; 1543 01:23:01,637 --> 01:23:05,505 « N'eus ket tu ar bandennoù-rod-se a raio chom bev en Afrika ?" 1544 01:23:05,507 --> 01:23:07,474 Ar sinoù n'int ket mat, daoust hag int ? 1545 01:23:07,476 --> 01:23:09,476 -Evit se n'int ket. -Kenad eo. 1546 01:23:09,478 --> 01:23:12,746 Gortoz amañ hepken evit ar c'harr-skoazell. Anavezout a rez ar c'hod. 1547 01:23:12,748 --> 01:23:13,446 -Ya. -O, nann, gortoz. 1548 01:23:13,448 --> 01:23:15,281 Ar c'harr-skoazell e traoñ ur stêr leun a grokodiled. 1549 01:23:15,283 --> 01:23:16,783 MAY: N'em eus ket ezhomm ar c'harr-skoazell, Rouedoù-eskemm am eus. 1550 01:23:16,785 --> 01:23:20,153 N'oc'h ket gwall pe talvoudus din pe talvoudus. Kenderc'hel mar plij. 1551 01:23:20,155 --> 01:23:20,987 Gwelet a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h. 1552 01:23:20,989 --> 01:23:23,990 CLARKSON: Da welet, James. Kenavo. HAMMOND: Kenavo! 1553 01:23:24,058 --> 01:23:26,159 MAY: Ur wech an Breudeur nec'hus a oa aet kuit, 1554 01:23:26,161 --> 01:23:30,764 dizoloet em eus muioc'h e oa kentoc'h eget distruj ar bandennoù-rod hepken. 1555 01:23:31,599 --> 01:23:33,366 Ho-ho-ho! 1556 01:23:33,501 --> 01:23:36,336 An div rod a oa freuzet ! 1557 01:23:40,441 --> 01:23:42,275 Goude bezañ taget ar skoazell kamion evit muioc'h, 1558 01:23:42,277 --> 01:23:44,744 Mont a ran kuit ha tapout a ran gant ar re all 1559 01:23:44,746 --> 01:23:48,014 en ur bagad moged al lenn. 1560 01:23:48,149 --> 01:23:50,116 (MOGENENNOÙ O BUZ) 1561 01:23:51,752 --> 01:23:54,020 -Ugh! -(SPITS) 1562 01:23:55,656 --> 01:23:59,693 Kement-mañ a lavaras deomp e oamp o tapout tost da lenn Victoria. 1563 01:23:59,695 --> 01:24:01,394 Da 150 milmor a-dreuz, 1564 01:24:01,396 --> 01:24:03,363 re ledan e oa evit ma c'hellfemp soñjal zoken 1565 01:24:03,365 --> 01:24:05,665 diwar-benn ar sevel ur vag savet en ti. 1566 01:24:05,667 --> 01:24:10,537 Setu hon eus divizet implijout unan bennak all en doa graet a-raok. 1567 01:24:12,373 --> 01:24:15,275 CLARKSON: Ha biskoazh hoc'h eus gwelet muioc'h nijadennoù eget se 1568 01:24:15,277 --> 01:24:17,310 en ul lec'h hepken? 1569 01:24:17,645 --> 01:24:19,646 HAMMOND: Oh, oh, oh! 1570 01:24:19,747 --> 01:24:20,313 (GROAN) 1571 01:24:20,315 --> 01:24:24,984 Reiñ a rin deoc'h ur milion a lurioù ma 'z it da vezañ dibar eno en noazh e-pad un eurvezh. 1572 01:24:24,986 --> 01:24:26,319 (KLOC'H O SON) 1573 01:24:29,724 --> 01:24:33,259 (PIANO O SONIÑ) 1574 01:25:03,224 --> 01:25:07,761 MAY: Ar veaj a-dreuz al lenn Victoria padet en deus ouzhpenn 16 eurvezh, 1575 01:25:07,763 --> 01:25:10,463 met bez' e oa keloù mat en tu all. 1576 01:25:10,465 --> 01:25:13,733 Diskenn a rafe ar vag tost d'ar stêr Grumeti, 1577 01:25:13,735 --> 01:25:16,703 ar stêr a kredet hon eus kemer a rafe ac'hanomp 1578 01:25:16,705 --> 01:25:19,205 betek mammenn an Nil. 1579 01:25:20,007 --> 01:25:22,008 (KLOC'H O SON) 1580 01:25:23,144 --> 01:25:26,246 An holl draoù a rankomp ober, kavout genoù ar stêr, 1581 01:25:26,248 --> 01:25:27,647 heuliañ an dra-se betek e orin, 1582 01:25:27,649 --> 01:25:30,517 ha graet hon eus. Neuze ez aimp d'hon lec'h. 1583 01:25:30,651 --> 01:25:32,552 (KORN O KON) 1584 01:25:35,089 --> 01:25:37,056 Tregont eilenn. 1585 01:25:42,029 --> 01:25:45,598 MAY: C'hoant da vanifestiñ ar gounid a dreuzdougen pevar rod 1586 01:25:45,600 --> 01:25:47,033 d'ar bobl souezhet, 1587 01:25:47,035 --> 01:25:50,303 Hammond a gendalc'has mont da gentañ. 1588 01:25:50,604 --> 01:25:53,273 Mat eo, setu ni. 1589 01:25:54,241 --> 01:25:55,775 (GRUNT) 1590 01:25:58,345 --> 01:26:00,547 -Ya. -(CLATERING) 1591 01:26:01,749 --> 01:26:04,350 (AR BOULAD O MURMUR DISKLAS) 1592 01:26:06,453 --> 01:26:07,787 Mat eo. 1593 01:26:11,292 --> 01:26:13,126 War an aod emaon ! 1594 01:26:24,205 --> 01:26:27,040 (CLARKSON DRE RADIO) Emaoc'h o lezel hoc'h-unan, ar BBC, 1595 01:26:27,042 --> 01:26:31,311 hag ar vro oll gant ho dic'halloudezh, Hammond. 1596 01:26:32,279 --> 01:26:33,613 (REVVING) 1597 01:26:33,615 --> 01:26:35,448 O, deus ! 1598 01:26:36,550 --> 01:26:39,085 -Digarez evit se, Kabiten ! -(C'hoarzhin) 1599 01:26:39,087 --> 01:26:42,589 -Lezit anezhañ. -Ya. Gallout a reomp e lezel. 1600 01:26:42,591 --> 01:26:45,491 MAY: Hag evel-se, hon eus graet. 1601 01:26:47,261 --> 01:26:50,230 -Adieu, Hammond ! -Kenavo! 1602 01:26:52,099 --> 01:26:53,433 Salud deoc'h. 1603 01:26:53,767 --> 01:26:55,268 Salud deoc'h. 1604 01:26:55,669 --> 01:27:00,540 MAY: Evel ma tiskennomp un nebeud kilometroù pelloc'h war ur porzh-douar dereat, 1605 01:27:00,542 --> 01:27:03,810 Hammond a oa o vezañ saveteet gant tud ar vro. 1606 01:27:03,812 --> 01:27:06,212 (AN HOLL O C'HRIJ) 1607 01:27:06,280 --> 01:27:08,181 (CHERING) 1608 01:27:08,183 --> 01:27:10,216 Dont a reomp er-maez ! 1609 01:27:10,284 --> 01:27:12,118 (KRIAÑ TREC'H) 1610 01:27:14,521 --> 01:27:17,390 O, graet eo. Pep hini en deus ezhomm arc'hant bremañ 1611 01:27:17,392 --> 01:27:19,592 ha n'em eus arc'hant ebet. 1612 01:27:20,094 --> 01:27:21,427 Um... 1613 01:27:22,830 --> 01:27:23,796 Biskoaz am eus. 1614 01:27:23,798 --> 01:27:27,333 Kavet em eus gwastilli. Muioc'h a galetez am eus. 1615 01:27:27,335 --> 01:27:29,235 Kavet em eus muioc'h a sukr. 1616 01:27:30,304 --> 01:27:31,537 Un eilenn. 1617 01:27:31,539 --> 01:27:35,141 Um, mat eo, emañ an dra-se o vont da vezañ spontus. 1618 01:27:36,076 --> 01:27:37,277 Um... 1619 01:27:37,279 --> 01:27:39,412 C'hrisps am eus. 1620 01:27:41,548 --> 01:27:46,519 Gant ma merenn aet kuit holl, Adkavout a ran ma c'henlabourerien. 1621 01:27:47,755 --> 01:27:52,292 Gant ur sell war-lerc'h, kinnig gwastilli a oa ur fazi. 1622 01:27:52,294 --> 01:27:54,294 (O c'hoarzhin) 1623 01:27:54,528 --> 01:27:56,562 Ya, pa'z eus bet 40 genoù da vagañ, 1624 01:27:56,564 --> 01:28:02,135 nemet ma'z oc'h Jezuz, o kregiñ gant daou galetez n'eo ket dispar. 1625 01:28:02,403 --> 01:28:05,138 MAY: Mat eo, an degouezh-se a oa laouen meurbet ha glorius 1626 01:28:05,140 --> 01:28:07,040 ha mat-tre omp kannaded evit Breizh-Veur | 1627 01:28:07,042 --> 01:28:10,243 hag he hengoun hir eus an ergerzhañ. 1628 01:28:10,778 --> 01:28:12,211 E keloù all, 1629 01:28:12,213 --> 01:28:14,414 Lakaet em eus ur ventilatour. 1630 01:28:18,419 --> 01:28:19,719 CLARKSON: Neuze hon eus torret ar gartenn 1631 01:28:19,721 --> 01:28:23,690 hag ez eas kuit evit kavout an genoù ar stêr. 1632 01:28:25,092 --> 01:28:29,495 Ar gaer ha meurdezus Grumeti. 1633 01:28:30,297 --> 01:28:32,498 (BIP AR C'HIRRI) 1634 01:28:36,837 --> 01:28:39,706 -Em spered, kaeroc'h e oa. -Ya. 1635 01:28:39,708 --> 01:28:40,573 Sioul eo avat. 1636 01:28:40,575 --> 01:28:41,808 -Nann, nann. -N'eo ket sioul. 1637 01:28:41,810 --> 01:28:45,678 Anzav a ran, n'eo ket pinvidik ha n'eo ket peoc'hus, 1638 01:28:45,680 --> 01:28:49,048 mes mar kavomp orin an dra-se... 1639 01:28:49,050 --> 01:28:49,549 Graet hon eus. 1640 01:28:49,551 --> 01:28:52,051 N'haller ket tabutal, el levrioù istor emaomp. 1641 01:28:52,053 --> 01:28:54,153 Redek a ra dre Lenn Victoria, 1642 01:28:54,155 --> 01:28:55,455 er stêr Nil, a-hed an Nil, 1643 01:28:55,457 --> 01:28:58,024 -dre ar Med hag er mor Atlantel. -HAMMOND: Ya. 1644 01:28:58,026 --> 01:29:01,794 Hag evit ar pezh a c'hellan, eno emañ. 1645 01:29:01,796 --> 01:29:04,330 War-dro 70 milmor eo. 1646 01:29:04,332 --> 01:29:05,531 N'hon eus nemet 70 milmor da ober. 1647 01:29:05,533 --> 01:29:07,400 Ar c'heloù mat eo, sellit, lod anezho, 1648 01:29:07,402 --> 01:29:10,503 gallout a rit heuliañ ar stêr war an hent-se. 1649 01:29:10,637 --> 01:29:13,306 Met an tamm-se, an tamm diwezhañ, 1650 01:29:13,308 --> 01:29:15,408 -e-maez an hent eo. -Ya. 1651 01:29:15,410 --> 01:29:18,711 Ya, nann, da lavarout eo. Sellit, n'eus roudoù ebet pe netra. 1652 01:29:18,713 --> 01:29:20,613 MAY: Mat eo... CLARKSON: Neuze, setu tout. 1653 01:29:20,615 --> 01:29:22,682 Ne c'hell dont da vezañ bravoc'h. 1654 01:29:25,285 --> 01:29:25,752 Hag e reas, 1655 01:29:25,754 --> 01:29:29,555 rak buan er Serengeti e oamp. 1656 01:29:36,730 --> 01:29:39,565 Ur skipailh plaen bras gant loened, 1657 01:29:39,567 --> 01:29:40,633 an holl anezho, evel kustum, 1658 01:29:40,635 --> 01:29:44,637 e oant kalz pelloc'h eget ar pezh a c'haller tizhout eus hor skipailhoù kameraoù. 1659 01:29:49,743 --> 01:29:52,111 Gnu ! Gnu ! 1660 01:29:55,115 --> 01:29:56,649 Ur zebr am eus. 1661 01:30:02,022 --> 01:30:04,424 Gwelet em eus muioc'h amañ dija war ar Serengeti 1662 01:30:04,426 --> 01:30:07,693 eget ma welis e Aotrou Richard Hammondborough's 1663 01:30:07,695 --> 01:30:09,462 Programm Planet Earth Live. 1664 01:30:09,464 --> 01:30:12,698 (CLARKSON DRE RADIO) Perak n'hoc'h eus ket diskouezet deomp an holl loened-se, Hammond, 1665 01:30:12,700 --> 01:30:14,167 en ho Planedenn Douar Bevañ programm? 1666 01:30:14,169 --> 01:30:18,004 Milionoù a zo anezho gallout a reomp sellet ouzh! 1667 01:30:18,006 --> 01:30:19,705 HAMMOND: Tav! 1668 01:30:21,575 --> 01:30:26,145 CLARKSON: Buan, paouez a reomp evit gwiriañ ar stummadur eus ar stêr gaer. 1669 01:30:26,147 --> 01:30:31,451 Hag amañ hon eus gwelet ar muiañ loened gouez souezhus c'hoazh. 1670 01:30:33,287 --> 01:30:38,124 (IZEL) Emaint ar c'hrouadurioù fentusañ | war an Douar, n'int ket ? 1671 01:30:40,494 --> 01:30:42,495 Perak int ken fentus ? 1672 01:30:44,231 --> 01:30:47,433 Hemañ a zo bet da ar stal Daktari e Florida, 1673 01:30:47,435 --> 01:30:48,267 n'en deus ket, evit e zilhad ? 1674 01:30:48,269 --> 01:30:50,269 HAMMOND: Pep tamm eus kit, en deus ar lodenn. 1675 01:30:50,271 --> 01:30:53,406 CLARKSON: Amerikaned... N'ouzon ket perak, met an douristed amerikan, 1676 01:30:53,408 --> 01:30:54,607 ha gouzout a ran e vezomp sellet en Amerika, 1677 01:30:54,609 --> 01:30:55,741 -N'on ket o lavarout evel-se emaoc'h holl... -Ket. 1678 01:30:55,743 --> 01:30:59,145 -Met pa veajez, histerek oc'h. -Fontus oc'h. 1679 01:30:59,147 --> 01:31:00,546 (O c'hoarzhin) 1680 01:31:00,548 --> 01:31:02,281 CLARKSON: Siwazh, an Amerikaned a yeas kuit, 1681 01:31:02,283 --> 01:31:07,153 o lezel ac'hanomp hep netra da sellet ouzh un nebeud hipopotamoù. 1682 01:31:07,155 --> 01:31:08,287 Neuze ez omp distroet war an hent 1683 01:31:08,289 --> 01:31:12,992 evit ar c'hilometradoù diwezhañ eus hor beaj epik. 1684 01:31:15,329 --> 01:31:18,364 Ha gouzout a rez, emaon o vont da lakaat ma dorn war va c'halon 1685 01:31:18,366 --> 01:31:19,165 ha lavaret eo kement-mañ 1686 01:31:19,167 --> 01:31:21,801 eo ar gwellañ Avañtur Top Gear hon eus bet biskoazh. 1687 01:31:21,803 --> 01:31:27,039 Ur c'hlask nobl eo en ur gwir bro kaer-kenañ 1688 01:31:27,041 --> 01:31:30,042 leun a tud degemerus. 1689 01:31:30,177 --> 01:31:33,813 CLARKSON: Ha goude, siwazh, eno e oa ar c'hirri. 1690 01:31:34,481 --> 01:31:38,451 Un triad a 1,500-quid uhel-milers. 1691 01:31:38,453 --> 01:31:39,552 Gwerzhet e oa bet an holl, moarvat 1692 01:31:39,554 --> 01:31:44,157 rak o mistri a soñje dezho war o zreid diveza e oant, 1693 01:31:44,358 --> 01:31:45,625 met dont a raent amañ 1694 01:31:45,627 --> 01:31:47,226 hag o devoa kemeret war ar gwashañ 1695 01:31:47,228 --> 01:31:51,998 e c'hallfe Afrika teurel warno, ha chomet e oant bev. 1696 01:31:53,066 --> 01:31:55,635 Met peseurt a oa bet ar pouezusañ? 1697 01:31:55,637 --> 01:31:58,271 Mat eo, e-pad ar gwiriadur stêr da zont, 1698 01:31:58,273 --> 01:32:00,773 komzet hon eus diwar-benn se. 1699 01:32:00,775 --> 01:32:03,142 Normalmant dibab a reomp ur c'harr ar gwellañ eo. 1700 01:32:03,144 --> 01:32:04,777 -Mmm-hmm. -Soñjal a ran en degouezh-mañ, 1701 01:32:04,779 --> 01:32:07,547 N'hellan ket bezañ kendrec'het ma hini n'eo ket ar gwellañ. 1702 01:32:07,549 --> 01:32:09,315 -N'on ket... -Met sur on er memes tra emaoc'h... 1703 01:32:09,317 --> 01:32:11,717 Ne aotrefen den ebet evit ma c'hondrec'hiñ 1704 01:32:11,719 --> 01:32:14,086 -se ma hini n'eo ket ar gwellañ. -Evel-se, e gerioù all, 1705 01:32:14,088 --> 01:32:16,355 deomp, en degouezh-mañ, asantiñ evit chom hep bezañ a-du hepken 1706 01:32:16,357 --> 01:32:18,224 -ha lavaret ez int holl ar re wellañ. -Ya. 1707 01:32:18,226 --> 01:32:20,693 Evel unan eus ar skolioù kentañ derez-se devezhioù sport. 1708 01:32:20,695 --> 01:32:22,695 -Ya. -MAY: Pep hini a resev ur priz. 1709 01:32:22,697 --> 01:32:23,696 Gounezet hoc'h eus holl. 1710 01:32:23,698 --> 01:32:25,531 N'eus kollet ebet e Sant Barnabas. 1711 01:32:25,533 --> 01:32:27,500 Ah, evit ar mare, deomp gant se, ar re wellañ int holl. 1712 01:32:27,502 --> 01:32:30,036 Me 'gav din eo reizh. An holl o deus graet mat asambles. 1713 01:32:30,038 --> 01:32:33,639 Kavomp bremañ ar font eus an dismegañs-se, stêr lous. 1714 01:32:33,641 --> 01:32:35,641 HAMMOND: Ya. MAY: Mat eo. 1715 01:32:37,211 --> 01:32:38,077 Lastez! 1716 01:32:38,079 --> 01:32:40,246 Ma vije un devezh sport skol, 1717 01:32:40,248 --> 01:32:41,180 setu penaos eo bet graet. 1718 01:32:41,182 --> 01:32:44,483 Laouen-bras eo an holl rak ar BMW, ar paotr tev, 1719 01:32:44,485 --> 01:32:47,420 hag ar Volvo, ar geeky, bugel strizh, nerzhus, 1720 01:32:47,422 --> 01:32:49,188 o deus echuet o-daou ar c'hroashent stummadur. 1721 01:32:49,190 --> 01:32:50,656 — O, mat eo, ken souezhet omp hoc'h eus graet ! 1722 01:32:50,658 --> 01:32:52,725 "Souezhet-bras omp," ha ya, graet mat dezho. 1723 01:32:52,727 --> 01:32:55,695 Met na zisoñjomp ket ar fed m'eo ar gwir 1724 01:32:55,697 --> 01:32:56,996 bugel sportel, ar Subaru, 1725 01:32:56,998 --> 01:32:58,164 piv eo e gwirionez barrek war an traoù-se, 1726 01:32:58,166 --> 01:33:01,234 echu ivez hag echu mat. 1727 01:33:01,668 --> 01:33:04,637 Rak ar gwellañ eo. Fed. 1728 01:33:08,508 --> 01:33:09,976 Dek munutenn goude-se echu eo an abadenn, 1729 01:33:09,978 --> 01:33:13,512 ne vo ket tu deoc'h deskrivañ ar pezh a oa o vleniañ Jeremy, 1730 01:33:13,514 --> 01:33:16,082 met gallout a reot evit deskrivañ an dra-se. 1731 01:33:16,084 --> 01:33:19,385 Dre ma'z eus personelezh gantañ, arouezenn, 1732 01:33:19,387 --> 01:33:21,287 un dra bennak diwar e benn. 1733 01:33:22,456 --> 01:33:24,657 Mankout a raio din. 1734 01:33:26,627 --> 01:33:27,493 MAY: Bremañ emaomp hon-unan, arvesterien, 1735 01:33:27,495 --> 01:33:30,463 Gallout a ran lavaret deoc'h eo ar Volvo eo ar c'harr gwellañ amañ. 1736 01:33:30,465 --> 01:33:33,499 Rak na zisoñjomp ket, un domani familh eo hemañ. 1737 01:33:33,501 --> 01:33:39,171 Un domani familh eo ober van bezañ ur c'harr-redadeg BTCC. 1738 01:33:39,173 --> 01:33:40,539 Setu eo gwallgaset ivez. 1739 01:33:40,541 --> 01:33:44,043 Ne zlefe ket bezañ amañ, ne zlefe ket bezañ betek amañ, 1740 01:33:44,045 --> 01:33:45,611 met ez eo hag en deus, 1741 01:33:45,613 --> 01:33:47,446 ha setu perak e plij din ! 1742 01:33:47,448 --> 01:33:50,549 Ar galon vrasañ en deus. 1743 01:33:51,318 --> 01:33:55,521 Penaos e c'hell May lâret eo e Volvo gwelloc'h eget hemañ ? 1744 01:33:55,523 --> 01:33:58,457 Evel ur siell eo bet war ar veaj a-bezh, 1745 01:33:58,459 --> 01:34:02,995 o riklañ hep ehan e stomog a-hed al leur. 1746 01:34:02,997 --> 01:34:04,330 Hag e torras e gein. 1747 01:34:04,332 --> 01:34:07,333 Gwelloc'h e vije bet dezhañ oc'h ober ar veaj-mañ 1748 01:34:07,335 --> 01:34:08,301 war ur c'heflusker egor. 1749 01:34:08,303 --> 01:34:10,736 Ha goude-se hon eus hini Hammond "Tubaru," 1750 01:34:10,738 --> 01:34:13,072 ar pezh a zo ken didalvoud kemplezh 1751 01:34:13,074 --> 01:34:15,374 evel ar bragoù sot-se pouezañ a ra war gwiskañ 1752 01:34:15,376 --> 01:34:18,744 gant o holl godelloù ispisial ha klipoù evit ar spray mossie 1753 01:34:18,746 --> 01:34:22,248 hag ur gontell chase gant ur c'hompas ispisial. 1754 01:34:22,250 --> 01:34:22,982 Petra eo ar poent? 1755 01:34:22,984 --> 01:34:26,719 Graet em eus ar veaj a-bezh en ur bragoù jeans hag un T-shirt. 1756 01:34:28,288 --> 01:34:30,423 Ha setu petra an heuliad 5 eo. 1757 01:34:30,425 --> 01:34:33,392 An anaoudegezh eo eus an ti... 1758 01:34:33,727 --> 01:34:35,161 Amañ. 1759 01:34:37,798 --> 01:34:39,732 Ur c'harr out, ur sal-debriñ out, 1760 01:34:39,734 --> 01:34:41,033 ur gambr oc'h, ur yenerez out, 1761 01:34:41,035 --> 01:34:44,970 ur greizenn dredan oc'h a garg war ma pellgomzer bep noz, 1762 01:34:44,972 --> 01:34:47,206 mes dreist pep tra ar pez a zoc’h, 1763 01:34:47,208 --> 01:34:49,342 ar pezh oc'h deuet da vezañ, 1764 01:34:49,344 --> 01:34:50,710 ur c'hoar eo. 1765 01:34:51,111 --> 01:34:54,246 Ha setu ar pezh a ra ur c'harr ispisial. 1766 01:34:54,248 --> 01:34:56,248 Setu ar pezh a ra ur c'harr brav. 1767 01:34:56,250 --> 01:34:59,485 Kregiñ a rez soñjal ennañ evel un den. 1768 01:35:00,087 --> 01:35:02,254 (C'HOARZH) Kregiñ a rez da garout anezhañ. 1769 01:35:02,689 --> 01:35:04,390 Petra eo ar c'hirri meret bremañ 1770 01:35:04,392 --> 01:35:07,093 ur veaj distro e oa betek ar fin. 1771 01:35:07,095 --> 01:35:09,662 Met ne oa ket o vont da c'hoarvezout. 1772 01:35:09,664 --> 01:35:11,364 (KRAZH) 1773 01:35:11,366 --> 01:35:13,199 (O C'HRIJ) 1774 01:35:13,400 --> 01:35:14,667 Nann ! 1775 01:35:16,269 --> 01:35:18,204 Ha! Geez! 1776 01:35:18,505 --> 01:35:22,074 CLARKSON: An hent ur c'hoant-fall e oa, 1777 01:35:22,076 --> 01:35:25,778 ha pebr e oa gant mein lemm. 1778 01:35:26,680 --> 01:35:29,148 Ur c'harr-lazher e oa. 1779 01:35:29,316 --> 01:35:33,185 MAY: Abred eo straed toullañ, hemañ. 1780 01:35:34,287 --> 01:35:36,422 Ah, Nora gwad ! 1781 01:35:39,993 --> 01:35:40,993 (BANG) 1782 01:35:40,995 --> 01:35:42,428 CLARKSON: Petra an diaoul e oa an dra-se ? 1783 01:35:42,430 --> 01:35:46,198 Bremañ, paouezet eo Jezza war bord an hent. Gortozit, un dra bennak a zo c'hoarvezet. 1784 01:35:46,200 --> 01:35:50,169 Tapet eo bet Jezza, d'am soñj, dre ur maen moarvat en e brenestr. 1785 01:35:51,204 --> 01:35:53,372 Ur maen e-barzh dre ho prenestr ? 1786 01:35:53,374 --> 01:35:56,175 CLARKSON: Un dra bennak a zo bet tarzhet eno. 1787 01:35:57,577 --> 01:35:59,712 Petra an diaoul e oa ? 1788 01:36:00,447 --> 01:36:02,782 -An dra-se. -Ur sac'h-aer eo ? 1789 01:36:02,784 --> 01:36:04,517 Aet eo ar sac'h-aer kuit. 1790 01:36:04,519 --> 01:36:07,620 Sellit, ar moged o skuilhañ c'hoazh er-maez anezhañ. 1791 01:36:07,622 --> 01:36:09,088 -MAY: An aerbag eo? -Ya. 1792 01:36:09,090 --> 01:36:10,256 Ya, aet eo ar sac'h-aer kuit. 1793 01:36:10,258 --> 01:36:12,024 Ur flamm bras a oa bet... 1794 01:36:12,026 --> 01:36:13,292 -Souezhus-kenañ eo ! -Ma skouarn. 1795 01:36:13,294 --> 01:36:16,429 Lavarout a raen an hent-mañ ken garv eo emañ o vont evit lakaat ar sac'hoù-aer da vont kuit. 1796 01:36:16,431 --> 01:36:18,764 Lavaret em eus kement-se hepken un nebeud kilometroù en-dro. Ya. 1797 01:36:18,766 --> 01:36:22,635 -Ma, morse n'em eus gwelet an dra-se. -Ket, me kennebeut. 1798 01:36:25,772 --> 01:36:27,706 Ha! 1799 01:36:28,742 --> 01:36:31,444 Bremañ on nec'het diwar-benn an hini-mañ. 1800 01:36:31,611 --> 01:36:35,448 Bremañ hon doa bet a-walc'h ha c'hoant evit paouez evit an noz, 1801 01:36:35,450 --> 01:36:39,618 met an abardaez e oa war ar Serengeti. 1802 01:36:39,719 --> 01:36:41,821 Amzer bouetañ evit al loened gouez. 1803 01:36:41,823 --> 01:36:45,357 Setu e oa ret deomp tizhout ur c'hamp sur 30 milmor pelloc'h e oa, 1804 01:36:45,359 --> 01:36:50,362 30 milmor a dremenas en ul lazhadeg. 1805 01:36:53,600 --> 01:36:56,469 O, karet. Tennet da dammoù. 1806 01:36:59,105 --> 01:37:03,375 -Ha frontoù all ho peus ? -Ya, unan ouzhpenn am eus. 1807 01:37:06,480 --> 01:37:08,447 CLARKSON: Nevez e oa teir munutenn zo. 1808 01:37:08,449 --> 01:37:12,251 Teir munutenn goude em eus ur flas war an tu a-raok. 1809 01:37:17,357 --> 01:37:18,390 HAMMOND: Unan all hon eus kollet. 1810 01:37:18,392 --> 01:37:23,162 CLARKSON: An hent-mañ a zo en tu all da grediñ evit lazhañ kirri. 1811 01:37:23,164 --> 01:37:26,365 CLARKSON: Dibosupl e oa, e gwirionez, unan ac'hanomp a-benn ar fin 1812 01:37:26,367 --> 01:37:32,404 gouzañv a rafe un tamm freuz un tamm siriusoc'h e oa eget ur poull. 1813 01:37:32,706 --> 01:37:35,274 O va Doue. En ur gudenn vras ​​emaoc'h. 1814 01:37:35,276 --> 01:37:39,278 Eeun eo an hini-se, ha ma teuez en-dro an tu all, 1815 01:37:39,280 --> 01:37:40,145 war an tu kleiz penn-da-benn emañ. 1816 01:37:40,147 --> 01:37:43,849 Torret hoc'h eus ur vazh-hent sturiañ... 1817 01:37:43,851 --> 01:37:44,984 HAMMOND: Oh, ma Doue. 1818 01:37:44,986 --> 01:37:46,085 Gallout a rit gwelet an askorn c'hoant. Aze! 1819 01:37:46,087 --> 01:37:50,389 Ma sellit eno, gwelet a reot ar fin anezhan, pelec'h emañ... Aet kuit. 1820 01:37:50,391 --> 01:37:53,459 -Ha troc'het eo ? Setu troc'het penn-da-benn. -Ya. 1821 01:37:53,461 --> 01:37:56,629 HAMMOND: Marteze en deus lazhet ma c'harr. 1822 01:37:57,797 --> 01:37:59,331 -Petra nevez? -Un toull en deus. 1823 01:37:59,333 --> 01:38:02,201 -Dehoù. -Kavet en deus ivez un askorn-c'hoant troc'het. 1824 01:38:02,203 --> 01:38:04,637 -C'hoari a rez. -N'on ket. 1825 01:38:04,639 --> 01:38:08,107 CLARKSON: Echu eo ar c'hoari, nann ? 1826 01:38:19,085 --> 01:38:20,819 Antronoz vintin, en hor c'hamp sur, 1827 01:38:20,821 --> 01:38:24,790 kontet hon eus an toll eus Hent ar Marv. 1828 01:38:26,626 --> 01:38:29,428 Teir toull am eus bet, unan anezho am eus c'hoazh. 1829 01:38:29,430 --> 01:38:33,832 Daou sac'h-aer a zo aet kuit, an daou dra-se a lakaas ac'hanon da vouzar ha roet en deus din taolioù-kalon. 1830 01:38:33,834 --> 01:38:39,271 Um, petra c'hoazh ? Oh, an holl bevar amortiser distrujet penn-da-benn. 1831 01:38:39,273 --> 01:38:39,838 Gwelloc'h eo ho hini ? 1832 01:38:39,840 --> 01:38:44,643 MAY: Mat eo, Daou boulc'h am eus bet, al linenn trelosk a zo aet kuit, 1833 01:38:44,645 --> 01:38:45,578 kouezhet eo ar c'harr-boutin a-raok, 1834 01:38:45,580 --> 01:38:47,112 Ne ran ket a boan zoken da sellet ouz ma choukou, 1835 01:38:47,114 --> 01:38:50,382 rak gouzout a ran e oant tennet penn-da-benn, absorberoù tennoù, 1836 01:38:50,384 --> 01:38:56,021 met war an tu mat, an holl bitoù a stag ar rodoù d'ar c'harr... 1837 01:38:56,023 --> 01:38:57,723 -Intant int. -(O c'hoarzhin) 1838 01:38:57,725 --> 01:39:01,026 -O komz eus peseurt... -(An daou o c'hoarzhin) 1839 01:39:01,028 --> 01:39:02,261 E gwirionez, pelec'h emañ ? 1840 01:39:02,263 --> 01:39:04,563 (SKOUEZH DIWAR-BENN) 1841 01:39:08,168 --> 01:39:13,305 Setu ar relegoù eus ar poent ma ar vrec'h kontroll hent a yae, 1842 01:39:13,307 --> 01:39:17,009 ha gwelet a rez e oa just brein eus an diabarzh d’an diavaez. 1843 01:39:17,011 --> 01:39:21,280 Mont a rae d'ur mare bennak, ha pa gouezhas, 1844 01:39:21,282 --> 01:39:24,617 kemeret en deus ar varrenn enep-roll er-maez war an hent tremenet. 1845 01:39:24,619 --> 01:39:29,188 Neuze, an dibab nemetañ eo, ha pell a-walc'h eo... 1846 01:39:29,190 --> 01:39:30,556 Didalvoud eo an holl draoù-se. 1847 01:39:30,558 --> 01:39:33,025 ...Evit implijout ar peurrest eus ar vrec'h kontrollañ roudenn 1848 01:39:33,027 --> 01:39:34,293 setu amañ dindan stag ouzh ar c'heflusker, 1849 01:39:34,295 --> 01:39:40,399 hag implijout an dra-se evit sevel ha soudañ war erlec'hiañ tammoù evit se. 1850 01:39:43,737 --> 01:39:47,539 CLARKSON: E mareoù evel-se, sklaer eo an argerzh. 1851 01:39:47,541 --> 01:39:50,109 Un den a lezomp war-lerc'h. 1852 01:39:50,111 --> 01:39:52,645 Met peogwir e oamp deuet betek-henn asambles, 1853 01:39:52,647 --> 01:39:55,080 ha peogwir n'hon doa ket debret ar beure c'hoazh, 1854 01:39:55,082 --> 01:39:59,284 James ha me hon eus divizet evit plegañ ar reolennoù. 1855 01:39:59,286 --> 01:40:01,654 Reiñ a raimp dezhañ betek 11e00. 1856 01:40:02,389 --> 01:40:02,788 Mat a-walc'h. 1857 01:40:02,790 --> 01:40:05,658 -Un eurvezh eo ha 10 munutenn. -Gwir a-walc'h. 1858 01:40:05,660 --> 01:40:08,260 Da bet eur omp deuet e-barzh dec'h da noz, war-dro 2e00? 1859 01:40:08,262 --> 01:40:10,229 Un dra bennak evel-se, padout a reas da viken. 1860 01:40:10,231 --> 01:40:13,699 Sellit petra Neuze em eus kousket e-barzh. Sellit outañ ! 1861 01:40:15,035 --> 01:40:17,436 -Da lavaret eo, sellit ouzh ar... -Trugarez ! 1862 01:40:26,813 --> 01:40:29,114 CLARKSON: Da dri munutenn rik goude 11e00, 1863 01:40:29,116 --> 01:40:32,017 James ha me a oa parket war an hent bras e-kichen ar c'hamp, 1864 01:40:32,019 --> 01:40:36,789 o c'hortoz gwelet hag-eñ e echufemp ar veaj-mañ evel daouad, 1865 01:40:36,791 --> 01:40:38,023 pe un triad. 1866 01:40:38,025 --> 01:40:42,194 Hammond a zo o sevel un tamm kustum eus se war an avanturioù-se bremañ. 1867 01:40:42,196 --> 01:40:45,564 -Bolivia, e droad a gouezhas. -Oliver. 1868 01:40:45,566 --> 01:40:47,566 Oliver... N'eo ket deuet a-benn ? N'em eus ket soñj. 1869 01:40:47,568 --> 01:40:50,602 -Graet e oa, met hon eus bet da c'hortoz anezhañ... -O ya, e-pad deizioù ha deizioù. 1870 01:40:50,604 --> 01:40:53,305 ...e-pad ma lakae en-dro asambles. 1871 01:40:57,110 --> 01:40:59,311 -(AR C'HIRRI O TOSTAÑ) -O, chomit ! 1872 01:40:59,779 --> 01:41:02,047 -Klevet a rez an dra-se ? -Gallout a ran, ya hepken. 1873 01:41:02,049 --> 01:41:06,018 Hag ar sonerezh-se eus un den sot o tostaat, 1874 01:41:06,086 --> 01:41:08,287 pe eo hor c'hamion skoazell ? 1875 01:41:08,289 --> 01:41:11,023 Gant e zremm bihan sot ouzh ar rod. 1876 01:41:11,025 --> 01:41:12,758 Petra a zeu dreist ar menez ? 1877 01:41:12,760 --> 01:41:17,696 -Lakait anezhañ da vezañ ur c'hamion mar plij. Lakait anezhañ da vezañ ur c'hamion mar plij. -Hopala! 1878 01:41:17,698 --> 01:41:19,565 (THUDDING) 1879 01:41:19,567 --> 01:41:20,733 (DIKLEVET) 1880 01:41:20,735 --> 01:41:22,101 -Mat, ne c'hellomp ket bezañ... -Nann, nann. 1881 01:41:22,103 --> 01:41:24,236 Grit van da veza plijet, grit van da vezañ plijet ! 1882 01:41:24,238 --> 01:41:24,670 Dremm plijet ! 1883 01:41:24,672 --> 01:41:27,539 Oh, brav, distro omp holl asambles evel ur skipailh. 1884 01:41:27,541 --> 01:41:30,109 Mat eo, mat eo, setu aze. 1885 01:41:30,410 --> 01:41:32,144 -Mat eo, mignon. -MAY: Ya, mat eo! 1886 01:41:32,146 --> 01:41:33,812 -(C'HOARZH) -Mat-tre eo. 1887 01:41:33,814 --> 01:41:34,747 -Spontet oc'h bet ? -Ya. 1888 01:41:34,749 --> 01:41:37,416 Bamet omp souezhet oc'h. Ya, brav. Mat! 1889 01:41:37,418 --> 01:41:41,787 Brav-kenañ e oa. Koulskoude, Hammond, e-pad ma'z oc'h aet kuit, 1890 01:41:41,789 --> 01:41:45,724 -Jakez ha me hon eus graet un tamm diviz. -Petra? 1891 01:41:45,726 --> 01:41:48,560 Mammenn ar stêr emañ en ul lec'h bennak eno, mat eo ? 1892 01:41:48,562 --> 01:41:51,430 Bremañ, unan ac'hanomp hepken gallout a ra teknikel deuit eno da gentañ, 1893 01:41:51,432 --> 01:41:52,965 int a vo an hini piv en deus soñj, 1894 01:41:52,967 --> 01:41:53,999 an daou all a vo ankouaet, 1895 01:41:54,001 --> 01:41:56,535 rak den n'en deus soñj piv a zeu da eil. 1896 01:41:56,537 --> 01:42:01,006 -Neuze, kinnig a reomp ur redadeg. -Ya. 1897 01:42:01,008 --> 01:42:01,573 Tri, daou, unan ! Mont! 1898 01:42:01,575 --> 01:42:03,742 Hag an neb a gav ar vammenn da gentañ, 1899 01:42:03,744 --> 01:42:06,445 el levrioù istor, sebeliet en abati Westminster. 1900 01:42:06,447 --> 01:42:09,148 Toullañ a reont Livingstone, taol anezhañ kuit. 1901 01:42:09,150 --> 01:42:09,715 "Faziet oc'h bet..." 1902 01:42:09,717 --> 01:42:12,251 N'hoc'h eus ket da vezañ sebeliet diouzhtu ? 1903 01:42:12,253 --> 01:42:14,987 -Ket, nann, pa varvi. -Pa vezi marv. 1904 01:42:14,989 --> 01:42:15,554 Neuze, prest omp ? 1905 01:42:15,556 --> 01:42:17,756 Hey, ar produerien n'int ket amañ, emaint war an tu all kostez ar stêr-se. 1906 01:42:17,758 --> 01:42:20,425 -Gallout a rit krial "Keit!" -Ober a rin war ma Reizhiad tannoy. 1907 01:42:20,427 --> 01:42:22,027 Prest omp, aotrounez ? 1908 01:42:22,029 --> 01:42:23,729 -Ya. -Prest on. 1909 01:42:26,766 --> 01:42:28,333 Evit pep tra eo. 1910 01:42:28,335 --> 01:42:34,039 Ar redadeg vrasañ en istor eus an denelezh a zo o vont da grogiñ. 1911 01:42:34,041 --> 01:42:39,344 (CLARKSON OVER P.A.) Tri, daou, unan. Mont! 1912 01:42:40,580 --> 01:42:42,414 Galloud, h.a. 1913 01:42:45,251 --> 01:42:48,720 Pelec'h emañ Jeremy ? Oc'h ober petra e oa? 1914 01:42:49,489 --> 01:42:54,193 Ha n'o deus desket netra ? eus dec'h da noz? Rak graet em eus ! 1915 01:42:54,327 --> 01:42:56,762 An tizh a laka toulloù. 1916 01:42:57,664 --> 01:43:00,632 Seitek milmor an eur, setu ar pezh hoc'h eus ezhomm. 1917 01:43:00,634 --> 01:43:02,768 N'em eus ket c'hoant da vezañ toullet, C'hoant am eus da c'hounit kement-mañ, 1918 01:43:02,770 --> 01:43:05,170 peogwir eo ur redadeg evit ar gloar. 1919 01:43:05,172 --> 01:43:07,272 Mont a raio an hini a c'hounezo el levrioù istor, 1920 01:43:07,274 --> 01:43:09,575 ar re a goll a vo ankounac'haet didrouz, 1921 01:43:09,577 --> 01:43:14,146 hag echuiñ a raint gant digeriñ ur stal botoù, e Durham moarvat. 1922 01:43:15,014 --> 01:43:21,720 MIZ: ARU Top Gear en doa kavet un dachenn meneziek 12 milmor er c'hreisteiz, 1923 01:43:22,021 --> 01:43:25,724 e-lec'h ma kredemp kavout a rafemp mammenn an Nil. 1924 01:43:25,726 --> 01:43:28,727 Mont eno da gentañ a oa pouezus. 1925 01:43:30,330 --> 01:43:31,797 Richard Hammond tomm war va lost, 1926 01:43:31,799 --> 01:43:36,335 er c'hlask evit mammenn an Nil, gant e c'houriz dresaet. 1927 01:43:39,772 --> 01:43:43,208 HAMMOND: Ken buan ha ma c'hellan mont eo. 1928 01:43:43,210 --> 01:43:45,110 Hopala! O! 1929 01:43:46,246 --> 01:43:49,181 Ar c'harr n'en deus nemet bet graet un oberatadenn vras, 1930 01:43:49,183 --> 01:43:51,083 Nevez zo em eus serret bronn ar c'hlañvour, 1931 01:43:51,085 --> 01:43:53,485 ha rediañ a ran anezhañ da c'hoari rugbi. 1932 01:43:54,954 --> 01:43:57,456 MAY: Ma Richard Hammond trec'h ac'hanon er redadeg-mañ, 1933 01:43:57,458 --> 01:43:59,091 marc'heg e vo gant ar Rouanez. 1934 01:43:59,093 --> 01:44:02,361 Lavarout a raio, "Savit, Aotrou Richard." 1935 01:44:02,428 --> 01:44:04,396 Oh, hoc'h eus dija. 1936 01:44:07,200 --> 01:44:09,334 Pelec'h an diaoul emañ Jeremy ? 1937 01:44:12,272 --> 01:44:17,709 James May-Christian-mañ n'eo ket o vont en-dro ar c'hirri. N'int ket o tapout toulloù. 1938 01:44:17,711 --> 01:44:19,711 Distreiñ a rin d'ar seurt. 1939 01:44:20,546 --> 01:44:22,047 Galloud! 1940 01:44:26,419 --> 01:44:30,122 Ur benveg poultrenn un den hepken on. 1941 01:44:33,726 --> 01:44:37,763 Hammond a ya war-raok, emañ oc'h ober un emdroadur ! 1942 01:44:38,564 --> 01:44:40,098 (O c'hoarzhin) 1943 01:44:42,435 --> 01:44:46,538 MAY: Evit an nebeud kilometroù da zont, stourmet hon eus evit ar penn. 1944 01:44:46,540 --> 01:44:49,007 Argh, gouzoug ha gouzoug eo ! 1945 01:44:49,175 --> 01:44:51,376 CLARKSON: Oh, nann! 1946 01:44:53,313 --> 01:44:57,349 Mont a ran a-gleiz, Me 'zo o vont d'ober. Hopala! 1947 01:44:57,351 --> 01:45:00,319 (O c'hoarzhin) Oh! 1948 01:45:02,355 --> 01:45:03,689 An dra-mañ! 1949 01:45:04,457 --> 01:45:07,426 Setu int ! O tapout a ran. 1950 01:45:08,561 --> 01:45:12,764 Ha bremañ ez eus ur gouloù-diwall deuit evit lâret e rank ma c'harr bezañ servijet. 1951 01:45:13,766 --> 01:45:14,499 (KRAZH) 1952 01:45:14,501 --> 01:45:19,738 Oh! Oh, n'eo nemet o lazhañ ma c'harr. 1953 01:45:20,540 --> 01:45:21,974 O! 1954 01:45:22,041 --> 01:45:25,377 MAY: Er rannvro e oamp bremañ e-lec'h ma tlefe bezañ ar vammenn, 1955 01:45:25,379 --> 01:45:29,414 setu e oa ret deomp mont war an hent evit e gavout. 1956 01:45:29,983 --> 01:45:31,583 Ret e vo deomp mont e lec'h bennak. 1957 01:45:31,585 --> 01:45:33,552 Oh, dalc'h mat, dalc'h mat, petra eo hemañ ? 1958 01:45:34,520 --> 01:45:36,021 Aze! 1959 01:45:38,024 --> 01:45:39,358 Deus 'ta! 1960 01:45:42,128 --> 01:45:44,262 Bugger Clarkson! 1961 01:45:45,331 --> 01:45:50,068 Ya! Petra a soñj deoc'h ? eus se? (C'HOARZH) 1962 01:45:50,070 --> 01:45:52,537 Abati Westminster a zo din. 1963 01:45:53,639 --> 01:45:57,476 Evel ma tigoras ar blaenenn, komprenet hon eus e-barzh ar redadegoù normal, 1964 01:45:57,478 --> 01:46:01,713 an dud a vez techet da c'houzout pelec'h al linenn echuiñ eo. 1965 01:46:02,615 --> 01:46:04,316 (GRUNTING) 1966 01:46:04,318 --> 01:46:06,318 Peseurt tu ? Peseurt tu ? 1967 01:46:06,320 --> 01:46:10,789 CLARKSON: Met ret e oa deomp fiziout war ar spered hag ar furnez. 1968 01:46:10,791 --> 01:46:18,463 Mat eo, gwez. Gwez holl o kreskiñ a-hed ur saonenn vihan, ne c'hell talvezout nemet stêr. 1969 01:46:18,465 --> 01:46:21,433 Ur saonenn eo, N'on ket o vont en traoñ eno. 1970 01:46:21,435 --> 01:46:25,070 Mammenn an Nil ne vo ket en ur saonenn. 1971 01:46:25,271 --> 01:46:30,142 (C'HOARZH) War-zu an traoñ, gwelet a rez. Mat eo mont war-zu an uhel. 1972 01:46:32,211 --> 01:46:35,714 Kollet em eus ma rouedadoù amañ, kollet penn-da-benn. 1973 01:46:39,218 --> 01:46:42,421 Gortozit ur vunutenn ! Hopala! 1974 01:46:43,122 --> 01:46:45,023 Seblantout a ra... 1975 01:46:45,124 --> 01:46:47,526 Seblantout a ra bezañ ur stêr. 1976 01:46:48,027 --> 01:46:50,595 Mont a ra war-zu an traoñ evel-se. 1977 01:46:50,597 --> 01:46:53,031 Setu ma heulian anezhañ... 1978 01:46:53,232 --> 01:46:56,635 Hag ar vammenn a zo er roc'hioù-se. 1979 01:46:57,737 --> 01:47:00,338 Ret eo bezañ. O, ya ! 1980 01:47:05,411 --> 01:47:06,244 Roc'hioù. Meur a roc'h. 1981 01:47:06,246 --> 01:47:13,385 Setu ar seurt hud lec'h a c'hortozan kavout mammenn an Nil. 1982 01:47:15,221 --> 01:47:20,559 Un tamm a zo o fiñval, setu evel-se. Mat eo, setu ni. 1983 01:47:22,595 --> 01:47:23,428 Ret eo bezañ evel-se, 1984 01:47:23,430 --> 01:47:27,132 ha Clarkson en deus splann ar memes mennozh. 1985 01:47:28,468 --> 01:47:31,169 Ha Hammond ivez. 1986 01:47:31,171 --> 01:47:32,437 (O C'HRIJ) 1987 01:47:32,439 --> 01:47:37,209 CLARKSON: Ha soñjal a rit bugale an amzer da zont | deskiñ e kentelioù istor | 1988 01:47:37,211 --> 01:47:39,711 diwar-benn Sir Richard Hammond ? 1989 01:47:39,713 --> 01:47:41,847 Den ebet ne fell dezhañ soñjal en dra-se. 1990 01:47:41,849 --> 01:47:47,285 MAY: Rak unan ac'hanomp hepken gallout tizhout an divarvelezh el levrioù istor, 1991 01:47:47,287 --> 01:47:49,488 buan e teuas an traoù da vezañ un tamm vil. 1992 01:47:49,490 --> 01:47:52,124 -Hammond a zo o tagañ anezhañ ! -(CRASH) 1993 01:47:53,292 --> 01:47:54,659 Diskenn ! 1994 01:47:55,094 --> 01:47:57,429 (C'HOARN) Echu on. 1995 01:47:58,531 --> 01:48:03,735 Hammond a zo evel m'eo dleet em hent bremañ, emañ o nec'hañ ac'hanon e gwirionez. 1996 01:48:03,737 --> 01:48:08,540 Gouzout a ran penaos e c'hellan kaout Hammond diouzh ma hent... 1997 01:48:08,542 --> 01:48:12,210 (GOUZOUT A RAN PETRA A PLIJ D'AN GANT GENESIS O C'HOARIÑ) 1998 01:48:12,278 --> 01:48:16,314 O Doue ! N’eo ket se ! 1999 01:48:18,751 --> 01:48:20,519 Emaon o Genesisañ anezhañ ! 2000 01:48:22,121 --> 01:48:22,787 (KRIJ) 2001 01:48:22,789 --> 01:48:26,491 CLARKSON: Siwazh, avat, Genesis n'eo ket bet graet. 2002 01:48:26,493 --> 01:48:28,560 Setu ma'm eus skoet warnañ. 2003 01:48:29,595 --> 01:48:31,096 Petra? 2004 01:48:32,832 --> 01:48:35,467 Me a zo er penn adarre ! 2005 01:48:39,305 --> 01:48:40,071 Ket! Ha! 2006 01:48:40,073 --> 01:48:45,010 Ar Volvo-mañ a zo betek-henn er-maez eus e dachenn aes. 2007 01:48:49,649 --> 01:48:52,050 Mont da vont en istor ! 2008 01:48:55,555 --> 01:48:57,355 CLARKSON: Pep tra a lavar din eo... 2009 01:48:57,357 --> 01:49:03,461 Al lec'h uhelañ eo evit kilometradoù tro-dro. Ret eo bezañ eno. 2010 01:49:03,463 --> 01:49:05,730 Ret eo bezañ eno. 2011 01:49:09,635 --> 01:49:11,303 (KRIJ) 2012 01:49:11,771 --> 01:49:16,641 Met ne c'hell ket bezañ muioc'h eget un nebeut kant metrad bremañ. 2013 01:49:16,643 --> 01:49:20,145 Gallout a reomp paeañ evit kemer un nebeud taolioù. 2014 01:49:21,280 --> 01:49:22,480 HAMMOND: Ha! 2015 01:49:22,482 --> 01:49:25,317 James, ho harz kouezhet eo. 2016 01:49:25,384 --> 01:49:30,589 Emañ ho rod a-dreñv o tont kuit, N'on ket o farsal. (O c'hoarzhin) 2017 01:49:30,591 --> 01:49:34,426 Kouezhet eo ma c'harr. Mont a ran war droad. 2018 01:49:36,162 --> 01:49:37,629 Evel bremañ e oa Richard ha me. 2019 01:49:37,631 --> 01:49:41,199 Fin an hent evidoc'h, mignon kozh. Lavarout a rin deoc'h penaos eo. 2020 01:49:41,201 --> 01:49:42,734 Aet on kuit. 2021 01:49:48,107 --> 01:49:49,708 (O HAÑ) 2022 01:49:55,548 --> 01:49:57,382 Douaroniezh eo, Jeremy, douaroniezh. 2023 01:49:57,384 --> 01:49:59,351 Petra hon eus amañ ? Diazez hon eus. 2024 01:49:59,353 --> 01:50:02,020 Kavet hon eus an douar a zo kouezhet, 2025 01:50:02,022 --> 01:50:06,157 o tiskouez bezañs eus ur prantad em spered. 2026 01:50:06,492 --> 01:50:08,426 (ANAL POUEZH) 2027 01:50:20,439 --> 01:50:21,773 Lazarded. 2028 01:50:28,281 --> 01:50:31,783 Sellit outañ. Ur stêr en deus graet kement-mañ. 2029 01:50:32,184 --> 01:50:34,319 Met pelec'h emañ ar vammenn ? 2030 01:50:39,425 --> 01:50:41,192 (O HAÑ) 2031 01:50:46,265 --> 01:50:50,001 Gleb eo bet. Gortoz. 2032 01:50:51,137 --> 01:50:55,073 Gleb eo. Gleb eo. 2033 01:50:55,075 --> 01:50:56,675 Ur stêr a c'hellfe bezañ. 2034 01:50:56,677 --> 01:51:00,679 Ur stêr eo Mont a ran war-zu an nec'h. Eo. 2035 01:51:04,050 --> 01:51:06,785 Hammond foll n'eo ket kaout an dra-se ! 2036 01:51:12,224 --> 01:51:16,227 Diskenn a ra, n'eo ket da lavaret eo e krog er penn uhelañ. 2037 01:51:18,064 --> 01:51:19,397 Gortoz! 2038 01:51:20,566 --> 01:51:22,067 Gortoz! 2039 01:51:22,335 --> 01:51:23,735 Hag eo ? 2040 01:51:25,438 --> 01:51:26,705 Nann. 2041 01:51:27,306 --> 01:51:28,640 Amañ ? 2042 01:51:30,176 --> 01:51:32,610 -Se... -Ya. 2043 01:51:32,812 --> 01:51:34,579 (O c'hoarzhin) Ya ! 2044 01:51:34,581 --> 01:51:37,315 Digarez, mignon ! Tost e oa. 2045 01:51:37,450 --> 01:51:38,316 Hammond! 2046 01:51:38,318 --> 01:51:41,653 Un taol-kaer. Setu ar font eus ar stêr Nil. 2047 01:51:41,655 --> 01:51:45,190 emaon o vont da lakaat ma biz ennañ. Ma digarezit. 2048 01:51:45,658 --> 01:51:47,158 Setu ar wrizienn eus ar sevenadur, 2049 01:51:47,160 --> 01:51:50,295 -se maget an Ejipsianed kozh. -HAMMOND: Petra, ho biz? 2050 01:51:50,297 --> 01:51:51,162 Nann, n’eo ket ma biz, an dour. 2051 01:51:51,164 --> 01:51:55,467 CLARKSON: Setu magañ ar Soudan, an Egipt, 2052 01:51:55,469 --> 01:51:59,471 Gres, Italia, Spagn, Maroko, Aljeria. 2053 01:51:59,473 --> 01:52:03,508 -An dour-se a zo ar gwad buhez... -MAY: Eus an holl draoù-se. 2054 01:52:03,510 --> 01:52:05,110 CLARKSON: Diwar an holl draoù-se. 2055 01:52:05,112 --> 01:52:10,715 Neuze, setu an dra hep mar ebet mammenn ar stêr Nil. 2056 01:52:10,717 --> 01:52:13,752 Setu an den en deus e gavet, 2057 01:52:13,754 --> 01:52:15,120 hag en ul lec'h bennak en traoñ 2058 01:52:15,122 --> 01:52:18,156 eo ar Volvo distrujet se en deus degaset anezhañ amañ. 2059 01:52:18,158 --> 01:52:24,329 Ret eo deomp bremañ goulenn kement-mañ stank bihan evit Top Gear, 2060 01:52:24,331 --> 01:52:27,098 neuze, gouzañvit ac'hanon, paotred, tra ma... 2061 01:52:27,266 --> 01:52:30,735 Un tamm eo ar banniel Top Gear brasoc'h eget Banniel an Unaniezh ? 2062 01:52:30,737 --> 01:52:32,337 (AN HOLL A-DU) 2063 01:52:32,339 --> 01:52:34,539 Ha tapet hon eus an dra-se an hent mat war-zu an nec'h ar wech-mañ, evit ma ne gavfemp ket... 2064 01:52:34,541 --> 01:52:38,376 Neuze, setu petra Kinnig a ran, pennoù. Plantañ a reomp ar bannieloù, 2065 01:52:38,378 --> 01:52:40,678 ha neuze e reomp petra an holl viktorianed meur ergerzherien a reas, 2066 01:52:40,680 --> 01:52:45,683 -eo ur pose evit ul luc'hskeudenn dre hon dizoloadenn, ya ? -HAMMOND: Ya! Ret eo pozañ. 2067 01:52:47,319 --> 01:52:49,187 LUC'HENNADOUR : Gortozit an evn ! 2068 01:52:49,189 --> 01:52:52,657 -Tri, daou, unan ! -(KLIKOÙ AR SKOUER) 2069 01:52:52,659 --> 01:52:56,027 (SONERIOÙ GANT BINVIJOÙ)